Primjeri korištenja Воздаяния na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Закон воздаяния.
The Law of Retaliation.Отчаяние не ждет воздаяния.
And despair expects no reward.Поклонники головоломок и воздаяния создали идеальную игру для вас.
Fans of puzzles and recompense, have created the perfect game for you.Но высшая отвага не ждет воздаяния.
But the highest daring does not expect any reward.Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милосердному,Властелину Дня воздаяния!
Praise be to Allah, the Lord of the worlds, the Most Gracious and Most Merciful,the Sovereign of the day of retribution!Помощь без ожидания благодарности и воздаяния в ответ.
Assistance without waiting for gratefulness and a reward in return.Потому что смрад наших преступлений дошел до небес,и они требуют воздаяния.
Because our crimes reek to heaven,and they demand vengeance.Наказание принимало при этом характер воздаяния, но не мести.
In this context, punishment assumed a character of requital, but not Настоящее удовлетворение можно получить только от двух крайностей… всепрощения… или смертельного воздаяния.
Real satisfaction can only be found in one of two places… Absolute forgiveness… Or mortal vindication.Луч воздаяния Орбитальный луч« Копья Адуна» нацеливается на вражеского героя, нанося ему 184 ед. урона в секунду в течение 8 сек.
Purifier Beam Target an enemy Hero with an orbital beam from the Spear of Adun, dealing 184 damage per second for 8 seconds.Писатель руководствуется lex talionis- законом воздаяния- архаичным судебным принципом абсолютной теории наказания.
Властелину Дня Воздаяния Всемогущему Господу миров обращаемся с мольбой о Защите Его и Милости!
We address the Sovereign Да дарует нам всем Аллах, Милостивый иМилосердный, Властелин дня Воздаяния наивысшее благо- жизнь в Единении с Его Священной Волей!
May Merciful and Gracious Allah,the Sovereign of the Day of Retribution, grant all of us the greatest benefit of living in Unity with His Holy Will!Если мы ищем воздаяния и чести от тех, кто выглядит значимым в глазах этого мира, то значит, мы сбились с пути по направлению к цели своей жизни.
If we seek honour and rewards by those deemed important in this world, then we went astray from our life's purpose.Так что, в разработке намерения, нужно бы написать свое намерение с таким же типом ясности,без чувства возвеличивания или воздаяния.
So, in developing an intention, you would want to write your intention with the same type of clarity,without the sense of aggrandizement or self-return.Комментарий разработчиков: изменения скорости передвижения сказались на способности« Луча воздаяния» следовать за целью сильнее, чем на других способностях героев.
Developer Comment: The Movement Speed changes hurt the ability for Purifier Beam to stick to a target a little more than most abilities.На Востоке крест виделся не столько наказанием праведного,которым" удовлетворяется" трансцендентная Справедливость, требующая воздаяния за грехи человеческие.
In the East, the cross is not envisaged so much as the punishment of the just one,which“satisfies” a transcendent Justice requiring a retribution for man's sins.Пришли дни посещения,пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
The days ГИКТНД и МСПД сообщили, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс допускают вынесение приговоров, предусматривающих наказание в виде" воздаяния"( кисас) и доктринальное наказание худуд.
GIEACP and CRIN observed that the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure allow sentences of retribution(qisas) and doctrinal punishment hadd.Говорил же и пригласившему Его: когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых;как бы и они в ответ тебя не позвали, и не получил бы ты воздаяния.
He also said to the one who had invited him,"When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, orperhaps they might also return the favor, and pay you back.Для повышения морального духа и показателей работы персонала была введена практика регулярного проведения встреч Генерального директора с коллективом в целом, атакже система воздаяния должного уходящим в отставку сотрудникам и поощрения работающих сотрудников.
Regular meetings between the Director-General and staff at large,as well as tributes to retiring staff and a staff award scheme have been introduced to enhance staff morale and performance.Даруй милость сию, Господи, Молим Тебя,рабу твоему почившему. Да не получить тому в наказание воздаяния за дела свои, кто истово следовал Воле Твоея, и, тако же как истинная вера ныне, единит его до паствы верующей, також милостью Твоей да быть ему единым в выси небесной.
Grant this mercy, o lord, we beseech thee, to thy servant departed,that he may not receive in punishment the requital of his deeds who in desire did keep thy will, and as При повышении скорости передвижения героев мы знали, чтоспособностями станет сложнее попадать и игрокам понадобится время, чтобы привыкнуть, но« Лучом воздаяния» нельзя целиться как-то иначе.
When increasing Movement Speed of Heroes,we knew that Abilities would be more difficult to land which would require players to adjust, but Purifier Beam doesn't allow you to aim differently.Блаватская и другие теософы верили,что« безошибочный закон воздаяния, называемый кармой», является системой наказаний,« по своей строгости и жесткости не уступающей кальвинистской, но лишь более философичной и согласующейся с принципом абсолютной справедливости».
Blavatsky and other Theosophists believed that karma,the"unerring law of Retribution," is a system И это истинное Божество ясно показывает, что меньший, наш внутренний Бог( личный в данном случае)не имеет силы остановить мощную руку этого еще более величественного Божества- Причину, пробужденную нашими поступками, порождающую меньшие причины,- которое называется Законом Воздаяния.
And this true Divinity shows well that the lesser one, our inner God(personal for the time being),has no power to arrest the mighty hand Новые правые/ новые левые разделяют мнение о том, что Союзники не совершали военных преступлений против Японии, так как последняя не подписала Женевскую конвенцию, и, как победители в войне,имели полное право требовать воздаяния в некоей форме, на что Япония согласилась в различных договорах.
The new right/new left also takes the view that the Allies committed no war crimes against Japan, because Japan was not a signatory to the Geneva Convention, and as a victors,the Allies had every right to demand some form of retribution, to which Japan consented in various treaties.Согласно исламскому учению, люди равны между собой перед Богом с точки зрения своей природы и существа, наличия талантов и способностей,возможности приобретения ценностей- будучи их носителями- и воздаяния за свои поступки независимо от своей расы, цвета кожи и этнического или национального происхождения.
Based on Islamic teachings, the human beings are equal to each other before God in terms of nature and essence, enjoyment of talents and facilities,the possibility to acquire values, being forerunners in values and retribution of their deeds irrespective of their races, color and ethic or national origins.Суд и воздаяние.
Trial and retribution.Данное воздаяние носит индивидуальный характер.
This reward is individual.У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их;
Vengeance is mine, and recompense, For the time when their foot shall slip.
Synonyms are shown for the word 
