Sta Znaci ВСЕОБЩНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• universality
• universalism
• generality

Primjeri korištenja Всеобщность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он отрицает всеобщность!
He denies totality!

Всеобщность социального обеспечения.
Global Social Welfare.

Информация и всеобщность 78- 91 21.
Information and publicity 78- 91 16.

Всеобщность II есть по сути проблематика научных концептов.
META II was basically a proof of concept.

Ключом к человеческому развитию является всеобщность; человеческое развитие для всех и каждого достижимо.
Universalism is key to human development, and human development for everyone is attainable.

Всеобщность предполагает принятие единого подхода для всех.
Universality assumes adopting one single approach for all.

Мы вновь подтверждаем всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека.
We reaffirm the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights.

Всеобщность, поскольку охватываются все женщины, а не только бедные женщины.
Universality, as the policy includes all women, not just poor women;

Некоторые считают культуру застывшей статикой, историческим наследием, и на этом основании оспаривают всеобщность прав человека.
Some viewed cultures as static and historical while challenging the universality of human rights.

Именно эта всеобщность придает концепции человеческого развития ее уникальный характер.
Such universalism gives the human development approach its uniqueness.

И одновременно Бог любит всех; он нелицеприятен, и всеобщность его любви порождает взаимоотношение целого- всеобщее братство.
Yet God thus loveseveryindividual; he is no respecter of persons, and the universality of his love brings into being a relationship of the whole, the universal brotherhood.

Всеобщность глобальных целей Если говорить о всеобщности глобальных целей, здесь наблюдаются различия во взглядах.
Universality of Global Goals When it comes to universality of global goals, there is a divergence in views.

Автором сделан вывод, что« всеобщность» высшего образования приводит к ряду социальных девиаций среди студентов и выпускников вузов.
The author makes conclusion, that"generality" of university education leads to some social deviations among students and high school graduates.

Инклюзивное образование было признано в качестве наиболее оптимального способа для государств гарантировать всеобщность и недискриминацию в осуществлении права на образование.
Inclusive education has been acknowledged as the most appropriate modality for States to guarantee universality and non-discrimination in the right to education.

Человеческое развитие для всех и каждого достижимо Поскольку всеобщность является центральным элементом человеческого развития, оно должно быть и может быть обеспечено для каждого.
Human development for everyone is attainable As universalism is the centrepiece of human development, human development must be and can be attained for everyone.

Всеобщность данной практики есть уникальный аспект доколумбовой месоамериканской культуры, сейчас полагается, что это восходит к ольмекам, первой цивилизации в регионе.
The ubiquity of this practice is a unique aspect of pre-Columbian Mesoamerican culture, and is now believed to have originated with the Olmecs, the region's first civilization.

Вместо того чтобы рассматривать свободу как всеобщность формы мышления и основание любой деятельности, он полагал ее как содержание индивидуального мышления- как« мысль о свободе».
Instead of considering freedom as the universality of thinking forms and the basis of any activity, he considers it as the content of individual thinking- as"the idea of freedom.

Парадокс проявляется в индивидуальном сознании, когда оно нарушает меру индивидуальности и прорывается во всеобщность, стремясь в то же время сохранить предметный характер.
The paradox is manifested in individual consciousness, when it disturbs a measure of individuality and breaks into universality trying, at the same time, to maintain a subjective nature.

Всеобщее признание идеала прав человека может принести вред, если эта всеобщность используется для отрицания реального разнообразия и различия в рамках членства в Организации Объединенных Наций.
Universal recognition of the ideal of human rights could be harmful if that universalism was used to deny the reality of diversity and difference within the membership of the United Nations.

В Итоговом документе признано, что эти вопросы являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, и применительно к правам человека вновь подтверждена их всеобщность, неделимость и взаимозависимость.
The Summit Outcome recognizes that these issues are interlinked and mutually reinforcing and, with regard to human rights, reaffirms their universality, indivisibility and interdependence.

Соблюдать основные требования проведения универсального периодического обзора, такие как всеобщность, объективность, сотрудничество и взаимодействие, и представить итоги своего обзора в 2011 году.
Comply with the basic guidelines set for the universal periodic review, such as universality, objectivity, cooperation and interactivity, and submit its own review in 2011.

Всеобщность смерти напоминает нам о существенном братстве людей, которое существует несмотря на все жесткие разногласия и конфликты, зарегистрированные историей, а также в современных делах” 1.
The generality of death reminds us about the essential human brotherhood, which exists in spite of severe disharmony and conflicts registered in history and existing also in present matters'2.

Центральная избирательная комиссия имеет полномочия, которые обеспечивают соблюдение таких демократических принципов, как всеобщность и равенство выборов, тайна голосования, справедливость, свобода и открытость.
The Commission has the power to ensure compliance with such democratic principles as the universality and equality of elections, ballot secrecy, fairness, freedom and openness.

Вновь подтверждая всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод, а также необходимость гарантировать инвалидам полное пользование ими без дискриминации.
Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination.

Соответственно, правительство страны содействует проведению энергетической политики, в основе которой лежат всеобщность, солидарность, участие государственного и частного секторов, эффективность, новаторство и стремление к экологической, социальной и экономической жизнеспособности.
Consequently, its Government promoted an energy policy based on universality, solidarity, public and private participation, efficiency, innovation and environmental, social and economic viability.

Отнимите у этого суждения его всеобщность и необходимость, отнимите у него принудительность, со всеобщностью и необходимостью связанные( все равно, пришла ли она от объекта или от субъекта), оно перестанет быть знанием.
If one takes away from this judgment its universality and necessity, he also takes away the compelling power connected with universality and necessity(it is all the same whether it came from the object or from the subject); it ceases to be knowledge.

Тогда сначала: Скоро в мир должно войти" тело"; которое для многих будет считаться представителем секты или группы, но будет возлюбленным для всех людей во всех местах, где провозглашена всеобщность Бога на земле, где известно единство Бога как Отца.
First, then: There is soon to come into the world a body; one of our own number here that to many has been a representative of a sect, of a thought, of a philosophy, of a group, yet one beloved of all men in all places where the universality of God in the earth has been proclaimed, where the oneness of the Father as God is known….

Сильная сторона Организации Объединенных Наций в области развития- поощрение такого комплексного подхода к развитию, в центре которого стоит человек, при отставании таких ценностей, как всеобщность, многосторонность, нейтральность, объективность, гибкость и способность использовать безвозмездные ресурсы гибким образом в интересах стран- партнеров.
The strength of the United Nations in development lies in promoting a people-centred and comprehensive approach to development, upholding values such as universality, multilateralism, neutrality, objectivity, flexibility and the ability to use grant resources flexibly in the interest of partner countries.

Правам человека присущи нравственная всеобщность, поскольку такие права принадлежат всем людям вообще" просто потому, что они являются людьми", и международная нормативная универсальность, означающая, что права человека универсально признаются правительствами в силу принятия ими на себя обязанностей и обязательств по международному праву прав человека.
Human rights have moral universality, since human rights are held universally by all persons"simply because one is a human being", and international normative universality, meaning that human rights are universally accepted by Governments through their commitments and obligations under international human rights law.

Кроме того, в рамках механизма контроля двухгодичные обзоры будут проводиться под эгидой Генеральной Ассамблеи, всеобщность членского состава которой усилит всеохватный характер механизма и предоставит ему возможность активизировать крайне важное участие со стороны всех соответствующих государственных учреждений и структурных подразделений Организации Объединенных Наций.
In addition, the monitoring mechanism will conduct its biennial reviews under the aegis of the General Assembly, the universal membership of which will enhance the inclusive nature of the mechanism and enable it to galvanize critical contributions from all relevant government entities and United Nations entities.