Sta Znaci ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• will
• wishes
• expressed wishes

Primjeri korištenja Волеизъявлением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

И это вы делаете своим свободным волеизъявлением.
And you do that of your own free will.

Контроль за волеизъявлением голосующих не допускается.
Control over exercise of voting rights shall not be permitted.

И решение каждого принимается лично и свободным волеизъявлением.
And each of you makes a decision personally, and of one's own free will.

Все создания, обладающие действительным или потенциальным волеизъявлением личности, стремятся к новым достижениям.
All creatures having actual or potential personality volition seek new achievements.

Те же действия в отношении незамужней женщины могут быть произведены в соответствии с ее волеизъявлением.
The same interventions are permitted for an unmarried woman in accordance with her wishes.

По мнению некоторых, даже сам акт является волеизъявлением, что отражается в предложенном определении.
For some, in fact, the act is an expression of will, which is reflected in the proposed definition.

Отцу от вас нужен только один и самый начальный шаг- ваше уверование в Него свободным волеизъявлением.
The Father needs from you just the very initial step- your faith in Him of your own free will.

Россия оправдывала свое дальнейшее там присутствие<< волеизъявлением абхазского народа.
Russia justified its continued presence as being an expression of the"will of the Abkhazian people.

Голосование на выборах в Кыргызской Республике является тайным, исключающим возможность какого-либо контроля за волеизъявлением гражданина.
Voting in the Kyrgyz Republic elections shall be secret and exclude any control over citizens' will.

Такие махинации не имеют ничего общего с народным волеизъявлением, с честными выборами»,- говорится в резолюции.
Such machinations have nothing to do with the public will, with honest elections,"- the resolution says.

Правительства могут считаться легитимными только в том случае, если они поддерживаются волеизъявлением людей, которыми они управляют.
Governments were legitimate only if they were supported by the will of the people that they governed.

Народу Западной Сахары должно быть предоставлено право на самоопределение в соответствии с его свободным и подлинным волеизъявлением.
The people of Western Sahara must be granted the right of self-determination, in accordance with the free and genuine expression of their will.

Впоследствии чередовавшиеся правительства предпринимали все необходимые шаги, согласующиеся с этим решением и национальным волеизъявлением, в порядке сохранения за Индией возможности ядерного выбора.
Successive Governments thereafter have taken all necessary steps in keeping with that resolve and national will, to safeguard India's nuclear option.

Однако у них нет никаких исключительных прав, а мною им предложенные эти почетные обязанности они взяли на себя с огромным желанием и свободным волеизъявлением.
However, they do not have any exclusive rights, and these honorable positions, offered by me, they have taken upon themselves willingly and of their own free will.

Голосование на выборах является тайным, контроль над волеизъявлением избирателей в ходе голосования не допускается статья 92 Конституции Туркменистана.
Voting in elections is by secret ballot and exercising control over the expression of the will of electors during voting is prohibited article 92 of the Constitution.

Следование традиции часто предполагает стереотипизацию социального и индивидуального поведения, доминирование стереотипа над индивидуальным волеизъявлением, личностными особенностями и устремлениями.
Following tradition often implies stereotyped social and individual behaviour, and the dominance of stereotype over individual will, personal traits and aspirations.

Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
The act of recognition of a State, in particular, is an expression of will and the defects which might affect it would be the same as those applicable to the expression of consent in that sphere.

Средства дополнительных пенсионных накоплений также, как и средства накопительной части обязательного пенсионного страхования, инвестируются в соответствии с волеизъявлением будущего пенсионера.
Supplementary pension savings funds as well as funds funded part of the compulsory pension insurance shall be invested in accordance with the wishes of the future pensioner.

Достигнутая 22 года назад всенародным волеизъявлением независимость требовала от каждого бережного подхода к государству, особого проявления терпимости и единения, веры в собственные силы.
The independence achieved 22 years ago by the all people's expression of will demanded from everybody a tender-hearted approach towards the state, special manifestation of tolerance and unity, faith and confidence towards its own forces.

Столь обнадеживающие шаги действительно способствуют созданию более спокойной обстановки, благоприятствующей поиску мирного урегулирования в соответствии с волеизъявлением соответствующего населения Кашмира.
Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conducive to efforts to find a peaceful solution, in accordance with the wishes of the Kashmiri population concerned.

Такое же утверждение можно сделать в отношении отказа, который является<< волеизъявлением, посредством которого один из субъектов права отказывается от субъективного права без вмешательства волеизъявления третьих субъектов.
The same applies to waiver, which would be"the expression of will by which a subject of law gives up a subjective right without there being a manifestation of will by a third party.

Личный статус определяется происхождением, именем, местом жительства, семейным положением и физическими и умственными способностями, а также вопросами финансового характера, а именно волеизъявлением и правом наследовать имущество.
Personal status is determined by kinship, name, place of residence, family status and physical and mental fitness, as well as by financial matters, i.e. will and inheritance.

Подобная позиция Соединенных Штатов вступает в противоречие с духом, волеизъявлением и решениями, которые были приняты странами всего мира в Швейцарии и Тунисе в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
This attitude by the United States erodes the spirit, the intentions and the conclusions that prevailed among the nations of the entire world when they met in Switzerland and Tunisia during the World Summit on the Information Society.

По этому же вопросу Специальный координатор Госдепартамента Соединенных Штатов по Кипру гн Томас Уэстон заявил:" Не может быть никаких сомнений в том, что это является волеизъявлением киприотов- турок.
On the same issue, the US State Department's Special Coordinator on Cyprus, Mr. Thomas Weston, stated:"There can be no doubt that this is an expression of the will of the Turkish Cypriots.

НПО- это некоммерческое образование, членами которого являются граждане или ассоциации граждан одной или более стран и деятельность которого определяется коллективным волеизъявлением его членов с учетом нужд членов одной или более общин, с которыми сотрудничает эта НПО.
An NGO is a non-profit entity whose members are citizens or associations of citizens of one or more countries and whose activities are determined by the collective will of its members in response to the needs of the members or of one or more communities with which the NGO cooperates.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы в случае молчаливого принятия оговорки государством или международной организацией это делалось сознательно, а не вследствие неумышленного молчания, не являющегося волеизъявлением.
It was also important to ensure that when a State or an international organization tacitly accepted a reservation, it did so deliberately, not as a result of an unintentional silence that was not an expression of will.

Согласно статье 110 Уголовного кодекса, эвтаназия( лишение жизни жертвы по ее настойчивой просьбе и в соответствии с ее волеизъявлением, совершенное с целью избавления умирающего от сильной физической боли) приравнивается к убийству и карается лишением свободы сроком до трех лет.
Under article 110 of the Criminal Code, euthanasia(defined as the taking of a victim's life at his or her insistent request and in accordance with his or her will, performed with a view to releasing a dying person from severe physical pain) is treated on a par with murder and is punishable by deprivation of liberty for a term of up to three years.

Г-жа Уолкотт Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): 12 июня 2006 года Соединенные Штаты официально признали Республику Черногория как суверенное и независимое государство в соответствии с просьбой правительства и волеизъявлением народа Черногории.
Ms. Wolcott Sanders(United States of America): On 12 June 2006, the United States formally recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent State, consistent with the request of its Government and the will of the people of Montenegro.

Масштабы влияния патентования на возникновение, изменение, развитие или прекращение отношений заинтересованных сторон в коммерческой и иных сферах целевого взаимодействия предопределяется волеизъявлением таких лиц, а также авторитетом, профессиональной объективностью и международными масштабами распространения патентования.
The scale of influence of patenting on the emergence, changing, development or cancellation of relations of parties concerned in commercial and other fields of target interaction is defined by the will of such persons, authority, professional objectivity and international scale of distribution of patenting.

Будучи воодушевлена тем, что смертная казнь не приводилась в исполнение с 1988 года," Международная амнистия" в то же время испытывает обеспокоенность по поводу того, что смертные приговоры по-прежнему выносятся и что власти оправдывают сохранение смертной казни волеизъявлением народа.
While encouraged that there had been no executions since 1988, Amnesty International was concerned that death sentences continued to be handed down and that the authorities justified the retention of the death penalty as the will of the people.