Sta Znaci БОЛЬШУЮ АКТУАЛЬНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• greater relevance
• more relevant
• greater urgency
• great relevance
• more urgent
• more important

Primjeri korištenja Большую актуальность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

По сути, в нынешних международных условиях он приобретает еще большую актуальность.
Indeed, in the current international environment, it assumes greater urgency.

Этот вопрос приобретает еще большую актуальность, когда речь идет о функции проверки или мониторинга.
This becomes even more important when there is a scrutiny or monitoring role.

Однако самая главная проблема остается прежней и даже приобрела еще большую актуальность.
But the fundamental challenge remains unchanged, and has become even more pressing.

Эта реальность, как мы считаем, придает еще большую актуальность предложениям Генерального секретаря в области реформы.
This reality, we think, lends greater urgency to the Secretary-General's proposals for reform.

Недавние оценки работы по статистике ПИИ и инвестиционной политике подтверждают их большую актуальность.
Recent evaluations of the work on FDI statistics and investment policies confirm their high relevance.

Оценка подтвердила большую актуальность проекта для стран, отобранных для оказания им технической помощи.
The evaluation confirmed the considerable relevance of the project for the countries selected for technical assistance.

Цели и принципы Устава отнюдь не устарели, а, скорее, приобрели еще большую актуальность сегодня.
The purposes and principles of the Charter are by no means outdated, but are rather of greater relevance today.

В настоящее время ферменты приобрели большую актуальность в качестве биокатализаторов в широком ряде промышленных процессов.
Currently, enzymes have acquired great relevance as biocatalysts in a wide range of industrial processes.

В последние годы появились новые экологические проблемы, а некоторые из существующих приобрели большую актуальность.
In recent years, new environmental problems have emerged and certain existing ones have gained in importance.

Этот вывод приобретает еще большую актуальность в свете расширения и укрепления разделительной стены и поселений.
This conclusion is of increased pertinence given the expansion and entrenchment of the wall and settlements.

Единая цель, единые интересы, единое будущее» имеет большую актуальность и значимость для демократического развития страны.
Common goal, common interests, common future” has a great relevance and significance for the democratic development of the country.

С этой точки зрения европейский континент в состоянии провести эксперимент, который имеет большую актуальность для мировой экономики.
From this viewpoint the European continent is in a position to engage in an experiment that has great relevance for the world economy.

Это направление представляется приоритетным и для США, в связи с чем укрепление двустороннего сотрудничества обретает все большую актуальность.
This sphere seems to be of high priority for the USA as well, so in this connection, the strengthening of bilateral cooperation becomes more and more relevant.

Лауреат Нобелевской премии по экономике Кеннет Джозеф АРРОУ отметил большую актуальность обсуждаемых на форуме вопросов.
The winner of the Nobel Prize in Economics, Kenneth Joseph Arrow, noted the great importance of the issues discussed at the forum.

С течением времени вопрос о членском составе Совета Безопасности и о полномочиях его членов приобретает все большую актуальность.
With the lapse of time, the question of the membership in the Security Council and the powers of its members has been gaining more and more topicality.

Все эти направления приобретают все большую актуальность с учетом того, что численность населения земного шара продолжает расти, а конкуренция за ресурсы все более обостряется.
This is all the more pertinent given that the world population is continuing to grow and the competition for resources is increasingly tighter.

В этих обстоятельствах заключение соглашений о надежных негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, приобретает все большую актуальность.
Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.

В условиях интенсификации животноводства проблема заболеваемости конечностей у животных и борьбы с ними приобрела большую актуальность, ввиду массового поражения животных.
In the conditions of intensification of livestock problem the incidence of the limbs of animals and control has become very topical due to the mass destruction of animals.

С учетом прогнозируемого роста городского населения в мире к 2030 году до 5 млрд. человек все большую актуальность приобретает необходимость формирования« умных» и устойчивых городских конгломератов.
With global urban population forecasted to reach five billion by 2030, the need for smart and sustainable urban conglomerates has become more urgent.

Азия является самым густонаселенным регионом мира и переживает значительные экономические изменения, в результате которых тема устойчивого развития приобретает все большую актуальность.
Asia is the most populous region in the world and is undergoing vibrant economic transformation, which makes the sustainable development issue all the more relevant.

Медиакритика как составляющая медиакомпетентности с каждым годом приобретает все большую актуальность в процессе обучения школьников и студентов в Швейцарии.
Media criticism as constituent part of media competence every year is becoming of more and more actuality in the process of training of both school children and students in Switzerland.

В разделе III доклада представлены четыре широкие темы, которые охватывают 12 важнейших проблемных областей и которые были впервые затронуты или приобрели большую актуальность в период с 1995 года.
In section III, it presents four broad themes that cut across the 12 critical areas of concern and that have emerged as issues or become more pertinent since 1995.

Техническая помощь, исследования и межправительственная работа сохраняют большую актуальность, поддерживая развивающиеся страны в их усилиях по осуществлению программы развития.
Technical assistance, research and intergovernmental work remained of considerable relevance in supporting the developing countries in their aim to implement the development agenda.

Все большую актуальность как новых концепций в контексте устойчивого развития приобретают участие населения и вклад негосударственных структур в достижение целей, предусматриваемых международными правовыми документами.
Of continuing and growing importance as emerging concepts in sustainable development are popular participation and the contribution of non-State actors to achieving the objectives of international legal instruments.

Наша концепция экономической дипломатии обретает еще большую актуальность на фоне проводимых в Азербайджане коренных экономических реформ и развития ненефтяного сектора.
Our concept of economic diplomacy acquires even greater urgency against the backdrop of the fundamental economic reforms being carried out in Azerbaijan and the development of the non-oil sector.

Мы, как и он, твердо убеждены в том, что лежащие в основании Организации Объединенных Наций идеалы по сей день сохраняют большую актуальность для успешного преодоления стоящих перед человечеством сложных проблем.
Like him, we are firmly convinced that the values that lie at the heart of the United Nations remain very relevant today to successfully meeting the challenges facing humankind.

И действительно, роль Организации Объединенных Наций приобретает все большую актуальность, и международному сообществу крайне необходимо перестроить эту Организацию, с тем чтобы она могла играть важную предназначенную ей роль.
Indeed, the role of the United Nations has taken on more relevance than ever before, and it is most urgent for the international community to restructure this Organization in order to enable it to play the important role for which it was created.

Представитель Чили заявил, что совместная рабочая стратегия, разработанная системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Чили, приобрела еще большую актуальность после землетрясения и цунами, которые произошли в Чили в феврале 2010 года.
The representative of Chile said that the joint working strategy developed by the United Nations system with the Government of Chile had gained even greater relevance following the earthquake and tsunami that struck Chile in February 2010.

Вопрос контроля над обычными вооружениями на региональном уровне приобретает все большую актуальность ввиду того, что он является наиболее эффективным средством борьбы с незаконным расширением деятельности вооруженных формирований и транснациональных преступных группировок.
The issue of the control of conventional weapons at the regional level is all the more relevant in view of the fact that it is the most effective way to tackle the illegal proliferation of armed groups and transnational crime.

Основные принципы, на которых зиждется Устав Организации Объединенных Наций, не только не утратили своей актуальности, но и приобретают еще большую актуальность в новых международных условиях, в которых в настоящее время функционирует система Организации Объединенных Наций.
That the basic principles on which the Charter of the United Nations is based not only retain all their validity but acquire even greater relevance in the new international environment in which the United Nations system is presently operating.