Sta Znaci ВОЮЮЩИМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• warring
• belligerent
• fighting

Primjeri korištenja Воюющими na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Многие школы заняты воюющими сторонами.
Many schools have been occupied by warring parties.

Они не могут преодолеть враждебности между воюющими сторонами.
They cannot overcome the animosity between the warring sides.

Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.
Schools, used as barracks by the warring parties, suffered enormous destruction.

Ливия: с января 2011 года установление контактов с воюющими сторонами.
Libya: since January 2011 contacts with the warring parties.

Ее последствия не ограничены только воюющими государствами, но сказываются на мире в целом.
Its consequences are not confined to the belligerent States alone, but affect the whole world.

Во время второй мировой войны они использовались всеми воюющими сторонами.
During World War II these parts were frequently invaded by all the warring sides.

Однако между воюющими группировками сохраняются разногласия в отношении предложения о прекращении огня.
However, differences remained among the warring factions on the proposal for a cease-fire.

Прекратить предоставлять территорию для использования воюющими силами против другой страны.
Cease to provide territory to be used by belligerent forces against each other's country.

В настоящее время один миллион жителей города оказались в затруднительном положении- между воюющими группировками.
At present, 1 million residents of the city are stranded between warring factions.

Контакты между воюющими сторонами по вопросам гуманитарного доступа должны носить структурно оформленный характер.
Contact between warring parties on humanitarian access issues should be structured.

В начале 1477 года было объявлено перемирие между воюющими сторонами, которое продолжалось до апреля 1477 года.
In early 1477 a truce was announced between the warring parties, who lasted until April 1477.

Мы вели работу с воюющими сторонами, другими государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
We worked with the warring parties, other Member States and United Nations agencies.

Профессор Хасбулатов выход из чеченского кризиса видит один- переговоры между воюющими сторонами.
Professor Khasbulatov can see only one solution for the Chechen crisis- negotiations between the fighting sides.

Кроме того, эти нарушения являются результатом применяемых воюющими сторонами стратегии и тактики.
The violations are also the result of the strategies and tactics employed by the warring factions.

Было подготовлено более 1100 учителей для оказания психосоциальной помощи детям, связанным с воюющими силами.
More than 1,100 teachers have been trained to provide psychosocial services to children associated with the fighting forces.

В странах, охваченных вооруженными конфликтами, на время проведения НДИ между воюющими сторонами нередко заключалось перемирие.
In countries in situations of armed conflict, a truce between warring parties had often been arranged to conduct NIDs.

МККК также приступил к репатриации из соседних стран в Либерию либерийских детей, связанных с воюющими силами.
ICRC has also started to repatriate Liberian children associated with the fighting forces from neighbouring countries to Liberia.

Возможные действия включают совместные пропагандистские кампании и переговоры с воюющими сторонами с целью обеспечения.
Possible actions include concerted advocacy and negotiation with warring parties for the establishment of.

Иезуиты же рассматривали торговлю оружием как один из способов изменить баланс политических сил между различными воюющими сторонами.
The Jesuits saw weapons trade as one means to shift the balance of political power between the various warring sides.

Комитет подготовил ряд совместных протокольных соглашений, подписанных правительством и воюющими сторонами в целях обеспечения ответственности.
It has produced several joint protocol agreements signed by the Government and warring parties to improve accountability.

Нужно провести различие между этими двумя видами отношений и, в первую очередь, остановиться на отношениях между воюющими сторонами.
A distinction should be drawn between the two kinds of relations, dealing first with those between the belligerent parties.

Мы надеемся, что международное сообщество поможет разрешить конфликт между различными воюющими группировками и политическими фракциями.
We hope that the international community will help to resolve the conflict between the various warring factions and political groupings.

Группа также беседовала с другими бывшими комбатантами ОРФ, воюющими небольшими группами в составе других либерийских ополченцев и регулярных подразделений.
The Panel has also heard of other ex-RUF combatants fighting in small groups for other Liberian militia and regular units.

Центр Картера сыграл значительную посредническую роль в мирных переговорах между воюющими сторонами в той стране.
The Carter Center played a significant role in brokering peace talks between the warring parties in that country.

Несмотря на отдельные случаи преследования гражданских лиц воюющими сторонами, имеющие место в некоторых районах страны, режим прекращения огня в целом соблюдается.
The ceasefire is generally holding despite sporadic harassment of civilians in some parts of the country by all warring parties.

Заключенное в 1953 году Соглашение о перемирии в Корее является лишь временной мерой, направленной на прекращение всех военных действий между воюющими сторонами.
The Korean Armistice Agreement of 1953 is only a temporary measure to suspend military actions between belligerent parties.

Тридцать шесть либерийских детей, связанных с воюющими силами в Сьерра-Леоне, продолжают оставаться в лагерях беженцев в этой стране, а 168-- уже репатриированы.
Thirty-six Liberian children associated with the fighting forces in Sierra Leone still remain in refugee camps in the country, while some 168 have already been repatriated.

Сюда относятся случаи геноцида, преступления против человечности и военные преступления, а также обеспечение прекращения огня между воюющими сторонами.
These would include cases of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as ensuring ceasefires between warring parties.

Монастырь« На Слупи» оказался между двумя воюющими сторонами и 15 сентября 1420 местные жители построили две большие катапульты возле пресвитерия монастырской церкви.
The monastery Na Slupi was between the two fighting sides and on 15 September 1420 the inhabitants of Prague built two big catapults near the choir of the monastery church.

Поступавшие сообщения о жертвах значительно расходились, однако ЮНАМИД не имела возможности для их проверки изза ограничений на передвижение, введенных воюющими сторонами.
Reports of casualties varied widely and could not be verified by UNAMID owing to movement restrictions imposed by the belligerent parties.