Sta Znaci ГРУБОМ ОБРАЩЕНИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ill-treatment
• mistreatment
• illtreatment
• maltreatment
• maltreating
• harsh treatment

Primjeri korištenja Грубом обращении na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вопрос о грубом обращении с обвиняемыми поднимался в ходе судебного разбирательства.
The issue of ill-treatment of the accused was raised during the trial.

Часто поступают сообщения о грубом обращении с мигрантами- женщинами, работающими в частных домах.
Reports of mistreatment of female migrants in domestic service are frequent.

Сигары в металлическом футляре надежно защищены и сохраняются даже при грубом обращении.
Cigars in a metal case are well protected and remain intact, even under rough treatment.

Любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и являются предметом расследования.
Every allegation of maltreatment is taken seriously and investigated.

Жесткая вольфрама сохранит свою форму под грубом обращении и практически нерушимой.
The tough tungsten will retain its shape under the roughest handling and is virtually unbreakable.

Поэтому любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и расследуются в каждом конкретном случае.
As a result, any allegations of maltreatment are taken seriously and are investigated on a case-by-case basis.

В этой связи в пункте 21 проекта руководящих принципов предлагается рассмотреть вопрос о грубом обращении на гендерной почве.
Therefore it proposed that the draft guiding principles address the issue of gender-based mistreatment in paragraph 21.

Число сообщений о грубом обращении незначительно сократилось по сравнению с числом сообщений, зарегистрированных в течение предыдущего периода.
Accusations of ill-treatment have fallen slightly as compared with the previous period.

Он также заявляет, что утверждения о грубом обращении соответствуют положениям пункта 1 статьи 10 и статьи 7 Пакта.
He further states that the allegations of ill-treatment relate to article 10, paragraph 1, juncto article 7 of the Covenant.

Все сообщения о грубом обращении с репатриантами были расследованы УВКБ, которое не обнаружило случаев преследования.
All allegations of mistreatment of returnees have been investigated by UNHCR and no cases of persecution have been found.

К этой второй категории относятся главным образом сообщения о произвольных казнях, грубом обращении и превышении пределов применения силы.
This second category generally covers claims of arbitrary execution, ill-treatment and excessive use of force.

Г-н ВАН Сюэсянь задает вопрос по второй фразе этого пункта, поскольку в статье 14 Конвенции говорится только о пытках, а не грубом обращении.
Mr. WANG Xuexian had doubts about the second sentence, because article 14 of the Convention concerned torture, and not ill-treatment.

Правительство Турции по-прежнему полно решимости расследовать все утверждения о пытках и грубом обращении, доводимые до сведения государственных органов.
Turkish Government remains committed to investigating all allegations of torture and ill-treatment reported to governmental bodies.

Делегации стало известно о некоторых заявлениях о грубом обращении в Блоке III. Они были связаны с избиениями заключенных тюремщиками, а также словесными оскорблениями.
The delegation heard some allegations of ill-treatment at Unit III. These involved beatings of inmates by staff as well as verbal abuse.

Специальный докладчик г-н Мазовецкий сообщает в своем докладе об арестах, грубом обращении, пытках и обысках, которым подвергаются албанцы в Косово.
The Special Rapporteur, Mr. Mazowiecki, had described the arrests, ill-treatment, torture and searches to which Albanians in Kosovo were subject.

В июне 1994 года прокуратура Франкфурта- на- Одере возбудила против сотрудников полиции Бернау дело по обвинению в грубом обращении с вьетнамцами.
In June 1994, the Prosecutor of Frankfurt an der Oder opened an investigation against Brandenburg police officers accused of maltreating Vietnamese nationals.

Важным фактором, содействующим относительному сокращению числа сообщений о грубом обращении, возможно, является развертывание национальной гражданской полиции.
One important factor in the relatively lower number of complaints of ill-treatment might be the deployment of the National Civil Police.

Поэтому заявления о том, что сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью, являются безосновательными и жалобы о грубом обращении подаются в редких случаях.
Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill-treatment were isolated cases.

Орхейская полиция обвинила Либеральную партию( ЛП) в похищении и грубом обращении с гражданином, который выражал свое негативное отношение к данному формированию.
The Orhei police have accused the Liberal Party(PL) of having kidnapped and ill-treated a person while the latter was showing negative attitude towards this party.

И хотя гаитянская национальная полиция достигла в своей деятельности существенного прогресса, сообщения о грубом обращении во время арестов и допросов продолжают поступать.
Although the Haitian National Police has made considerable progress, reports of ill-treatment during arrests and interrogations persist.

Будучи обеспокоена большим числом сообщений о преследованиях, грубом обращении и запугивании, которым подвергаются свидетели исчезновений или родственники пропавших без вести.
Concerned by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared.

В ответ на информацию со стороны ВСООНК правительство Кипра информировало Силы о том, что вопрос о грубом обращении полиции с этим человеком был тщательно расследован.
In response to representations by UNFICYP, the Government of Cyprus informed the Force that the question of police maltreatment of this man had been fully investigated.

Утверждения о содержании в карцере, о грубом обращении и подтвержденные внесудебная казнь жителя деревни и убийство ребенка, по которым не было проведено расследование и не наказаны виновные.
Allegations of detention in dark room, of ill-treatment and confirmed extrajudicial execution of a villager and killing of a child neither investigated nor sanctioned.

Соглашения о полюбовном урегулировании, заключаемые с обвиняемыми, не должны наносить ущерба уголовному процессу, который может быть возбужден по факту утверждения о пытках и другом грубом обращении;
Plea-bargain agreements made by accused persons be without prejudice to criminal proceedings that may be institute d for allegations of torture and other illtreatment;

Неудивительно, что по-прежнему поступали сообщения о произвольных арестах, грубом обращении в местах лишения свободы, жестоких и нетрадиционных наказаниях и произвольных и внесудебных казнях.
Not surprisingly, allegations relating to arbitrary arrests, mistreatment in detention, cruel and unusual punishments and arbitrary and extrajudicial executions continue to be received.

Специальный докладчик обеспокоен продолжающими поступать утверждениями о повсеместном и систематическом применении пыток и грубом обращении властей с лицами, находящимися в предварительном заключении.
The Special Rapporteur is concerned at ongoing allegations of the pervasive and systematic use of torture and ill-treatment by the authorities against persons in pre-trial detention.

В 2004 году КПП выразил обеспокоенность сообщениями о грубом обращении с лицами, в некоторых случаях равноценному пыткам, со стороны сотрудников корпуса карабинеров, следственной полиции и жандармерии49.
In 2004, CAT expressed concern about allegations of ill-treatment of persons, in some cases amounting to torture, by Carabineros, policía de investigaciones and the Gendarmería.

МООНСИ получала сообщения об ограничениях свободы передвижения, чрезмерном применении силы, грубом обращении и мародерстве в ходе рейдов в частные дома, а также о выселении и разрушении домов.
Allegations of restrictions on freedom of movement, excessive use of force, mistreatment and theft during raids of private homes, evictions and demolitions of houses have been received by UNAMI.

Комитет озабочен утверждениями о грубом обращении на расовой почве, неэффективной защите и дискриминации в отношении рома со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.
The Committee is concerned about allegations of racially motivated ill-treatment, ineffective protection and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police.

Как представляется, никаких серьезных расследований в связи с утверждениями о пытках, грубом обращении и плохих условиях содержания под стражей не проводилось, что вызывает серьезные вопросы по статье 7 Пакта.
There did not appear to have been any serious investigations into allegations of torture, ill-treatment or conditions of detention, which raise serious issues under article 7 of the Covenant.