Sta Znaci БЫТЬ НЕОБХОДИМЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be necessary
• be needed
• be required
• be indispensable

Primjeri korištenja Быть необходимыми na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Быть необходимыми и разумными.
Been necessarily and reasonably incurred.

Им нравится быть необходимыми для их детей.
They like to be needed by their children.

Быть необходимыми в демократическом обществе;
Be necessary in a democratic society;

Они должны быть необходимыми в демократическом обществе.
It must be necessary in a democratic society.

Другие обязанности, которые могут быть необходимыми для успешного осуществления проекта.
Other duties that may be necessary for successful implementation of the project.

Могут быть необходимыми дополнительные факторы.
Additional factors may be necessary.

Наряду с этим статья 12( 3) Пакта предусматривает, что такие ограничения должны быть необходимыми.
In addition, article 12(3) of the ICCPR requires that such restrictions be necessary.

Осуществления таких других действий, которые могут быть необходимыми для активизации и поддержки усилий по адаптации.
Take such other actions as may be appropriate to enhance and support adaptation efforts.

Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.
This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.

Кроме того, ограничения должны быть необходимыми в демократическом обществе для достижения одной из этих определенных целей.
In addition, the limitations must be necessary in a democratic society for attaining one of these defined purposes.

Государства- участники принимают, с учетом имеющихся у них средств, такие меры, какие могут быть необходимыми для.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with available means.

По просьбе Прокурора, отдавать такие распоряжения и выдавать такие ордера, какие могут быть необходимыми для целей проведения расследования;
At the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants as may be required for the purposes of an investigation;

Любые ограничения, вводимые в соответствии с подпунктами а и b пункта 3, должны в любом случае быть необходимыми.
Any constraints under article 19, paragraphs 3(a) and 3(b), would in any event have to be shown to be necessary.

Данные ограничения должны быть предусмотрены законодательством, должны быть необходимыми и должны иметь четко определенные временные ограничения.
These restrictions shall be provided by law, must be necessaries and should have a well-defined time limit.

Принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации; и.
Take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information; and.

Им также предоставляются такие другие льготы, которые могут быть необходимыми для независимого осуществления их функций в Трибунале.
They shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Tribunal.

Правительственные гарантии могут быть необходимыми даже в отношении тех рисков, которые не в полной мере контролируются соответствующим проектным органом.
Government guarantees might be necessary even for risks that were not fully in the relevant project authority's control.

В проекте Руководства также отмечается, что исключения из сферы действия моратория могут быть необходимыми в контексте операций на финансовом рынке.
The draft Guide also noted that exceptions to the application of the stay might be needed in the context of financial market transactions.

Принимающая страна, возможно, пожелает ввести в действие законодательные положения, определяющие сервитуты, которые могут быть необходимыми для концессионера.
The host country may wish to adopt legislative provisions that identify the easements that might be needed by the concessionaire.

Комитет по правам человека неоднократно подчеркивал, что ограничения должны быть необходимыми и соразмерными замечание общего порядка№ 31, пункт 6.
The Human Rights Committee has repeatedly emphasized that restrictions must be necessary and proportionate general comment No. 31, para. 6.

Президиум, либо непосредственно, либо в рамках заявления о судебной помощи, проводит такое расследование и такую проверку, которые могут быть необходимыми.
The Presidency shall, either directly or within the framework of an application for judicial assistance, undertake such investigation and verification as may be required.

Руководящие принципы должны также охватывать такие специальные положения, которые могут быть необходимыми в отношении персонала, работающего неполный рабочий день/ резервного персонала.
The guidelines should also cover such special provisions as may be necessary for part-time/standby personnel.

Предпринять такие шаги, которые могут быть необходимыми для защиты трудящихся- мигрантов от любых злоупотреблений, обусловленных вводящей в заблуждение информацией относительно процесса миграции.
Take such steps as may be necessary to protect migrant workers from any abuses due to misleading information on the migration process.

Фильтры также могут осуществлять чрезмерное блокирование, запрещая доступ к материалам, которые могут быть необходимыми вашему ребенку или подростку для школы или личного использования.
Filters can also over block, barring access to material that your child or teen may need for school or personal use.

Оно также предусматривает, что Генеральный секретарь может просить контрактора представить такие дополнительные данные и информацию, какие могут быть необходимыми для целей обзора.
It also provides that the Secretary-General may request the Contractor to submit additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.

Официальные экспертиза и отчеты финансовых экспертов могут быть необходимыми для осуществления ареста преступных доходов и орудий преступлений.
Formal financial expert examinations and reports of such examinations may be necessary to be used for effecting seizure of crime proceeds and instrumentalities.

Мужчины приобретают такие потребительские товары, как радиоприемники, велосипеды и автомобили, даже в тех случаях, когда их доходы могут быть необходимыми для жизнеобеспечения домашних хозяйств.
Men tend to buy such consumer items as radios, bicycles and cars, even in instances when their income may be needed for household survival.

Ясность целей и четкое понимание местного контекста и коренных причин конфликта должны быть необходимыми условиями для проведения любых переговоров по вопросам доступа.
Clarity of objectives and a sound understanding of the local context and the root causes of conflict should be indispensable prerequisites for any access negotiations.

Когда деньги перестанут быть необходимыми, вы узнаете, что очутились на землях изобилия, и ваш подход к богатству будет совсем иным, чем сейчас.
When money ceases to be necessary you will know that you have arrived in the lands of plenty, and your approach to wealth will be quite different to what it is now.

Термин" личность" следует понимать широко, как включающий такие особенности или другую относящуюся к делу информацию, какие могут быть необходимыми для установления личности какого-либо лица;
The term“identity” should be understood to include such features or other pertinent information as may be necessary to establish a person's identity;