Sta Znaci ВОСПАРИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• soar
• ascend

Primjeri korištenja Воспарить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Нужно дать ей воспарить.
You should let it soar.

Оно надеялось воспарить в Несказанного царство.
It hoped to soar into the Ineffable's reign.

Знаю, но в глубине души я хочу расправить крылья и воспарить.
I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar.

Как переступишь порог, приготовься воспарить до невиданных высот.
And as you cross the threshold, prepare to soar to greater heights.

Тогда пройдите сеанс расслабляющего массажа и позвольте своей душе воспарить.
Then treat yourself to a relaxing massage and let your soul unwind.

Следующая маска птица, пытающаяся воспарить, похожа на Переднюю Сущность" отвечающую" за духовный рост.
The next mask is a bird that tries to soar, resembling the Front Aspect"responsible" for one's spiritual growth.

Храните в чистоте очаг ваших мыслей и пользуйтесь прежде всего великим могуществом молчания, если хотите воспарить.
Keep the hearth of your thoughts pure and then, above all, exercise the great power of silence if you wish to ascend.

В игре История Дракона вы можете заставить его воспарить над землей, оценить его внешний вид в полете.
In the history of the game Dragon you can get it to soar above the earth, to evaluate its appearance in flight.

Однако я говорю вам: Ныне Бог вынудит людей воспринять Знание, так как иначе они уже никогда не смогли бы воспарить духовно.
Nevertheless I tell you: People will be now forced by God to take it, because otherwise they can not spiritually ascent any more.

Но ведь только вполне освободившийся от недопонимания Дух способен воспарить в Радостной Убежденности к Сияющим Вершинам, в Рай!
Only a spirit completely liberated from all misunderstanding can rise in joyful conviction to the Luminous Heights, to Paradise!

Тля очень хотела летать- вот так просто взять и воспарить в небесную высь, увидеть весь свой путь, так сказать, с высоты птичьего полета.
The Louse thirsted to fly- just simply stand up and soar to heavenly heights, to see all her way, to say so, from bird's flight perspective.

С требовательностью предоставляются людям многочисленные возможности, чтобы собраться с силами и Воспарить, которыми они, однако же, не пользуются.
Many opportunities are offered to men to pull themselves together and soar upwards, but they do not grasp them.

Парализуя тем самым самих себя, они никогда не могли воспарить выше, чем позволяла их собственная рассудочная, привязанная к Земле воля.
And in so doing they paralyzed themselves and could never soar above what their own earthbound intellectual volition permitted.

Но, но, но если не сделаешь, сладенький, то… ты должен позволить своей соловушке расправить крылья и воспарить к ее собственному прекрасному будущему.
But, but, if not, well, then, sugar you got to let that nightingale spread her wings and soar to her own beautiful tomorrow.

Старайтесь достичь небывалых высот, воспарить на облаках и помочь всеми любимому герою попасть на небеса, который волею случая оказался не там, где нужно.
Try to reach unprecedented heights, soar in the clouds, and help everyone's favorite hero get to heaven, who by chance was not where needed.

Любители острых ощущений могут покататься на квадроциклах, полетать на параплане, прыгнуть с тарзанки и даже воспарить над водной гладью на флайборде.
Fans of extreme adventures can ride a quad bike, fly a paraglider, try bungy jumping and even soar above the water surface on the flyboard.

Полет на параплане- это самый легкий и доступный способ воспарить над землей, увидеть всю красоту армянских гор и получить свою дозу адреналина.
Paragliding is the easiest and most affordable way to soar above the earth, to see the beauty of the Armenian mountains and get your adrenaline dose.

Рассудок никогда не сможет действовать вне пространства и времени, хотя он сам по себе тонко- вещественнее тела, но он все же слишком плотен и тяжеловесен, чтобы воспарить над пространством и временем.
The intellect will never be able to work outside time and space, although it is actually more ethereal than the body, but nevertheless still too dense and heavy to rise above time and space.

И так как только через Истину человек может Воспарить, и не иначе, то и Дух Человеческий обретает действительное Спасение только в Познании или Знании Божественной Истины!
And since man can ascend only through the Truth, and in no other way, the human spirit finds true redemption only in the recognition or knowledge of Divine Truth!

Настанет, однако же, День и Час, когда и этот путь станет непроходимым, ибо не достанет более времени на то, чтобы, все пережив и все познав, успеть вырваться из Тьмы и Воспарить.
But there will come a day and an hour when this way will also be too late, because there will not be time enough left, after they have finally come to a recognition through their experiences, to tear themselves from darkness and ascend.

Как играть в онлайн игру: Старайтесь достичь небывалых высот, воспарить на облаках и помочь всеми любимому герою попасть на небеса, который волею случая оказался не там, где нужно.
How to play the game online Try to reach unprecedented heights, soar in the clouds, and help everyone's favorite hero get to heaven, who by chance was not where needed.

А пока я предлагаю вам посмотреть на Суханово с высоты птичьего полета: внимательно разглядеть главный дом, мавзолей и хозяйственные постройки, воспарить над парком и насладиться красотой его деталей, увидеть водные глади и рельефы.
In the meantime, I suggest you to look at the Sukhanovo from the bird's-eye height: to look carefully at the main house, mausoleum and outbuildings soar over the park and enjoy the beauty of its details, see the water surface and reliefs.

Делегация Египта с самого начала с большим интересом следит за ходом выполнения Генеральным секретарем обращенного к нему в резолюции 47/ 181 призыва подготовить повестку дня для развития, которая дополнила бы его Повестку дня для мира, с тем чтобы эти два доклада могли стать теми двумя крылами, на которых международное сообщество и система Организации Объединенных Наций смогли бы воспарить к горизонтам XXI века.
The delegation of Egypt has followed with great interest from the very beginning, the call for the Secretary-General in resolution 47/181 to prepare a report on an agenda for development that would complement his“Agenda for Peace”, so that the two reports may become the two wings on which the international community and the United Nations system could soar to the horizons of the twenty-first century.

Выбросись и воспари, бросся вперед яростно.
Dash and soar, rush ahead furiously.

Втроем мы покинем башню и воспарим над долиной цветов.
The three of us will leave the tower, and soar over a valley of flowers.

И для меня было удовольствием наблюдать за тем, как ты воспарил.
And it has been a pleasure watching you soar.

Пусть разум и дух воспарят!
Let the mind and spirit soar!

Вы воспарите на несколько дюймов над землей.
You will fly a few inches above the ground.

Воспари, Камерон!
Arise, Cameron!

Тело Гамилькара словно воспарило в Потоке!
It was as if Hamilcar's body soared in the Flow!