Primjeri korištenja Верфей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
В общей сложности, в Сибу сорок верфей.
There are a total of 40 shipyards in Sibu.В настоящее время в Турции работает 70 верфей и еще 56 находятся в стадии разработки.
There are currently 70 shipyards in Turkey and another 56 in development.Со временем этот завод вошел в состав Адмиралтейских верфей.
With time the plant became part of Admiralty Shipyards.Помимо верфей данный сектор включает главным образом отрасли, пользующиеся режимом защиты.
Apart from shipyards, this sector chiefly comprises protected industries.Но приезжают сюда, потому что здесь одна из крупнейших яхтенных верфей.
But people come here because it has one of the largest yacht dockyards.Эти системы были разработаны для двух верфей под наблюдением Регистра Ллойда.
These systems have been developed for two shipyards under the supervision of Lloyds Register.От микросборки до верфей, скоро выяснилось, что все они имели одну и ту же проблему.
From micro-assembly to shipyards, it soon became clear that they all had the same problem.Все локации на карте мира, за исключением столиц, верфей и локаций с особыми объектами могут быть захвачены.
All locations apart from capital zones, docks and locations with special objects can be captured.Это одна из исторических улиц Петербурга,которая берет свое начало от бывших Адмиралтейских верфей.
This is one of the historic streets of St. Petersburg,which originates from the former Admiralty Shipyards.Ушаков с матросами останавливает бунтовщиков, организует тушение верфей, подожженных тем же шпионом.
Ushakov with sailors stops the rebels, organizes the extinguishing of shipyards, set on fire by the same spy.Он основал первые шесть военно-морских верфей и выступал за строительство двенадцати 74- пушечных линейных кораблей.
He established the first six navy yards and advocated building twelve 74 gun ships of the line.Ранее Альберто Манчини создавал экстерьеры яхт для таких верфей, как Overmarine, Fairline и Dominator.
Previously, Alberto Mancini created exterior yachts for shipyards such as Overmarine, Fairline and Dominator.Сегодня ЧСЗ, не смотря на кризис в мировом судостроении, является одним из лидеров среди верфей Украины.
Today, ChSY, despite the crisis in the world shipbuilding, is one of the leaders among Ukrainian shipyards.Среди них были и шахтеры с северо-запада Англии и работники верфей из Саутгемптона и Портсмута.
Among them were miners from the north-east of England, and shipyard workers from Southampton, Portsmouth and Sunderland.Во второй половине XX века началось быстрое расширение компании,в результате чего она превратилась в одну из крупнейших хорватских верфей.
With significant development in the latter half of the 20th century,it has grown into one of Croatian largest shipyards.Проектирование супер яхты длиной 70м, производства одной из наиболее престижных итальянских верфей, полностью оснащенная Turri.
A 70 mt superyacht produced by one of the best Italian shipyards, is entirerly dressed by Turri.Вплоть до 1920 года в районе Папенбурга находилось более 20 верфей, в настоящее время Meyer Werft осталась единственной.
Until 1920 there were more than 20 dockyards in the Papenburg area, but today Meyer Werft is the only remaining shipyard in Papenburg.Проектирование супер яхты длиной 70м, производства одной из наиболее престижных итальянских верфей, полностью оснащенная Turri.
A new project, a 70 mt superyacht produced by one of the best Italian shipyards, is entirerly dressed by Turri.Из Акко, ставшего- наряду с Тиром- одной из важнейших верфей региона, Муавия выступил в атаку против подвластного Византии Кипра.
From Acre, which became one of the region's most important dockyards along with Tyre, Mu'awiyah launched an attack against Byzantine-held Cyprus.Стоимость ремонта или замены судов, ремонта рыболовецких гаваней, холодильников,рыболовецких верфей и т. д. является огромной.
The cost of repairs to or replacement of boats, repairs to fisheries harbours, ice plants,boat yards and so on is staggering.В марте компании достигают соглашения об организации сервисного центра обработки металлопроката на мощностях Херсонской и Николаевской верфей.
In March, the companies made an agreement to organize a metal processing service centre at the facilities of Kherson and Nikolaev shipyards.Полуквалифицированные и неквалифицированные рабочие обычно живут во времянках, построенных владельцами верфей на их территории или сразу за их пределами.
Semi-skilled and unskilled workers usually live in makeshift facilities built by yard owners on, or just outside.Вопрос о банкротстве верфей поднимала канцлер ФРГ Ангела Меркель на встрече с президентом РФ Дмитрием Медведевым в Сочи в 2009 году.
The issue of the shipyard's bankruptcy was raised by the German Chancellor Angela Merkel at her meeting with Russian President Dmitriy Medvedev in Sochi in 2009.Представленные вещи детально показывают всю историю судостроения Украины, начиная с верфей Киевской Руси и заканчивая современными заводами.
Submitted things show in detail the entire history of Ukrainian shipbuilding, shipyards since Kievan Rus and ending with modern factories.В этом году экспонатов будет много: более 500 моторных и100 парусных яхт, а также 214 абсолютно новых моделей от верфей из 35 стран.
There will be many exhibits this year: more than 500 motor and 100 sailing yachts,as well as 214 brand new models from shipyards from 35 countries.В течение многих лет эти леса были главным источником древесины, не только для верфей в Лонд Даэр и в других местах, но и для самого Нуменора.
For long years these lands were their chief source of timber, not only for their ship-yards at Lond Daer and elsewhere, but also for Númenor itself.На сегодняшний день корпорация интегрирует более 50 верфей, конструкторских бюро и судоремонтных заводов страны, на которые приходится 70% продукции отечественного судостроения.
Today the Corporation integrates over 50 design bureaus, shipbuilding and ship-repair yards which make 70% of local В июле 1809 года Monmouth был во второй Голландской экспедиции,целью которой было уничтожение верфей и арсеналов в Антверпене, Тернезене и Флашинге.
In August 1809 Monmouth was at the Walcheren Expedition,the aim of which was to demolish the dockyards and arsenals at Antwerp, Terneuzen, and Flushing.Этот мировой рейтинг верфей основан на данных об актуальных заказах и ежегодно составляется авторитетным британским изданием Boat International для освещения отраслевых тенденций….
This global shipyard ranking is based on records of actual orders and is compiled annually by Boat International, the authoritative British edition,….Без единого выстрела Конфедерация завладела крупнейшей из ее верфей, а также корпусом и машиной одного из самых известных американских кораблей того времени.
Without firing a shot, the advocates of secession had gained for the South its largest navy yard, as well as the hull and engines of what would be in time its most famous warship.
