Primjeri korištenja Ведомствах na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещательные органы при федеральных ведомствах.
Consultative bodies with federal agencies.Действие в указанных ведомствах Правило 51bis. 2.
Effect in Designated Offices Rule 51bis.2.Подобные спецкурсы внедрены и в других ведомствах.
Similar courses have been introduced in other departments.Схожая процедура проводится в ведомствах других государств.
Similar procedure is conducted in the offices of other states.Общий рост заработной платы в государственных министерствах и ведомствах, 2009 год.
Total pay increases in Government ministries and agencies, 2009.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
государственные ведомстваправительственных ведомствнациональными ведомствамифедеральное ведомствосоответствующим ведомствамдругие ведомствасоответствующих министерств и ведомствсоответствующих государственных ведомствпатентное ведомстворазличных министерств и ведомств
Više
Upotreba s glagolima
сообщили в ведомствеполучающее ведомство
Upotreba s imenicama
министерств и ведомствглава ведомстваведомств и учреждений
пресс-служба ведомстваведомств ИС
учреждениями и ведомствамиведомств и организаций
ведомств республики
министерства или ведомстваведомство омбудсмена
Više
Кроме того, в некоторых ведомствах приняты меморандумы о сотрудничестве между ними.
In addition, several agencies have adopted memoranda of cooperation between them.В настоящее время эти предложения рассматриваются в правительственных ведомствах.
The proposals are currently being considered in the Government Offices.Заверение документ ов в государственных и общественных ведомствах и институциях;
Certification of documents before government and public offices and institutions;Помимо политических функций, Рис также работал в нескольких спортивных ведомствах.
Beside the political functions Ries also served in several sport offices.Сейчас в силовых ведомствах Украины имеется острый дефицит подобных автомобилей.
For now, there is an acute shortage of such vehicles in the Ukrainian law enforcement agencies.Аналогичные управления создаются и в других министерствах и ведомствах.
Similar offices are being established in other ministries and government agencies.По его мнению, о людях и ведомствах следует судить не по названиям, а по делам их.
According to him, the people and agencies should be judged not by their name but by their deeds.Координационные центры по гендерным вопросам во всех министерствах и ведомствах, 1999 год;
Gender focal points within all ministries and departments, 1999.Однако в октябре 2002 года во всех министерствах и ведомствах произошли структурные изменения.
However in October 2002, a structural change in all ministries and departments occurred.Доклад об изучении данного вопроса находится на рассмотрении в государственных ведомствах.
The inquiry's report is under consideration within the Government Offices.Для представительства в судах, органах ЗАГС,других официальных ведомствах и учреждениях.
For representation in courts, registry offices,other official departments and establishments.Национальные меньшинства представлены во всех министерствах и государственных ведомствах.
National minorities were represented in all ministries and government departments.Делаем заверки документов во всех государственных институциях и ведомствах Республики Болгарии.
We make legalisations in all state institutions and departments in the Republic of Bulgaria.Такая подготовка организуется в течение трех месяцев в учреждениях и/ или ведомствах.
The training is conducted over a period of three months at institutions and/or agencies.Остальные учреждения функционируют при других министерствах и ведомствах см. диаграмму 2 ниже.
The remaining entities are hosted in other ministries and government institutions see figure 2 below.Мы предоставляем специальный оплачиваемый отпуск людям, которые… работают в стрессовых ведомствах.
Because we award special paid leave… to folks who work in stressful departments.Мадридский портал для ведомств( MOP)- для пользователей, работающих в ведомствах членов Мадридской системы.
Madrid Неэффективная, слабая инедостаточная представленность женщин в парламенте и государственных ведомствах.
Ineffective, weak andunderrepresentation of women in Parliament and public offices.Создавать женские комиссии при министерствах,административных ведомствах, на предприятиях, в учреждениях, населенных пунктах;
Set up women's commissions in ministries,administrative departments, enterprises, institutions and towns;Они продавались в основном для использования в качестве служебных машин,в локальных правительственных ведомствах.
These were sold mainly for use as service trucks,generally to local government departments.Представленность женщин имужчин в государственных ведомствах и девяти провинциях в разбивке по уровню по состоянию на март 2010 года.
Representation of women andmen in national departments and the 9 provinces and per level as on March 2010.Следует продолжить, расширить и обновить программы подготовки кадров во всех профильных государственных ведомствах.
Training programmes should be continued, broadened and updated in every relevant government agency.Планом также предусматривались гарантии представительства в министерствах и ведомствах центрального правительства Грузии;
The plan also provided for guaranteed representation in the ministries and institutions of the Central Government of Georgia.На начало февраля 2015 года Уполномоченные по вопросам предупреждения коррупции назначены в 47 ведомствах.
In the beginning of February 2015, such dedicated corruption prevention officials were appointed in 47 institutions.В министерствах и административных ведомствах действуют специальные отделы и подразделения по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
In the ministries and administrative departments there are special sections and units to deal with illicit drug trafficking.
