Sta Znaci БРИФИНГАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• briefings

Primjeri korištenja Брифингами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Заседаний с брифингами для государств- членов и региональных организаций.
Meetings with briefings to Member States and regional organizations.

Встречи с прессой ограничивались индивидуальными неофициальными брифингами.
Press encounters were limited to individual off-the-record briefings.

Эти мероприятия были проведены наряду с дипломатическими брифингами о работе Центра.
These events were conducted along with diplomatic briefings on the Centre's work.

В дальнейшем участие неправительственных организаций должно быть ограничено предварительными брифингами.
In future, non-governmental organization appearances should be restricted to briefings beforehand.

Так как компания американская, задолго до начала поездки всех участников начали мучить анкетами, брифингами, описанием правил поведения и пр.
Since the company is American, they begin torturing participants with questionnaires, briefings, lists of rules, etc.

Кроме того, Генеральный Секретарь должен чаще выступать перед Генеральной Ассамблеей с презентациями и брифингами.
It is also necessary to have more frequent presentations and briefings by the Secretary-General to the General Assembly.

Заместитель Генерального секретаря провел 134 заседания с брифингами для отдельных государств- членов и региональных организаций, а помощник Генерального секретаря провел 64 заседания.
Under-Secretary-General held 134 meetings with briefings to individual Member States and regional organizations and the Assistant Secretary-General held 64 meetings.

Г-н Акрам( Пакистан) заявляет, что заседание по существу вопросов, приблизительно запланированное на 19 июля, не должно ограничиваться брифингами.
Mr. Akram(Pakistan) stated that the substantive meeting tentatively scheduled for 19 July should go beyond briefings.

Совещания рабочих групп Комиссии и Подкомиссии не должны планироваться параллельно друг с другом или с брифингами, семинарами и рабочими совещаниями, организуемыми секретариатом.
Meetings of the Commission and Sub-Commission working groups should not be scheduled in parallel with each other or with briefings, seminars and workshops organized by the secretariat.

Обеспечение эффективного предоставления вспомогательных услуг, и в частности обслуживания Директора- исполнителя в связи с корреспонденцией и брифингами;
Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;

Члены Совета поддержали практику проведения брифингов в режиме видеоконференций при условии сохранения баланса между видеоконференциями и брифингами, проводимыми в традиционном формате.
Council members supported the use of videoconference facilities for briefings, provided there was a balance between videoconferences and live briefings.

Генеральному секретарю и другим высокопоставленным представителям системы, а также небольшому числу высокопоставленных приглашенных лиц будет предложено выступить с брифингами.
The Secretary-General and other high-level representatives of the United Nations system will be invited to provide briefings, along with a small number of other high-level invitees.

Разработана двухнедельная ознакомительная программа для впервые назначенных координаторов- резидентов, которая дополняется брифингами в управлениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций.
A two-week induction programme for first-time resident coordinators is available, to which has been added organized briefings with United Nations offices, funds and programmes.

Члены Совета поддерживали использование этих средств для проведения брифингов при условии сохранения необходимого баланса между видеоконференциями и брифингами с непосредственным участием.
Council members supported the use of those facilities for briefings, provided there was a balance between videoconferences and live briefings.

Эти формальные заседания будут дополняться другими заседаниями/ брифингами и ежегодным визитом государств-- членов Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, если того потребуют обстоятельства.
Those formal meetings will be complemented by additional meetings or briefings and an annual visit of the member States of the Peacebuilding Commission to Sierra Leone, as appropriate.

Наряду с брифингами и собеседованиями в штаб-квартире ПРООН эта группа посетила восемь учреждений Организации Объединенных Наций, четыре учреждения- донора, Всемирный банк и в общей сложности девять местных представительств;
Along with briefing and interviews at UNDP headquarters, the team visited eight United Nations agencies, four donor agencies, the World Bank and a total of nine field offices;

Круг вопросов, освещаемых на дневных брифингах, которые нередко сопровождаются дополнительными брифингами для корреспондентов, является наглядным свидетельством роста числа задач, встающих перед Организацией.
The scope of the noon briefings, which are frequently supplemented by additional briefings for correspondents, reflects clearly the increasing responsibilities of the Organization.

Комитет рекомендует Секретариату продолжать поиск путей совершенствования способов обмена информацией со странами, предоставляющими войска, особенно в связи с брифингами и отчетами Оперативного центра.
The Committee recommends that the Secretariat continue to look at ways to improve modalities for information-sharing with troop-contributing countries, particularly with respect to the Situation Centre's briefings and reports.

Следует отметить, что дневные брифинги, которые часто сопровождаются дополнительными брифингами, являются наглядным свидетельством активизации ежедневной деятельности Генерального секретаря и Совета Безопасности.
It must be emphasized that the noon briefings, frequently supplemented by additional briefings, are a vivid reflection of the increasing daily activities of the Secretary-General and the Security Council.

Государствам- членам следует пользоваться брифингами, которые Председатель проводит раз в три месяца для Совета, и его брифингами для государств- членов для получения дополнительной информации об основных вопросах, стоящих в повестке дня Комитета.
The Chairman's 120-day briefings to the Council and his briefings to Member States should be used by Member States to learn more about the main issues on the Committee's agenda.

Большее количество мероприятий было обусловлено требованием обеспечить всех отвечающих требованиям сотрудников ежемесячными брифингами о характере<< голубой линии>> и ежемесячно проводить подготовку клиентов по вопросам использования" Google Earth Enterprise.
The higher output resulted from the requirement to provide all eligible staff with monthly Blue Line briefings and monthly Google Earth Enterprise client user training.

В минувшем году в Совете по-прежнему регулярно выступали с брифингами Специальный координатор Генерального секретаря по ближневосточному мирному процессу и представители Департамента по политическим вопросам и проводились открытые прения.
Throughout the past year, the Council has continued to receive regular briefings from the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Department of Political Affairs and to hold open debates.

Представитель Национального совета чернокожих женщин работал в тесном контакте с Департаментом общественной информации, помогая ему в рассылке корреспонденции и оказывая ему другую поддержку в связи с ежегодными конференциями и еженедельными брифингами.
The National Council of Negro Women's representative worked closely with the Department of Public Information assisting with the Department mailing and other support activities connected to the Annual Conference and weekly briefings.

По просьбе заинтересованных групп традиционные брифинги для всех делегаций в ходе ежегодных сессий Комиссии по народонаселению и развитию были дополнены брифингами для государств-- членов Европейского союза и ассоциированных государств, а также для государств-- членов Группы 77.
At the request of the groups concerned, the usual briefings for all delegations on the annual sessions of the Commission on Population and Development were supplemented by briefings for European Union members and associated States, and members of the Group of 77.

Десятая годовщина Конвенции о правах ребенка была отмечена специальными мероприятиями и брифингами для журналистов в Аккре, где Конвенция была переведена на шесть местных языков; в Афинах, где ИЦООН организовал выставку детского рисунка; в Баку, где Отделение ООН организовало трансляцию прессконференции в Содружестве Независимых Государств; в Брюсселе, Ташкенте, Варшаве и Ереване.
The tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child was marked by special events and press briefings in Accra, where the Convention has been translated into six local languages; Athens, where the UNIC organized an exhibition of children's drawings, Baku, where the UNO arranged for the broadcast of a press conference throughout the Commonwealth of Independent States; Brussels, Tashkent, Warsaw and Yerevan.

Необходимость в этих совещаниях может отпасть, если принятие решений будет поручено бюро, а делегации воспользуются брифингами координаторов Группы экспертов, приурочиваемыми к неофициальным консультациям по проекту резолюции о Мировом океане и морском праве;
These meetings may not be needed if decisions can be delegated to the bureau and delegations can take advantage of the briefings by the Coordinators of the Group of Experts on the occasion of the informal consultations on the draft resolution on oceans and the law of the sea;

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что, если заседание на уровне министров 21 сентября проводиться не будет, то целесообразно, быть может, ограничить заседание, запланированное на 19 июля, брифингами представителей заинтересованных стран и Секретариата, а затем начать подготовку к заседанию так, как это предложил представитель Нидерландов.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said that if there was to be no ministerial meeting on 21 September, it might be advisable to limit the meeting on 19 July to briefings by those countries concerned and by the Secretariat, then to begin preparations for a meeting along the lines proposed by the representative of the Netherlands.

Он содержит резюме брифингов, документы и решения.
It contains summary briefing notes, documents and regulations.

Брифинг Экономической комиссии для Африки ЭКА.
Briefing of the Economic Commission for Africa ECA.

Также состоялась брифинг- сессия« Маркетинг территорий».
A briefing session titled‘Marketing of Territories' was also held.