Primjeri korištenja Возбужденно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты выглядишь возбужденно.
You're getting excited.Нет, просто говорили слишком возбужденно.
No, we were just talking lively.Лицо его было возбужденно веселое.
His face was excitedly cheerful.Смотри с огоньком, возбужденно.
Look more excited.Ее голос звучал возбужденно по телефону.
She sounded excited on the phone.Он выглядел довольно возбужденно.
He looked freaked.Люди расступились, возбужденно зашептав что-то;
The crowd parted, whispering excitedly;Он принялся возбужденно выкрикивать что-то о вирусах.
He gets agitated, starts screaming about viruses.Думаю, здесь пусто,- возбужденно заявил Харрис.
I think it's empty, sir,” Harris said, though he sounded nervous.И пока я возбужденно наблюдал за ходом боя со стороны… кхем!
I watched eagerly and gleefully from the sidelines… ahem!Оо, Тиггер», сказал он возбужденно,« мы на са мой верхушке?»?
Oo, Tigger,” he said excitedly,“are we at the top?Возбужденно спросила я, думая, что будет на что посмотреть!
I asked with some enthusiasm, thinking, There's going to be eye candy!Так и второе было возбужденно в разгар избирательной кампании.
The both cases have been initiated in the midst of the election campaign.Грейбэк и низкорослые брат с сестрой последовали за ним, двое последних возбужденно пыхтели.
Greyback and the squat brother and sister followed, the latter both panting excitedly.Это зелье удачи,- возбужденно ответила Гермиона.- Оно приносит удачу!".
It's liquid luck," said Hermione excitedly."It makes you lucky!".Все, повернувшись к своим ближайшим соседям, разом заговорили- тревожно,испуганно, возбужденно.
Everyone was turning to the person next to them and exclaiming in alarm,horror, excitement.Должно быть генералы, сэр,- возбужденно говорил Буш.- Едут посмотреть причиненный ущерб.
Those must be generals, sir,' said Bush excitedly,'come out to see the damage.Адвокат подчеркнул, что против активиста« Нашей партии» уже возбужденно семь уголовных дел.
The lawyer stressed that seven criminal cases have already been instituted against the activist of Our Party.Вдруг воскликнул Коул, возбужденно указывая на шлюпку пальцем,- команде к пушкам! Быстрее, пошевеливайтесь!
Suddenly exclaimed Cole, pointing at the boat with an excited forefinger!Если же земные правители действуют возбужденно и агрессивно- тогда и народу становится плохо.
On the contrary, if earthly rulers act with irritation and aggressiveness, then people begin to suffer.Впоследствии было возбужденно еще одно- по подозрению в попытке убийства« черного банкира» Германа Горбунцова.
Subsequently, another one was initiated- on suspicion of attempted murder of the"black banker" German Gorbuntsov.Ты наверняка будешь стоять и возбужденно наблюдать как я буду тереть свои формы, так?
You probably want to stand and watch and get all excited when I dry out my stuff, right?Уголовное дело против председателя« Нашей партии» Ренато Усатого было возбужденно еще осенью прошлого года по подозрению в мошенничестве.
The criminal case against the chairman of Our Party Renato Usatii was initiated last autumn on suspicion of fraud.Вдруг воскликнул Коул, возбужденно указывая на шлюпку пальцем,- команде к пушкам! Быстрее.
Suddenly exclaimed Cole, pointing at the boat with an excited forefinger."Stand to your guns, men! Sheer off.Лейтенант Фитч с тяжелым пистолетом в руке возбужденно перекатывался с пяток на носки.
Lieutenant Fytch, a heavy brass-hilted pistol in his right hand, jiggled up and down on the balls of his feet with excitement.Так ты говоришь очень возбужденно про завтра, будто это не просто очередная ночь рукопожатий с Чаком, как всегда дела?
So you sound pretty excited about tomorrow, like maybe it's not just another night of hanging out with Chuck, business as usual?Зафод Библброкс нервно шагал по рубке,время от времени поглаживая разные блестящие штучки, и возбужденно хихикал.
Zaphod Beeblebrox paced nervously up and down the cabin,brushing his hands over pieces of gleaming equipment and giggling with excitement.Нервы приходят в возбужденно напряженное состояние( если они не разрушаются) и выдумывают реализации или открываются к злым Силам.
The nerves get into an excited tense condition(when they do not collapse) and invent realisations or open to a wrong Force.Поэтому вы слышите о том, что нет примара, против которого не было бы возбужденно хотя бы одно уголовное дело",- добавила она.
Therefore, you hear that there is no mayor against whom there would not have been at least one criminal case initiated",- she added.Оно является недействительным, поскольку было возбужденно субъектом не обладающим для этого компетенциями»,- заявила адвокат Анжела Истрате.
The case is invalid because it was initiated by a person who does not have the competence for this",- the lawyer Angela Istrate said.
