Sta Znaci БЫТЬ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be desirable

Primjeri korištenja Быть желательным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эпикантус делает глаза отчетливо этническими и не всегда может быть желательным.
Epicanthus makes the eyes distinctly ethnic and may not always be desirable.

С экологической точки зрения может быть желательным дифференцировать продукцию с учетом ее экологических параметров.
From an environmental point of view it may be desirable to differentiate products on the basis of their environmental attributes.

Тем не менее разъяснения некоторых действующих норм желательны или могут быть желательными.
Nevertheless, clarification of some of the existing norms is, or may be, desirable.

Хотя такое исключение из обычной нормы могло бы быть желательным, в решениях по делам не найдено ничего, что поддерживало бы эту точку зрения.
Although such an exception to the usual rule might be desirable, it finds no support in the decided cases.

Если таким образом отправляется ответ всему списку и автору вопроса, это может быть желательным, т. к.
Even though this sends both to the list and to the author of the prior message, this can be desirable, since sometimes the list mail gets delayed, e.g.

В отдельных случаях это может быть желательным, однако в целом данное предложение чревато негативными последствиями по целому ряду причин.
This may be desirable in special circumstances, but as a general proposition it is deeply troubling on several grounds.

Может быть желательным, чтобы в контракте на строительство объекта были оговорены определенные последствия, вытекающие из этого факта пункты 5- 6.
It may be desirable for the works contract to deal with certain consequences which arise from this fact paragraphs 5 and 6.

В некоторых случаях это может быть желательным для того, чтобы помешать внешним сторонам заблокировать свободное применение некоторых стандартов.
In some cases this might be desirable in order to preventing outside parties from blocking the free implementation of some standards.

Однако при монтаже в стойке или расположении усилителя в ограниченном пространстве вблизи других тепло выделяющих компонентов, дополнительное охлаждение может быть желательным.
However, when installing the amplifi er in a confi ned space or near other heat-generating components, additional cooling may be desirable.

Рост налогов может быть желательным, если это дает необходимые обществу услуги и общественное обслуживание, перевешивающие недостатки в форме прямых и косвенных налогов.
More taxation might be desirable if it delivers public services that society values more than the direct and indirect cost of taxation.

Когда ведро моделей используется с большим набором задач, может быть желательным избежать тренировки некоторых моделей, которые требуют долгого времени тренировки.
When a bucket of models is used with a large set of problems, it may be desirable to avoid training some of the models that take a long time to train.

Однако для сторон может быть желательным урегулировать этот вопрос в контракте, если они могут это сделать т. е. если их не связывают императивные нормы права.
However, it may be desirable for the parties to deal with that question in the contract, if they are able to so i.e. if not restricted by mandatory rules of law.

Кроме того, если в различных регионах существуют аналогичные проблемы, может быть желательным применять региональные подходы, с тем чтобы учесть различные местные условия.
Moreover, even where different regions share similar problems, regional approaches may be desirable in order to take account of different local circumstances.

Для областей, которые считаются неосновными( т. е. в централизованном регулировании которых на уровне общей системы нет особой необходимости), директивные установки КМГС могут быть желательными.
For areas considered non-core(i.e., not essential for regulation at the central common system level), guidelines set by ICSC could be desirable.

Было высказано мнение о том, что с учетом практического опыта приостановление может быть желательным в случае подозрений о представлении заявок с анормально заниженной ценой.
The views were expressed that, in the light of practical experience, suspension might be desirable in the case of suspected abnormally low bids.

Для сторон может быть желательным рассмотреть вопрос о делегировании инженером- консультантом своих полномочий, если нормы применимого права позволяют им это сделать пункты 27 и 28.
It may be desirable for the parties to deal with the question of delegation by the consulting engineer of his authority, if they are able to do so under the applicable law paragraphs 27 and 28.

Комитет признает, что практика перевода должностей обеспечивает определенную гибкость, что может быть желательным в быстро меняющихся условиях осуществления миротворческой деятельности.
The Committee recognizes that the practice of reassignment provides a degree of flexibility which may be desirable in a fast-paced peacekeeping environment.

Кроме того, может быть желательным четко определить документы, составляющие контракт, и предусмотреть положения для устранения несоответствий между контракт ными документами пункты 11 и 12.
It may, in addition, be desirable for the documents forming the contract to be clearly identified, and rules provided for resolving inconsistencies between contract documents paragraphs 11 and 12.

В тех случаях, когда господствуют монопольные условия или когда рынки еще не являются действительно конкурентными, может быть желательным установить механизм регулирования цен или прибыли см. пункты 55- 56.
Where monopolistic conditions prevail or where markets are not yet truly competitive, it may be desirable to introduce a price or profit regulation mechanism see paras. 55-56.

Принятие положения Женевской конвенции 1961 года о том, что отвод арбитражного суда по неподсудности должен быть заявлен не позднее представления защитой возражений по существу спора, может быть желательным; и.
Adoption of the provision of the Geneva Convention of 1961 that a plea as to the arbitrator's jurisdiction has to be raised not later than the delivery of the statement of defence relating to the substance of the dispute may be advisable; and.

Одна региональная группа заявила, что создание новых учреждений должно являться самой крайней мерой, однако могло бы быть желательным, если бы оно предполагало слияние учреждений, имеющих схожие мандаты.
One regional group stated that the creation of new institutions should be a last resort, but could be desirable if it entailed the merging of institutions with complementary mandates.

Если оборудование и материалы должны быть приняты заказчиком в пункте поставки, то может быть желательным, чтобы контракт обязывал подрядчика нанести маркировку на упаковки с оборудованием и материалами таким образом, чтобы заказчик мог опознать их.
If equipment and materials are to be taken over by the purchaser at the place of supply, it may be desirable for the contract to obligate the contractor to mark the packages containing the equipment and materials in such a manner that they can be identified by the purchaser.

Что касается передачи права собственности на оборудование и материа лы, поставляемые подрядчиком, может быть желательным, чтобы подряд чик не сохранял право собственности после выплаты заказчиком значи тельной части их стоимости.
In regard to the transfer of ownership of equipment and materials supplied by the contractor, it may be desirable that ownership does not remain with him after the purchaser has paid a substantial portion of the price for them.

Глобализация, может быть, желательна и, возможно, неизбежна и необратима как процесс и тенденция.
Globalization may be desirable and, perhaps, inevitable and unstoppable as a process and trend.

Однако глубокая безучастность, которой отличаются наши дискуссии, не может быть желательной.
But the deep somnolence that characterizes our debates now cannot be desirable.

Большое число детей было желательным в силу многих причин.
They desired many children for various reasons.

Малая глубина резкости может быть желательна для портретов, поскольку она улучшает размытие фона, тогда как большая глубина резкости желательна для пейзажно- ландшафтной съемки.
A shallower depth of field may be desirable for portraits because it improves background blur, whereas a larger depth of field is desirable for landscape photography.

Подобная архитектура может быть желательна для предоставления некоторым аварийным службам выделенного канала связи.
Such an architecture may be desirable for providing some emergency services with a dedicated communications channel.

Для того чтобы выделить мотоциклы на фоне других транспортных средств, участвующих в дорожном движении, для дневных ходовых огней других транспортных средств может быть желателен автожелтый цвет.
To keep the motorcycles as distinct road users, amber colour for daytime running lamps for other vehicles may be desirable.

Они должны иметь надлежащую подготовку, а в случае крупных организаций может быть желательной профессиональная сертификация.
They should have appropriate training and in the case of large organizations, professional certification may be desirable.