Sta Znaci ВПРЕДЬ ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• continue to assist
• continue to provide support
• continue to provide assistance
• continue to facilitate

Primjeri korištenja Впредь оказывать содействие na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Япония будет и впредь оказывать содействие Трибуналу в его важной работе.
Japan will continue to support the Tribunal's valuable work.

Министерство иностранных дел будет и впредь оказывать содействие международной деятельности Института.
The Foreign Ministry will continue to support the institute's international activities.

И впредь оказывать содействие работе Комиссии по миростроительству в рамках ее взаимодействия с Гвинеей-Бисау;
To continue to support the work of the Peacebuilding Commission in its engagement with Guinea-Bissau;

Соединенные Штаты будут и впредь оказывать содействие достижению целей данной Конвенции посредством своих добровольных взносов.
His country would continue to support the objectives of the Convention through its voluntary contributions.

Она просила Генерального директора ВОЗ и впредь оказывать содействие работе координационного центра Десятилетия.
The resolutions called on the Director-General of WHO to continue to facilitate the work of the focal point for the Decade.

Правительства должны и впредь оказывать содействие развитию инфраструктуры и расширению технического сотрудничества в деятельности добровольцев.
Governments should continue to support and develop the volunteerism infrastructure and technical cooperation.

Она указала, что ее Представительство будет и впредь оказывать содействие девяти оставшимся представительствам в их поиске новых банков.
She stated that her Mission would continue to assist the nine remaining Missions in their search for new banks.

В этой связи правительство Республики Корея просит международное сообщество и впредь оказывать содействие этим усилиям.
The Government of the Republic of Korea requests the continued support of the international community to that end.

ЮНКТАД следует и впредь оказывать содействие развивающимся странам в проведении многосторонних и региональных торговых переговоров и в развитии сотрудничества в сфере туризма.
UNCTAD should continue to assist developing countries in multilateral and regional trade negotiations, and cooperation on tourism.

С помощью накопленных в прошлом данных и опыта по вопросам детского труда МЦРР будет и впредь оказывать содействие в сборе данных и накоплении опыта в этой важнейшей области.
With its past record and experience on child labour, ICDC will continue to assist in gathering data and experience in this critical area.

Тем временем ЮНФПА будет и впредь оказывать содействие и предоставлять информацию для интеграции тематики МКНР в сферу действия национальных правозащитных систем.
Meanwhile, UNFPA will continue to provide support and information for integration of the ICPD agenda in national human rights protection systems.

Эту тенденцию можно лишь приветствовать, и я призываю государства- члены и впредь оказывать содействие участию местных властей и их ассоциаций в деятельности межправительственных органов.
This is a welcome trend, and I encourage Member States to continue facilitating the participation of local authorities and their associations in intergovernmental bodies.

Соединенные Штаты будут и впредь оказывать содействие в разработке и обеспечении соблюдения отвечающих самым высоким международным стандартам режимов борьбы с отмыванием денег.
The United States would continue to provide assistance for developing and enforcing anti-money-laundering regimes that met the highest international standards.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана будет и впредь оказывать содействие работе тематической рабочей группы по расширению прав женщин и равенству полов, созданной на координационном совещании.
ESCAP will continue to support the thematic working group on women's empowerment and gender equality established at the Coordinating Meeting.

Подчеркнув необходимость подготовки должностных лиц по вопросам конкуренции в Габоне, она выразила надежду на то, что секретариат ЮНКТАД будет и впредь оказывать содействие ее стране в данном вопросе.
Referring to the need to train Gabon's officials on competition issues, she hoped that the UNCTAD secretariat would continue to assist her country in this respect.

ЮНКТАД и международное сообщество должны и впредь оказывать содействие таким усилиям в соответствии с положениями пункта 166 Бангкокского плана действий.
UNCTAD and the international community should continue to provide assistance to such efforts in line with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.

Необходим совместный подход, и в связи с этим Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать содействие дискуссиям о долгосрочных стратегиях по решению проблем глобальной важности.
A collaborative approach was needed and, in that connection, the United Nations must continue to facilitate discussions on long-term strategies to address issues of global importance.

Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать содействие в осуществлении этого Соглашения и обеспечении поддержки непрекращающихся посреднических усилий ОАЕ.
The United Nations will continue to assist in the implementation of the Agreement and provide support for the continued efforts of the OAU mediation.

Генеральная Ассамблея призывает также" международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций… и впредь оказывать содействие в осуществлении[ действий и обязательств, предусмотренных в] ПД.
The General Assembly also"calls upon the international community and the United Nations system to continue to assist in the implementation of[actions and commitments] contained in the PoA.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь оказывать содействие палестинским органам самоуправления, с тем чтобы помочь им преодолеть нынешний экономический спад.
The United Nations and the international community must continue to provide assistance to the Palestinian self-rule administration to enable it to face up to the current economic deterioration.

Поэтому его правительство будет и впредь оказывать содействие борьбе по пресечению безнаказанности путем предоставления Суду поддержки, с тем чтобы Суд имел необходимые средства для выполнения своего столь важного мандата.
His Government would therefore continue to assist the fight against impunity by supporting the Court so as to ensure that it had the means to carry out its all-important mandate.

ПРООН согласна с тем, что необходимо оказать помощь в целях укрепления потенциала на уровне провинций, и, соответственно, будет и впредь оказывать содействие как на уровне центральных органов, так и на провинциальном уровне.
UNDP agreed there was a need for assistance in strengthening capacity at the provincial level and therefore would continue to provide assistance at both the central and provincial levels.

МАГАТЭ будет и впредь оказывать содействие государствам по их просьбе в деле предотвращения ядерного терроризма путем оказания практической поддержки в плане предоставления рекомендаций, организации подготовки и предоставления оборудования.
The IAEA will continue to assist States, upon request, to prevent nuclear terrorism through the provision of practical support, in terms of guidance, training and equipment.

Подкомитет отметил, что эта инициативная группа будет и впредь оказывать содействие Подкомитету в его работе по борьбе со стихийными бедствиями и Генеральной Ассамблее в проведении в 2004 году пятилетнего обзора результатов ЮНИСПЕЙС- III.
The Subcommittee noted that the Action Team would continue to provide input both to the Subcommittee's work on disaster management and to the General Assembly's five-year review of UNISPACE III in 2004.

ЮНСКОЛ будет и впредь оказывать содействие правительству Ливана в его усилиях по поддержанию внутренней стабильности и безопасности и сведению к минимуму дестабилизирующего воздействия нынешнего кризиса в Сирийской Арабской Республике.
UNSCOL will continue to support the efforts of the Government of Lebanon aimed at maintaining internal stability and security and at minimizing the destabilizing effect of the ongoing conflict in the Syrian Arab Republic.

В этой связи моя делегация призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь оказывать содействие правительствам этих государств в их решительных усилиях по интеграции этих целей в национальные и региональные программы и стратегии развития.
My delegation thus encourages the United Nations system to continue to support the Governments of these States in their resolve to integrate the Goals into national and regional development programmes and strategies.

Моя делегация будет и впредь оказывать содействие усилиям по достижению глобального консенсуса, который позволит осуществлять конкретные и согласованные меры борьбы с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
My delegation will continue to provide support in the quest for a global consensus that allows for concrete and concerted actions to combat international terrorism in all its forms and manifestations.

В этом контексте Европейский союз также приветствует инициативы гражданского общества с обеих сторон и заявляет о своей готовности и впредь оказывать содействие усилиям, направленным на поощрение сближения, укрепление доверия и поиски прочного мира.
In that context, the European Union also welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence-building and the search for lasting peace.

Международное сообщество должно и впредь оказывать содействие палестинскому народу в удовлетворении его потребностей в области социально-экономического развития, с тем чтобы заложить прочный фундамент будущего мира и стабильности в этом регионе.
The international community should continue to assist the Palestinian people in meeting their social and economic development needs so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.

ЮНИСЕФ, используя подходы, основанные на участии населения, и методы децентрализованного планирования, разработки и осуществления программ, включая прямые консультации с затронутыми общинами, будет и впредь оказывать содействие правительствам в принятии и реализации ориентированных на общины подходов.
UNICEF participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with affected communities, will continue to support Governments to adopt and implement community-centred approaches.