Primjeri korištenja Всеохватности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соблазн уклониться от чего-либо чреват утратой адресности ради всеохватности.
A temptation to avoid is the abandonment I Повышение транспарентности и всеохватности национальной системы средств массовой.
Transparency and inclusiveness of the national media and communications system improved.Это может, по сути дела,ослабить национальные обязательства в отношении всеохватности и солидарности.
This may, in effect,reduce national commitments to inclusiveness and solidarity.Мы надеемся, что наши партнеры по осуществлению проектов будут также придерживаться принципа всеохватности.
We also expect our delivery partners to follow the principle of inclusivity.Такие механизмы должны функционировать на основе принципов открытости, всеохватности и транспарентности.
Such mechanisms should be based on the principles of openness, inclusiveness and transparency.В Судане складывается новая политическая реальность,в которой особое значение приобретает политика всеохватности.
A new political reality isemerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion.Многие страны продолжают сталкиваться с проблемами в обеспечении всеохватности и устойчивости экономического роста.
Many countries continue to face challenges in making economic growth inclusive and sustainable.Стратегии и планы ПН в этой области строятся исходя из основанного на правах человека и принципе всеохватности подхода.
The right based and inclusive approach is the bedrock of the GON's policies and plans in this field.В настоящее время существует большой разрыв между высокопарными заявлениями о всеохватности и реальным отсутствием полного охвата.
At present, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.Если в нее не будут внесены изменения,она будет попрежнему характеризоваться отсутствием необходимой эффективности и всеохватности.
Unless it was revised,it would continue to lack the desired effectiveness and comprehensiveness.В Монтеррейском консенсусе по финансированию развития было сказано о значимости всеохватности финансовых секторов.
The Monterrey Consensus on Financing for Development recognizes the importance of inclusive financial sectors.Они включают формирование культуры открытости и всеохватности, в рамках которой широкий обмен информации осуществляется на всех уровнях.
These include developing a culture of openness and inclusiveness whereby information is shared widely at all levels.Поэтому финансовое регулирование в развивающихся странах должно быть направлено на содействие обеспечению как финансовой стабильности, так и всеохватности.
Hence, financial regulation in developing countries should aim at promoting both financial stability and inclusion.Принципы равенства, транспарентности, всеохватности, легитимности и подотчетности отличают все действия в сфере социальных детерминантов.
Principles of equity, transparency, inclusiveness, legitimacy and accountability underscore all social determinants' action.Если мы будем руководствоваться общим пониманием объективности и всеохватности в соответствии с Уставом, то такой процесс должен увенчаться успехом.
If guided by a shared sense of objectivity and inclusiveness, in conformity with the Charter, such a process should succeed.Обеспечение большей всеохватности и справедливости на рынках труда, на которых соблюдались бы международные трудовые стандарты и права на производстве.
Working towards more inclusive and fairer labour markets which uphold international labour standards and rights at work.Выявлять и активно распространять лучшие практики разнообразия и всеохватности в НСО с тем, чтобы другие могли адаптировать и принять эти практики.
Identify and actively share best practices of diversity and inclusion in NSOs so that others can adapt and adopt these practices.Поощрение всеохватности может быть связано с трудными выборами и компромиссами в том, что касается безотлагательности, представительности, эффективности и законности.
Promoting inclusivity can involve difficult choices and trade-offs regarding urgency, representativeness, effectiveness and legitimacy.Вместе с тем вопросы транспарентности и всеохватности в рамках Совета сохраняют свою актуальность для всех его членов, участвующих в процессе принятия решений.
However, questions of transparency and inclusiveness remain important within the Council for all Council members involved in the decision-making.Комплексное водопользование было признано надлежащим подходом к решению проблемы конкуренции между потребителями ввиду его гибкости и всеохватности.
Integrated water resources management has been acknowledged as the appropriate approach to solving the competition among users, as it is flexible and inclusive.Поддерживать НСО в разработке иреализации национальных Стратегий разнообразия и всеохватности в рамках действующих структур и выстраивания эффективного партнерства.
Support NSOs with the development andimplementation of national Diversity and Inclusion Strategies through existing frameworks and building effective partnerships.Права человека остаются центральным элементом мирного процесса, который, в свою очередь, зиждется на принципах демократии,доступности, всеохватности и участия.
Human rights remain at the center of the peace process which in turn stands anchored in the principles of democracy,access, inclusion and participation.Обсуждение этих вопросов должно быть проведено в отведенное для этого время в духе открытости, всеохватности и транспарентности, а не в рамках небольших групп за закрытыми дверями.
Negotiations should be conducted within the allocated time and in an open, inclusive and transparent manner instead of in small groups behind closed doors.Работа по профилактике, диагностике и лечению ЗППП и СПИДа, которая носит межсекторальный характер,ведется на основе принципов универсальности, всеохватности и справедливости.
The prevention, diagnosis and treatment of STDs andAIDS are cross-sector, under the perspective of universality, comprehensiveness and fairness.Она должна будет строиться на применении принципов равенства, всеохватности и уважения к природе, определении государственной политики на всех уровнях и во всех облас.
Intrinsic to this should be the application of the principles of equality, inclusion and respect for nature to guiding public policy at all levels and in all areas- economic.Инвестиции в образование, особенно в образование женщин и девочек, играют решающую роль в обеспечении устойчивого развития, искоренении нищеты,достижении равенства и всеохватности.
Investing in education, especially for women and girls, was crucial to achieving sustainable development, poverty eradication,equity and inclusiveness.Непременным условием достижения легитимного в политическом отношении результата является обеспечение открытости, всеохватности и географической сбалансированности участия в научно- политических процессах.
Making participation in science-policy processes open, inclusive and geographically balanced was seen as indispensable for ensuring a politically legitimate product.Кроме того, в ходе всеобъемлющего обзора Комитету былонастоятельно предложено активизировать его конструктивные усилия, направленные на обеспечение транспарентности и всеохватности.
Additionally, during the comprehensive review,the Committee was urged to increase its already useful efforts towards achieving transparency and inclusiveness.Социальная политика, способствующая всеохватности, например, гарантируя всеобщий доступ к услугам в сфере образования и здравоохранения, также обеспечивает более широкое распространение результатов прогресса в развитии человеческого капитала.
Social policies that promote inclusiveness, such as universal access to education and health care, also spread improvements in human development.Группа 20 играет все более важную роль в глобальных экономических делах, несмотря на сохраняющиеся вопросы относительно ее транспарентности, всеохватности и легитимности.
The Group of 20 had come to play an increasingly important role in global economic affairs despite continuing questions as to its transparency, inclusivity and legitimacy.
