Sta Znaci БЫТЬ ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be particularly useful
• be of special benefit
• be particularly helpful

Primjeri korištenja Быть особенно полезными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Внешние соединения могут быть особенно полезными, когда в представлении есть значения NULL.
Outer joins can be particularly helpful when you have NULL values in a view.

Уроки, извлеченные из первоначального опыта осуществления программ УРДВ, могут быть особенно полезными в этом плане.
Lessons learned from initial experiences in ECC programmes may be especially useful in this regard.

Эти аудиовизуальные средства могут быть особенно полезными для представления определенных фактов в ходе будущих судебных разбирательств.
These visual aids could be of particular use to present certain facts in a possible future court setting.

Объединенные программы обучения с участием различных групп должностных лиц могут быть особенно полезными.
Combined trainings, featuring the participation of different groups of officials, may be especially beneficial.

Такие палаты, ограниченные по членскому составу, могли бы быть особенно полезными в отношении рассмотрения определенных региональных вопросов.
Such chambers- limited in membership- could be particularly useful as regards certain regional questions.

Обследования могут быть особенно полезными для надлежащего учета вынужденных переселенцев на основе представленных отдельными лицами и домашними хозяйствами миграционных историй, включая закономерности и причины.
Surveys can be particularly useful in the effort to properly identify forcibly displaced populations based on individuals' and households' self-reported migration history, including patterns and causes.

Такого рода практические рекомендации могли бы быть особенно полезными для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Such guidance on implementation might be particularly useful for developing countries and for countries with economies in transition.

Нам стало ясно из обсуждений в Группе на предыдущей сессии, что официальные или неофициальные документы Председателя могут быть особенно полезными в целях определения направления дискуссий и предотвращения бесплодных дискуссий.
It seemed clear to us from the Group's discussion at the last session that papers or non-papers from the Chair can be particularly helpful in focusing discussion and avoiding directionless debate.

С точки зрения организации- заказчика денежные гарантии исполнения могут быть особенно полезными для покрытия дополнительных расходов, которые она может понести в результате задержки исполнения или неисполнения концессионером.
From the perspective of the contracting authority, monetary performance guarantees may be particularly useful in covering additional costs that may be incurred by the contracting authority as a result of delay or default by the concessionaire.

Хорошо продуманное использование информационных технологий может содействовать повышению налоговой дисциплины, а издержки и потрясения, связанные с такой модернизацией, означают, что обмен опытом и консультирование по этим вопросам могли бы быть особенно полезными;
The well thought out use of information technology can support improved taxpayer compliance and the costs and upheavals of such modernisation meant shared experience and advice could be of special benefit in this area;

В ходе оценки будут определены передовые практические методы, при использовании которых эти связи могут быть особенно полезными в содействии реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и в оказании помощи странам в достижении их целей в области развития.
The evaluation would identify best practices where these linkages have been particularly useful in promoting the United Nations development agenda and assisting countries in reaching their development goals.

Призывает ПРООН в рамках укрепления ее сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в области предупреждения бедствий и ликвидации их последствий выявлять конкретные области, в которых эти партнерские связи могут быть особенно полезными и приводить к ощутимым результатам;
Encourages UNDP, as part of strengthening its South-South and triangular cooperation in disaster prevention and recovery, to identify specific areas where these partnerships can be particularly useful and achieve tangible outcomes;

Вместе с тем было также отмечено, что положения пункта 7 могут быть особенно полезными в том случае, когда выданный в нескольких подлинных экземплярах бумажный передаваемый документ или инструмент заменяется электронной передаваемой записью.
However, it was also said that a provision along the lines of paragraph 7 could be particularly useful in case a paper-based transferable document or instrument issued in multiple originals would be replaced with an electronic transferable record.

В рамках программы ICED( Интегрирование динамики экосистемы и климата в Южном океане) разрабатываются экосистемные модели и выполняются полевые программы исследований( напр., Южный океан- Сентинел), которые могут быть особенно полезными в плане выработки рекомендаций по управлению с обратной связью.
The ICED(Integrating Climate and Ecosystem Dynamics in the Southern Ocean) program is developing ecosystem models and facilitating field programs(e.g. the Southern Ocean Sentinel) that may be particularly useful for developing advice related to feedback management.

Такие региональные соглашения могут быть особенно полезными для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поскольку они закладывают более широкие рамки для согласованных процедур, позволяющих странам получать доступ к инфраструктуре транзитных перевозок в большем числе стран на одинаковой правовой основе.
Such regional agreements can be particularly beneficial for landlocked developing countries as they provide a wider framework for harmonized procedures through which countries can gain access to transit facilities in a larger number of countries on the basis of the same legal framework.

Поскольку некоторые вертикальные ограничения, такие, как связывающие соглашения и эксклюзивные соглашения о распределении, могут быть особенно полезными в качестве средств облегчения доступа на рынки, необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы излишне жесткие меры не препятствовали проникновению на рынки, характеризующиеся высокой степенью концентрации.
Since some vertical restraints such as tying arrangements and exclusive distributorship arrangements may be particularly useful as devices to facilitate market entry, care should be taken not to deter entry into concentrated markets through over-zealous enforcement.

Создаваемые в результате этого последствия могут быть особенно полезными в том, что касается применения положений, касающихся защиты должника, в случаях, когда дебиторская задолженность может быть частично уступлена нескольким цессионариям вопрос об освобождении должника от ответственности в случае уведомления о частичной уступке см. пункт 6 статьи 19.
This result is particularly useful with respect to the application of the debtor-protection provisions to cases where the receivable may be partially assigned to several assignees as to the debtor's discharge in the case of a notification of a partial assignment, see article 19, paragraph 6.

В странах и регионах, в которых основные данные отсутствуют или же отличаются низким качеством, необходимо поощрять применение новаторских методов, которые зачастую являются менее дорогостоящими по сравнению с традиционными методами, такими, как переписи населения; они включают использование пунктов статистического наблюдения и упрощенных вопросников, услуг уполномоченных и даже" инспекторов по вопросам социального развития, направляемых на места"; такие нетрадиционные методы сбора данных могут быть особенно полезными для оценки тенденций и проблем в области социального развития на уровне домашних хозяйств.
In countries and regions where basic data are missing or of poor quality, innovative techniques which are often less costly than traditional methods such as censuses, should be encouraged; they include the use of observation posts and of simplified questionnaires, of proxies and even of"travelling social development assessors"; such non-conventional methods of data collection can be particularly useful to apprehend social development trends and problems at the level of households.

Эти указания, которые могут быть особенно полезными для тех стран, где не имеется отдельного свода норм торгового права, соответствуют, по соображениям необходимости обеспечения последова- тельности, сноске к статье 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже которая также воспроизводится в качестве сноски**** к статье 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Such indications, which may be particularly useful for those countries where there does not exist a discrete body of commercial law, are modelled, for reasons of consistency, on the footnote to article 1 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration also reproduced as footnote**** to article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Как отмечалось в главе III, международная финансовая структура будет мобилизовывать новые долгосрочные обязательства доноров путем выпуска облигаций на рынках капитала, а специальные права заимствования могут быть особенно полезными в периоды кризиса, поскольку они дополняют собой имеющиеся официальные резервы и могут использоваться в качестве чрезвычайного механизма финансирования, помогающего странам, которые пытаются наращивать свои резервы или выделять средства на финансирование развития, преодолевать проблемы ликвидности и избегать заимствования средств по высоким рыночным ставкам Atkinson, 2004.
As noted in chapter III, the International Finance Facility would leverage new long-term donor commitments by issuing bonds in the capital markets, and special drawing rights could be particularly useful during times of crisis, as they would supplement the existing official reserves and could be used as an emergency financing facility to help countries overcome liquidity problems, to allow them to avoid borrowing at high market rates when attempting to build up their reserves, or to finance development Atkinson, 2004.

Рекомендации Комитета в адрес государств- членов могут быть особенно полезными при осуществлении программ технической помощи в области научных исследований, правовой реформы и обучения профессиональных групп или при рассмотрении альтернатив содержанию под стражей, а также в проведении выездных миссий по оценке потребностей и применении процедур.
The recommendations addressed to States parties by the Committee could be of special benefit in the implementation of programmes of technical assistance in the areas of research, law reform and training of professional groups or in the consideration of alternatives to custodial measures, as well as for needs assessment missions and evaluation procedures.

Окончательные рекомендации Группы будут особенно полезными и эффективными при изучении таких причин.
The final recommendations of the Panel could be particularly useful and effective in addressing such causes.

Этот бюллетень может быть особенно полезным для рабочих групп.
The newsletter could be particularly helpful for the working groups.

Они могут быть особенно полезны при обработке дорогостоящих операций без блокировки выполнения приложения.
They can be particularly useful when handling expensive operations without blocking the application execution.

Это может быть особенно полезно при работе со входящими соединениями и обработке фоновых задач.
This can be particularly useful when working with incoming connections or processing background work.

Такая таблица могла бы быть особенно полезной в случае отсутствия информации о приобретении гражданства.
This table could be particularly useful when information on citizenship acquisition is not available.

Это может быть особенно полезно для сред разработки и тестирования.
This can be especially useful for development and testing environments.

Это может быть особенно полезно в следующих случаях.
This can be especially useful in the following situations.

Не будем определять, который из видов может быть особенно полезным.
Let us not designate which can be especially useful.

Создатели надеются, что продукт будет особенно полезен в учреждениях образования.
The creators hope that the product will be especially useful in educational establishments.