Sta Znaci ВЫСТУПИТЬ С ЗАЯВЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to deliver a statement
• make a statement
• to make the declaration
• issue a statement
• to make an announcement

Primjeri korištenja Выступить с заявлением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он хотел выступить с заявлением.
He will want to issue a statement.

Мне кажется, нам нужно выступить с заявлением.
I'm thinking we should make a statement.

Представитель Австралии обратился с просьбой выступить с заявлением.
The representative of Australia has asked to make a statement.

Я предлагаю послу Хану выступить с заявлением.
I now invite Ambassador Khan to make a statement.

Что Комитету следует выступить с заявлением, пусть даже символического характера.
The Committee should make a statement, even if only symbolic.

Мы считаем, что тебе нужно выступить с заявлением.
We think you need to make a statement.

Кстати, он даже просил меня как своего представителя выступить с заявлением.
By the way, he even asked me, as his representative, to make a speech.

Для меня большая честь и радость выступить с заявлением, о котором говорил наш президент.
I am honoured and pleased to deliver what our President promised.

Шум столь велик… что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.
The clamour is so great that Dr Allan Sindell is forced to issue a statement.

Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.
The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.

Я не знаю, но, возможно, президенту придется выступить с заявлением сегодня.
I don't know, but the president may have to make an announcement tonight.

Я предоставляю слово представителю Болгарии, который желает выступить с заявлением.
I call on the representative of Bulgaria, who wishes to make an announcement.

Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлением или высказать имеющиеся соображения.
I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment.

Председатель предложил представителю Казахстана выступить с заявлением.
The President invited a representative of Kazakhstan to make a statement.

Мы отведем вас в президентский дворец, сэр, чтобы мы могли выступить с заявлением, как только будут окончательно подсчитаны голоса.
We're taking you to the presidential palace now, sir, So we can issue a statement Once the final votes are tallied.

С согласия Комитета я приглашаю г-на Кеньона выступить с заявлением.
With the concurrence of the Committee, I invite Mr. Kenyon to make a statement.

После вступительного выступления представителя секретариата Председатель предложила Хорватии выступить с заявлением.
Following the introduction by the secretariat, the President invited Croatia to make a statement.

По слухам, генеральный директор Эрика Крэвид должна выступить с заявлением на этой неделе и представить то, что по словам инсайдеров.
CEO Erica Kravid is rumored to make an announcement later this week. In anticipation of what insiders are calling"a revolutionary.

Сейчас я предоставляю слово членам Совета, желающим выступить с заявлением.
I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements.

Группа международных наблюдателей может выступить с заявлением о выборах, однако Организация Объединенных Наций никакого официального мнения не высказывает.
The international observer group may issue a statement on the election but the United Nations does not express a formal view.

Во-вторых, прежде чем будет принято собственно решение, нам бы хотелось выступить с заявлением.
And secondly, we would like to make a statement before the actual decision is taken.

Тем не менее при ратификации или присоединении государства- участники могут выступить с заявлением в отношении того, что они не дают своего согласия на такое расширение компетенции.
However, States Parties can make a statement declaring that they do not accept such competence at the moment of their ratification or accession.

Председатель ВОО предложил представителю правительства Катара выступить с заявлением.
The SBI Chair invited a representative of the Government of Qatar to make a statement.

Бюро предложило Председателю Комиссии выступить с заявлением в ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2008 году.
The Bureau suggested that the Chairperson of the Commission make a statement at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2008.

На 2- м заседании Председатель предложил представителю ГЭФ- ПППНС выступить с заявлением.
At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF- NCSP to make a statement.

Может ли он, например, выступить с заявлением, или ему следует ждать получения на рассмотрение доклада соответствующей страны или же сообщения, указывающего на наличие такой проблемы?
Could it, for example, issue a statement or should it wait to receive a report from the country concerned or a communication condemning the problem?

Ассамблея может разрешить назначенному таким образом представителю выступить с заявлением.
A representative who is so designated may be authorized by the Assembly to make a statement.

Г-н Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я благодарю за предоставленную мне возможность выступить с заявлением по докладу Международного Суда А/ 65/ 4.
Mr. Tladi(South Africa): I thank you, Madame, for affording us the opportunity to deliver a statement on the report of the International Court of Justice A/65/4.

В этой связи он предлагает Директору Отдела оперативного обслуживания выступить с заявлением.
In that connection, he invited the Director of the Operational Services Division to make a statement.

Он выражает несогласие с другими членами Комитета в том, что государства- участники следует призывать выступить с заявлением в рамках статьи 14; речь идет о факультативном положении.
He did not agree with other members of the Committee that States parties should be urged to make the declaration under article 14; that was an optional clause.