Primjeri korištenja Универсализм na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Универсализм- это как раз то, что востребовано.
Universalism is exactly what is in demand.Отбрасывайте партикуляризм и идите к универсализму.
Discard particularism and move toward universalism.Но универсализм всегда заключает в себе мессианизм.
But universalism always contains messianism.От идеи принудительного, количественного универсализма.
From the idea of a coercive and quantitative universalism.Универсализм// Философский энциклопедический словарь.
Universal-lexikon, oder Vollständiges encyclopädisches wörterbuch.В свою очередь, нации должны находить свою самобытность в универсализме.
And nations should find identity in universalism.Универсализм всегда определял идеи и поведение португальского народа.
Universalism has always marked the ideas and behaviour of the Portuguese.Борьба с неравенством в отношении здоровья посредством пропорционального универсализма.
Tackle health inequity through proportionate universalism.Моральный универсализм противостоит моральному нигилизму и моральному релятивизму.
Moral universalism is opposed to moral nihilism and moral relativism.По крайней мере, именно среди них встречаются мыслители, которые стремятся к этому универсализму.
At least just among them are found thinkers that aspire to this universalism.Формирование универсализма на основе уважения и диалога между всеми культурами.
Building universality on the basis of intercultural respect and dialogue.Универсализм программной разработки выражен в ее опционале, разнообразных версиях.
The universalism of software development is expressed in her opzionale, a variety of versions.По крайней мере, именно среди них встречаются мыслители,которые стремятся к этому универсализму.
At least, just among them are met thinkers,which endeavor to this universalism.Но универсализм, о котором часто говорят в Московской патриархии, очень специфичен.
But universalism, which is often mentioned by the Moscow Patriarchate, is very specific.Отдельные личности обретают самобытность в странах, астраны познают себя в сфере универсализма.
Individuals find identity in nations andnations derive cognition in universalism.Универсализм присущ и мессианизму русскому, который глубоко отличается от национализма.
Universalism is inherent in Russian messianism, which is profoundly different from nationalism.Проблема в том, что такой вот упрощенный либеральный универсализм давно уже утратил невинность.
The problem is that such a simplistic liberal universalism long ago lost its innocence.Характер творчества Ароха рассматривался как сочетание локального иудаизма и универсализма.
Aroch was perceived as having made the connection between local Israeli Judaism and universalism.В этой рекомендации необходимо обеспечить баланс между абстрактным универсализмом и учетом конкретных условий.
The recommendation needed to strike a balance between abstract universalism and attention to specifics.Ключевые слова: культурное наследие, постколониализм, культурный империализм,культурный релятивизм, универсализм, права человека.
Key words: cultural heritage, post-colonialism, cultural imperialism,cultural relativism, universalism, human rights.Может ли интеллигенция полностью преодолеть свой ложный универсализм и конформизм и встать на позиции, скажем, революционной партии?
Can the intellectuals fully overcome their false universalism and conformism and join, for instance, a revolutionary party?Тем не менее по сравнению с другими“ человековедами” они в большей степени ориентированы на универсализм во взгляде на человека.
Nonetheless compared to other‘man-scientist' they to a greater extent are orienting to universlism in looking at man.Под угрозой оказываются некоторые отличительные признаки,которыми мы наделяем европейские системы здравоохранения- солидарность, справедливость и универсализм.
Some of the attributes we assign to European health systems- solidarity,equity and universalism- are thus at risk.Тем не менее по сравнению с другими“ человековедами” они в большей степени ориентированы на универсализм во взгляде на человека.
Nonethesess in comparison with other‘man-scientists' they to a great extent are oriented to universalism in their view on man.Универсализм, заложенный в традиционных системах государственного управления, находится в диссонансе с пониманием и требованиями заинтересованного управления.
The universalism built into traditional systems of public administration is in disharmony with the understanding and requirements of engaged governance.По мнению автора,классическая теория семейного жизненного цикла утратила в современных условиях свой« универсализм» и требует переосмысления.
According to the author,the classical theory of family life cycle has lost its«universality» in the modern conditions and requires rethinking.Первый из этих вопросов- универсализм и регионализм в области прав человека- выдвигает философские вопросы культурного релятивизма, которые выпадают за рамки исследования.
The former- universalism and regionalism in human rights- raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.Именно в этом смысле культура ассоциируется с релятивизмом как феноменом, сокращающим универсализм прав человека, в особенности в отношении женщины.
Culture is thus linked with relativism as a phenomenon that undermines the universalism of human rights and, in particular, of women's rights.Ключевые слова: художественная картина мира, итальянский Ренессанс, гуманизм," варьета", синтез искусств,художественный универсализм творческой личности.
Key words: artistic picture of the world, Italian Renaissance, humanism,"varieta", synthesis of arts,artistic universalism of the creative personality.Отдельно радует универсализм взлома Wi Fi на андроид, скачать утилиту- значит получить гарантированное подключение к беспроводной сети, независимо от технологии ее шифрования WEP, WPA или WPA2.
Separately pleased universalism hacking Wi Fi on Android, download the tool means to get a guaranteed connection to the wireless network, regardless of the technology it WEP, WPA or WPA2.
