Sta Znaci ГОРДЫНЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• pride
• arrogance

Primjeri korištenja Гордыне na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Благодаря своей гордыне вы обрели новый дом.
It is your pride has got you your new home.

Что только не кроется в этой людской гордыне.
What all is contained in this human presumption.

Когда он в гордыне, какая это духовность?
When he is in pride, what kind of spirituality it is?

Но строит предположение, основанное на гордыне и зависти.
Yet, it builds assumptions based on pride and envy.

А я, в своем тщеславии и гордыне, дал ему то, что он просил.
And in my vanity and pride, I gave him what he wanted.

Фарисейство на первый взгляд безвредное, но оно порождается гордыней.
Pharriseeism seems to be harmless at first sight, but it is raised by the arrogance.

Я позволяю своей гордыне мне мешать, но я не хочу потерять тебя.
I let my pride get in the way, d I don't want to lose you.

Но успех для математиков не тождественен жажде славы и гордыне.
But for mathematicians, success does not come from a thirst for glory or from pride.

Смерть кладет конец их гордыне, и никому до них больше нет дела.
Death finishes off all their pride and nobody cares about it in the end.

Госпожа де Мони говорила, что бичевание… не исправляет грехов, но ведет к гордыне.
Mme de Moni said that flagellation… corrected no sins and were a source of pride.

Не надо укорять меня в гордыне, я даже солнцу не прощу оскорбления.
Speak not to me of blasphemy, man. I would strike the sun if it insulted me.

Это предупреждение о непомерной самоуверенности и гордыне современной цивилизации.
It is a warning against the disproportionate self-assurance and pride of modern civilisation.

Это, опять-таки, восходит к гордыне, вот он такой, а я такой- сравнение.
This, again, relates to pride, he is like this, but I am like that- again a comparison.

В этот миг пламенные очи Ахава горели презрением и торжеством; то был Ахав во всей его гибельной гордыне.
In his fiery eyes of scorn and triumph, you then saw Ahab in all his fatal pride.

Но если travon, в гордыне, хотел быть агрессивным( я могу понять это…. в прошлом, это было бы мне)….
But if travon, in pride, wanted to be aggressive(i can understand this…. in the past, this would have been me)….

Мы знаем каково, когда на глазах умирают наши братья на службе бесконечной гордыне этого тирана.
We also know what it's like to see our brothers die in the service of no end other than a tyrant's pride.

Оно растет в гордыне, которая порождает ненависть, терроризм, борьбу против своего народа- в большом масштабе.
It grows in arrogance, which brings hatred, terrorism and struggle against your own people on a vast scale.

Этот Царь царствует 700 лет и в своей великой гордыне думает, что он бессмертен, и требует себе божественных почестей.
This king reigns 700 years, and, in his great pride, believes himself immortal, and demands divine honours.

Но Турин в гордыне своей отказался от прощения короля, и слова Бе лега ничего не могли изменить.
But in the pride of his heart Túrin refused the pardon of the King, and the words of Beleg were of no avail to change his mood.

Нельзя служить двум господам одновременно, нельзя служить своей гордыне и духовному миру одновременно.
You cannot serve two masters at the same time, it is impossible to serve owns pride and the spiritual world at the same time.

Сильная церковь преодолеет трудности с терпением, молитвой и обоюдным прощением, слабая же разделится, не достигнув примирения и дав место гордыне и вражде.
A strong church will overcome the differences with patience, prayer, and reciprocal forgiveness. A weak church will divide without reconciliation, giving room for pride and hatred.

Как только они по-настоящему проникнутся этим Сознанием, былой гордыне придет конец и откроется Путь к Восхождению.
Once this understanding has really penetrated, their hitherto existing pride will fall away and clear the path for ascent.

Генрих был смел, но не жесток, и терпим, но не слаб, обладал« мужеством, чтобы противостоять гордыне и алчности духовенства».
Henry appears to have been brave but not cruel, and tolerant but not weak, possessing"the superior courage to oppose, in a superstitious age, the pride and avarice of the clergy.

Второй вид прелести( мнение) иногда не приводит к психическому заболеванию, но человек в этом состоянии не может достичь спасения, пребывая в одном из смертных грехов- гордыне.
The second kind(conceit) sometimes does not result in a mental disease, but the person cannot achieve salvation being in a state of one of the seven deadly sins- pride.

Я вижу лишь конституции замешанные на золоте, гордыне и крови. И нигде не вижу нежной человечности и беспристрастной сдержанности которые обязаны быть основанием общественного договора.
I see nought but constitutions steeped in gold, pride and blood and nowhere do I see the sweet humanity and equable moderation which ought to be the foundation of the social treaty.

Эта истина разрывала Павлу сердце, ибо он видел, что его народ по большей части не осознает обещанных ему прав и упрямо отвергает их в духовной слепоте и гордыне.
This knowledge filled Paul's heart with sorrow because he saw that the majority of his people did not recognize their promised rights, but rejected them obstinately in their spiritual blindness and excessive pride.

Впервые мы читаем о гордыне в Ветхом Завете, когда узнаем о падении с неба самого совершенного ангела Сатанаила, который заразился этим деструктивным вирусом, позволив ему проникнуть в свою сущность.
For the first time we read about the arrogance in the Old Testament, we find out that the most perfect angel Satanael fell down from the Heavens; he was infected with this destructive virus, let to his nature.

Гордыня, жадность.
Pride, greed.

За гордыню ужель меня все осуждают так?
Can this be true? Stand I condemned for pride and scorn so much?

Помните: гордыня является первоисточником всех грехов.
Remember: the arrogance is the primary source of all sins.