Sta Znaci ВСЕЦЕЛО СОГЛАСНЫ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fully agree
• wholeheartedly agree
• agree entirely
• strongly agree

Primjeri korištenja Всецело согласны na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В этой связи мы всецело согласны с тремя основными целями, провозглашенными специальной сессией.
In this respect, we fully agree with the three principal objectives specified by the special session.

Этот аспект высвечивается в докладе Агентства, и мы всецело согласны с предлагаемыми мерами по исправлению ситуации.
The Agency's report highlights this aspect and we fully agree with the remedial measures that have been suggested.

Мы всецело согласны с делегациями, которые подчеркнули важность достижения консенсуса по данному проекту резолюции.
We agree entirely with delegations that have underlined the importance of consensus on this draft resolution.

И нет ничего удивительного, что клиенты премиум- класса всецело согласны с тем, что мастер преподнес дизайну интерьеров поистине царский подарок: статус« От кутюр» HauteInteriorDesign.
It is no wonder that premium customers fully agree with that the master gave the interior design truly royal gift: the status of"Haute Couture» HauteInteriorDesign.

Мы всецело согласны с Генеральным секретарем в плане, что непременным условием поддержания мира является устранение первопричин конфликтов.
We fully agree with the Secretary-General that there is a need to address the underlying causes of conflicts if peace is to be maintained.

Ключевые моменты этого доклада-- делать то, что действительно необходимо, лучше служить государствам- членам, лучше совместно трудиться, выделять ресурсы на решение приоритетных задач и вкладывать ресурсы в высшее качество работы-- составляют те принципы, с которыми мы всецело согласны и в которых четко отображено то, что сегодня необходимо.
The key points of the report-- doing what matters, serving Member States better, working better together, allocating resources to priorities and investing in excellence-- are principles to which we fully subscribe and are a good reflection of what is needed today.

Мы всецело согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что предупреждение вооруженных конфликтов является наиважнейшей задачей Организации Объединенных Наций.
We agree entirely with the Secretary-General when he states that the prevention of armed conflict is the highest goal of the United Nations.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что Чили будет голосовать в поддержку этого проекта резолюции в силу того, что в нем содержатся многочисленные позитивные элементы, с которыми мы всецело согласны, включая ссылки на Договор о нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и, конечно же, консультативное заключение Международного Суда.
However, we wish to stress that Chile will vote in favour of this draft resolution because it contains numerous positive elements with which we fully agree, including the references to the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and, of course, the Advisory Opinion of the International Court of Justice.

Мы, естественно, всецело согласны с необходимостью реформирования структуры и методов работы Совета для приведения его в соответствие с современными международными реалиями.
Naturally, we fully agree with the need to reform the structure and working methods of the Council to bring it in line with today's international realities.

Мы всецело согласны с Кофи Аннаном, что оба подхода ведут, как он сказал, к" взаимно гарантируемому параличу", который"… посылает чудовищный сигнал разобщения… и создает вакуум, который можно эксплуатировать.
We agree wholeheartedly with Kofi Annan that both approaches lead to what he called"mutually assured paralysis", which"… sends a terrible signal of disunity and… creates a vacuum that can be exploited.

Гжа Председатель, мы всецело согласны с содержанием Вашего письма от 10 сентября в том, что нам надлежит оберегать и наращивать позитивные импульс и дух, порожденные шестьдесят первой сессией.
Madam President, we fully agree with the content of your letter of 10 September that we must"preserve and build on the positive momentum and spirit created in the sixty-first session.

Поэтому мы всецело согласны с теми, кто считает, что попытки увязать ДВЗИ с достижением более амбициозной цели, чем прекращение ядерных испытаний, могут поставить под угрозу переговоры на их заключительной стадии.
We therefore wholeheartedly agree with those who feel that efforts to link the CTBT to the achievement of a more ambitious objective than the cessation of nuclear testing risks jeopardising the negotiations at this late stage.

Поэтому мы всецело согласны с Генеральным секретарем, который в своем выступлении в Ассамблее 12 октября охарактеризовал такую ситуацию как кризис политических масштабов.
We therefore strongly agree with the Secretary-General, who, in his statement to the Assembly of 12 October, referred to this as a crisis of political dimensions.

Мы всецело согласны с теми, кто считает, что многосторонний подход нельзя ниспровергать и что механизм Организации Объединенных Наций в плане мирного урегулирования международных конфликтов нельзя подрывать или заменять односторонними тенденциями.
We wholeheartedly agree with those who believe that multilateralism should not be subverted and that the United Nations framework for the peaceful resolution of international conflicts should not be undermined or replaced by unilateralist tendencies.

Организации системы всецело согласны с данной рекомендацией, причем многие из них указывают, что они уже предпринимают шаги для того, чтобы напоминать сотрудникам об их обязанностях в этой связи, прежде всего за счет поддержания регулярной связи с сотрудниками.
Organizations of the system universally agree with this recommendation, with many indicating that they are already taking steps to remind staff members of their obligations in this regard, mostly through regular communication with staff members.

Мы всецело согласны с красноречивым замечанием итальянского посла Бальбони Акуа, которое он высказал в своем выступлении в прошлый четверг:" Немыслимо разрешать производство расщепляющихся материалов, в то время как ядерные испытания запрещаются и существующий расщепляющийся материал подвергается уничтожению.
We strongly agree with an eloquent remark by Italian Ambassador Balboni Acqua during his statement last Thursday:“It is inconceivable to permit fissile materials to be manufactured while nuclear tests are being banned and existing fissile material is being destroyed.”.

Поэтому мы всецело согласны с высказанными Генеральным секретарем мудрыми идеями, когда он заявил журналистам, что успех зависит от национальных усилий, а все, что может сделать Организация Объединенных Наций,-- это лишь постоянно напоминать правительствам об их обещаниях и настоятельно призывать их делать все необходимое для выполнения этих обещаний.
Therefore, we fully agree with the wise ideas expressed by the United Nations Secretary-General when he said to reporters that success depends on national efforts and that all the United Nations can do is to keep reminding Governments of their pledges and urge them to do whatever is needed to make them come true.

Венесуэла всецело согласна с тем вниманием, которое уделяется этим вопросам.
Venezuela agrees wholeheartedly with the importance placed on those matters.

Наша делегация всецело согласна с основными целями этого проекта резолюции.
My delegation fully subscribes to the core objectives of the draft resolution.

В этом вопросе Индонезия всецело согласна со всем остальным международным сообществом.
Indonesia is in full agreement with the rest of the international community on this issue.

Наша Группа всецело согласна с заявлением, сделанным представителем Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Our Group fully subscribes to the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.

Он всецело согласен с замечанием г-на Диакону о том, что повышение образовательного уровня существенным образом способствовало бы решению многих расовых диспропорций.
He agreed wholeheartedly with Mr. Diaconu's observation that improving educational outcomes went a long way to solving many racial disparities.

Я всецело согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что многие речи в Генеральной Ассамблее повторяют друг друга и являются бесполезными.
I completely agree with the Secretary-General's observation that many speeches in the General Assembly are repetitive and sterile.

Австрия проголосовала в поддержку данной резолюции, поскольку в ней содержится множество таких элементов, с которыми наша делегация всецело согласна.
Austria voted in favour of the resolution, as it contains many elements to which my delegation fully subscribes.

Данная тема, несомненно, имеет огромное значение, и я хотел бы добавить, что я всецело согласен с тем, что предотвращение конфликтов является одним из основных элементов мандата Организации Объединенных Наций, связанного с поддержанием международного мира и безопасности.
This is undoubtedly a topic of the utmost importance and I would add that I wholeheartedly agree that conflict prevention lies at the heart of the mandate of the United Nations in the maintenance of international peace and security.

Я всецело согласен с этим утверждением, которое подчеркивает важность Римского статута и МУС с точки зрения более широких международных усилий в защиту прав человека и укрепление верховенства права.
I wholeheartedly agree with this statement, which highlights the relevance of the Rome Statute and the ICC to wider international efforts to protect human rights and promote the rule of law.

Относительно борьбы с международным терроризмом моя делегация всецело согласна с Генеральным секретарем в том, что одним из достоинств Организации является ее способность приспосабливаться к изменяющимся международным условиям. 11 сентября текущего года стало одной из таких вех.
On the subject of the fight against international terrorism, my delegation fully agrees with the Secretary-General that one of the strengths of the Organization is its capacity to adjust to changing international conditions. This 11 September was one such landmark.

Г-н Штелин( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария всецело согласна с принципом первостепенной ответственности каждого государства за искоренение в своей стране нищеты, соблюдение прав человека, защиту окружающей среды и содействие социальному и устойчивому развитию.
Mr. Staehelin(Switzerland)(spoke in French): Switzerland fully subscribes to the principle of States' primary responsibilities to eradicate poverty, to respect all human rights, to protect the environment and to promote social and sustainable development.

Оратор всецело согласен с Председателем Консультативного комитета в отношении того, что частое обсуждение бюджетных вопросов необязательно облегчает контроль и регулирование санкционированных государствами- членами расходов с их стороны.
He fully agreed with the Chairman of the Advisory Committee that frequent discussion of budgets did not necessarily enhance the ability of Member States to monitor and control the expenditures they had authorized.

Поэтому я всецело согласен с оценкой Группы в отношении необходимости более тесного сотрудничества между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, в том числе посредством новых механизмов и процедур A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 61.
I therefore wholeheartedly concur with the Panel's assessment that closer consultation between troop contributors and the Security Council, including through new mechanisms and procedures, is needed A/55/305-S/2000/809, para. 61.