Sta Znaci ОКАЗАТЬСЯ ОСОБЕННО ПОЛЕЗНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be particularly useful
• be particularly helpful
• be especially beneficial

Primjeri korištenja Оказаться особенно полезным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Согласование могло бы оказаться особенно полезным в различных секторах.
Harmonization could be particularly useful in several domains.

Это может оказаться особенно полезным применительно к незаконной передаче обычных вооружений.
This could be particularly useful in the area of the illicit transfer of conventional weapons.

Группы поддержки могут оказаться особенно полезным в помощи одна сделка с звон в ушах.
Support groups can prove to be particularly useful in helping one deal with Tinnitus.

СБСЕ может оказаться особенно полезным в качестве передового рубежа для совместных действий, ориентированных на коренные причины конфликтов.
CSCE can be especially valuable as the first line of joint action on the underlying causes of conflict.

Биологические виды топлива могут оказаться особенно полезными в уменьшении энергетической уязвимости.
Biofuels may be particularly helpful to reduce energy vulnerabilities.

Такой подход может оказаться особенно полезным для выявления и устранения непредвиденных негативных последствий для семьи.
This approach can be particularly helpful in identifying and correcting unintended negative consequences on families.

Как было указано, техническое содействие может оказаться особенно полезным в процессе стандартизации документации и процедур.
Technical assistance, it was pointed out, could be particularly useful in the process of the standardization of documentation and procedures.

Такие договоренности могут оказаться особенно полезными при долгосрочных встречных торговых сделках, предусматривающих несколько поставок в одном или в обоих направлениях.
Such arrangements may be particularly useful in long-term countertrade transactions with multiple shipments in one or both directions.

С этой целью руководство по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами может оказаться особенно полезным.
In that connection, a handbook containing guidelines for cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would be particularly useful.

Такое сотрудничество могло бы оказаться особенно полезным в вопросах предотвращения конфликтов и миростроительства.
Such cooperation could prove especially beneficial in the area of conflict prevention and peacebuilding.

В районах, где ГСЗ не уделяют должного внимания женщинам, сотрудничество с женскими НПО может оказаться особенно полезным для повышения способности указанных учреждений целенаправленно заниматься проблемами женщин;
In areas where women are underrepresented among PES participants, alliances with women's NGOs may be particularly useful in improving these institutions' ability to target women;

Комментарий может оказаться особенно полезным для тех лиц, которые впервые имеют дело с Организацией, например только что избранных докладчиков и других должностных лиц.
The Commentary might prove particularly useful to persons who were new to the Organization, such as newly elected rapporteurs and other officials.

И в самом деле, многое из того, что сделало биткойны такими популярными, может оказаться особенно полезным для игроков казино- биткойны вписались с архитектуру индустрии гейминга самым естественным образом.
In fact, many of the things that have made Bitcoin popular in the first place are particularly useful for gamblers, making this a natural fit in the gaming industry.

Подобный инструмент может оказаться особенно полезным в случае конвенции, когда внесение поправки в такой текст может создать значительные проблемы технического характера.
Such an instrument may be particularly useful in the case of a convention, where amendment of the text might pose significant technical problems.

В более широком плане сотрудничество на субрегиональном и региональном уровнях может оказаться особенно полезным для развития подобных туристических порталов и совместной работы на отдельных туристических направлениях.
More broadly, cooperation at the subregional and regional levels is particularly useful for developing such tourism portals and promoting shared tourist destinations.

Такое уведомление могло бы оказаться особенно полезным, если государства пожелают, чтобы новые государства- члены были избраны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в 2001 году.
Such a notice may be particularly useful if States wish the new member States to be elected by the General Assembly at its fifty-sixth session in 2001.

Что касается проблем инвалидности, то здесь подобные формы партнерства могут оказаться особенно полезными для использования местного экспертного опыта и знаний на основе полноценного и реального участия инвалидов.
In the context of disability, such forms of partnership can be particularly helpful in capitalizing on local expertise and knowledge, based on the full and effective participation of persons with disabilities.

Это может оказаться особенно полезным для тех стран, где не существует самостоятельной отрасли коммерческого права, а в отношениях между странами, в которых такая самостоятельная отрасль права существует, эта сноска может играть согласующую роль.
This may be particularly useful for those countries where a discrete body of commercial law does not exist and as between countries in which such a discrete law exists, the footnote may play a harmonizing role.

Консультативная группа пришла к мнению о том, что сокращенный набор правил для менее крупных предприятий может оказаться особенно полезным в условиях развивающихся стран и может служить первой ступенью на пути к внедрению полного набора МСУ.
The consultative group felt that a condensed set of rules for smaller businesses could be particularly useful in a developing country environment and could serve as a stepping-stone on the way to full IAS compliance.

Как бы то ни было, снижение транспортных издержек, по общему мнению, может дать немалые выгоды развивающимся странам, особенно в Африке, и сотрудничество между странами Юга в этой области может оказаться особенно полезным.
Nevertheless, there was broad agreement that lower transport costs could bring strong gains to developing regions, particularly Africa, and that South- South cooperation in this area could be particularly helpful.

Взаимодействие в форме проведения встреч за круглым столом, диалогов или слушаний( в формате, аналогичном использовавшемуся в связи с рассмотрением вопроса о финансировании развития) могло бы оказаться особенно полезным при обсуждении конкретных пунктов повестки дня по таким экономическим и социальным вопросам, как глобализация и развитие.
Interaction in the form of round tables, dialogues or hearings(using the financing for development format) could be especially beneficial for specific items in its agenda devoted to economic and social topics such as globalization and development.

Наряду с такими формами участия налаживание взаимодействия и диалога с социальными партнерами и местными органами власти может оказаться особенно полезным при разработке руководящих принципов для специалистов в этой сфере или для составления протоколов о намерениях, которые применяются на основе тех же критериев, и что кодексы поведения.
Alongside this participation, relations and dialogue with the social partners and local authorities could also be particularly useful in drawing up guidelines for operators in the sector or protocols of understanding that apply in the same way as codes of conduct.

Консультативный комитет указывает, что, хотя не всякий передовой опыт может быть использован в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, он считает, что осуществление этой рекомендации может оказаться особенно полезным в таких областях, как закупочная деятельность, связь, прикладное программное обеспечение и профессиональная подготовка персонала.
The Advisory Committee points out that although not all good practices can be replicated throughout the United Nations system, it believes that implementation of this recommendation may be especially beneficial in such areas as procurement, communications, software application and staff training.

В качестве примера фактической ситуации, когда положение, аналогичное пункту 4, может оказаться особенно полезным, можно привести случай, когда составителю оферты на заключение контракта, который не получил запрошенного подтверждения от адресата оферты, возможно, необходимо будет знать тот момент времени, по истечении которого он будет иметь право передать оферту другой стороне.
An example of a factual situation where a provision along the lines of paragraph(4) would be particularly useful would be that the originator of an offer to contract who has not received the requested acknowledgement from the addressee of the offer may need to know the point in time after which it is free to transfer the offer to another party.

ПИсьменные контракты, видимо, не всеГоаа требуются до того, как клиенты допускаются к участию в программах ре гулирования денежных операций и других операциях по переводу крупных средств, хотя это может оказаться особенно полезным, поскольку некоторые аспекты со глашения между банком и клиентом могут быть разными, в зависимости от кли ента.
Written contracts seem not to be always required before customers are allowed to participate in cash management programmes and other large-value funds transfers, although they may be particularly useful in this regard since some aspects of the bank-customer arrangement may differ from customer to customer.

Следует улучшить взаимодействие Совета Безопасности с председателями Комиссии по миростроительству, и в частности, с ее страновыми структурами, причем не только в рамках проведения официальных заседаний Совета Безопасности, но и в виде приглашения председателей страновых структур для участия в неофициальных консультациях( или в любом другом подходящем неофициальном формате вроде неофициальных интерактивных диалогов), где их вклад может оказаться особенно полезным.
The Council's interaction with the chairs of the Peacebuilding Commission and, in particular, Peacebuilding Commission country-specific configurations should be improved, not only in the formal meetings of the Security Council, but also by inviting the chairs of the country-specific configurations to participate in informal consultations(or any suitable informal setting, such as informal interactive dialogues), where their inputs may prove to be particularly useful.

Она может оказаться особенно полезной для инвалидов и людей, привязанных к дому.
It can be particularly useful to disabled and home-bound people.

Это оказалось особенно полезным в секторах рыболовства и сельского хозяйства.
This has been particularly helpful in the fisheries and agriculture sectors.

Расширение сотрудничества и синергизмов с национальными учреждениями оказалось особенно полезным.
The expansion of cooperation and synergies with national institutions has proved particularly useful.

Эта программа оказалась особенно полезной для женщин- иммигрантов, не имеющих даже базового образования.
This has proved to be especially useful for immigrant women with no educational background.