Sta Znaci ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• interdependence
• interdependency
• interdependent
• interconnectedness
• interdependencies

Primjeri korištenja Взаимозависимостью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мы гордимся в Судане своей социальной сплоченностью и взаимозависимостью.
In Sudan we are proud of our social cohesion and social interdependence.

В мире, который характеризуется все большей взаимозависимостью, не существует альтернативы многостороннему сотрудничеству.
In an increasingly interdependent world, there is no alternative to multilateral cooperation.

Такое единство, действительно, несовместимо с взаимозависимостью.
Indeed, such solitude is incompatible with the shifting vista of interdependence.

Взаимозависимостью экономического прогресса, с одной стороны, и охраны и улучшения качества окружающей среды- с другой;
The interdependence between economic progress, on the one hand, and protection and enhancement of the environment, on the other;

Признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью.
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence.

Сегодня процесс глобализации отождествляется с экономической взаимозависимостью, и следовательно, стабильностью.
There is a train of thought that equates globalization with economic interdependency and therefore stability.

Она стала еще более сложной в мире, характер которого определяется все более активной глобализацией и взаимозависимостью.
It has become even more daunting in a world that is being shaped by increasing globalization and interdependence.

В то же время в сегодняшнем мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью и быстрой глобализацией, решающее значение имеют внешние условия.
At the same time, in today's world of growing interdependence and rapid globalization, the external environment is decidedly important.

Культурные права неотъемлемы от всего комплекса прав человека с присущей им универсальностью, взаимозависимостью и неделимостью.
Cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.

Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.
These times, which are characterized by globalization, interdependence and multifaceted challenges, call for a so-called new multilateralism.

Глобализация характеризуется взаимосвязью между средствами коммуникации и знаниями, взаимодействием культур и экономической взаимозависимостью.
Globalization is characterized by the interrelationship between the means of communication and knowledge, cultural crossover and economic interdependence.

В связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.
Owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.

Кроме того, концепция прав человека основана на совокупности регулирующих и институциональных норм, поскольку права человека характеризуются взаимосвязью и взаимозависимостью.
Moreover, the human rights approach is based on regulatory and institutional coherence, as human rights are interrelated and interdependent.

Проблемы, связанные с глобализацией и взаимозависимостью, сделали еще более явной необходимость создания нового международного экономического порядка.
The disadvantages resulting from globalization and interdependence had made the establishment of a new international economic order even more important.

В любом случае устойчивое развитие в большей степени созвучно с взаимодействием и взаимозависимостью между составляющими компонентами, чем с отдельными категориями.
In any case, sustainable development should have more to do with the interfaces and interdependences between the columns than with the individual pillars.

Развитие мира идет по пути глобализации всех сфер международной жизни, которая отличается высоким динамизмом и взаимозависимостью событий.
World development is following the path of globalisation in all spheres of international life, which in turn is characterised by a high degree of dynamism and interdependence of events.

Сегодня в мире происходит весьма много перемен, связанных с взаимозависимостью государств, а также множеством других факторов, угроз и равновесием сил во всем мире.
The world today is witnessing many changes that are due to the interdependence of States and to various facts, balances and dangers around the world.

Органы государственного управления делятся на общенациональные, провинциальные и местные органы, которые имеют присущие им особенности и отличаются взаимозависимостью и взаимосвязанностью.
Government is constituted as national, provincial and local spheres of government which are distinctive, interdependent and interrelated.

В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, каждая страна в той или иной степени чувствует на себе влияние различных вопросов, связанных с международной мобильностью.
In today's world of globalization and interdependency, every country is affected to a certain extent by the various issues related to international mobility.

С учетом динамики изменений в мировой экономике, обусловленных, среди прочего, глобализацией, взаимозависимостью и либерализацией и быстрым научно-техническим прогрессом;
Taking into account the dynamic changes to the world economy resulting from, inter alia, globalization, interdependence and liberalization and the rapid advances in science and technology;

В частности, в пункте 5 отмечается, что в связи с взаимосвязанностью и взаимозависимостью всех прав человека принудительные выселения во многих случаях приводят к нарушению других прав человека.
In particular, paragraph 5 stated that, owing to the interrelation and interdependency which existed among all human rights, forced evictions frequently violated other human rights.

Для того чтобы в большей степени воспользоваться выгодами мировой экономики, характеризующейся растущей глобализацией и взаимозависимостью, развивающимся странам необходимо создать более мощный производственный потенциал.
To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries need to build stronger supply capabilities.

Кроме того, в своих усилиях мы должны руководствоваться взаимозависимостью между правами человека, развитием и демократией, как было заложено в Венской декларации 1993 года и Программе действий.
Furthermore, the interdependence between human rights, development and democracy, which was enshrined in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, must continue to guide our efforts.

Совещание специальной группы экспертов по определению конкретных потребностей и мер, обусловленных взаимозависимостью между торговлей, финансами, инвестициями, технологией и макроэкономической политикой 2.
Ad hoc expert group meeting on specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies 2.

Культуры, которые на протяжении долгого времени были изолированы от других культур, в настоящее время стали составной частью" мировой деревни": мира с растущей взаимозависимостью, питаемой, по-видимому, неиссякаемым потоком информации.
Cultures long isolated from other cultures are now part of a global village: a world of expanding interdependency, fuelled by a seemingly inexhaustible flow of information.

Тем не менее, на пути достижения данной цели все еще существует немало препятствий, связанных с взаимозависимостью и потенциальными конфликтами между различными интересами и вариантами использования водных ресурсов.
Nevertheless, there are still numerous obstacles in achieving this objective that derive from the interdependence and the potential conflicts that exist among different uses.

Ее незаменимая роль в качестве центра согласования действий государств в мире, характеризующемся быстрыми и сложными переменами и растущей взаимозависимостью, которая признается всеми государствами- членами.
Its indispensable role as a centre for harmonizing the actions of nation States in a world characterized by rapid and complex changes and increasing interdependence has been recognized by all Members.

Мы считаем, что на пороге нового тысячелетия, в эпоху, отмеченную столь глубокими изменениями и тесной взаимозависимостью, африканский континент заслуживает особого внимания международного сообщества.
In this era, at the close of the millennium, marked by such profound changes and close interdependencies, we believe that the African continent deserves special attention from the international community.

Накануне политических изменений около 50 процентов объема внешнеторгового оборота этих стран приходилось на взаимную торговлю, а их производственные структуры стали характеризоваться тесной взаимозависимостью.
On the eve of the political changes about 50 per cent of the external trade of these countries was accounted for by trade among themselves, and their production structures had become closely interdependent.

В нынешних условиях ему нет места, поскольку сейчас мы живем в условиях новой реальности, которая характеризуется растущей взаимозависимостью и наличием общих угроз, которые пересекают традиционно сложившиеся границы.
They have no place in today's security environment-- a new reality marked by growing interconnectedness and common threats that transcend traditional boundaries.