Primjeri korištenja Дарований na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
У тебя так много дарований, Шила.
You have so many gifts, Shelagh.Э, слушай, чел, здесь вообще нет никаких дарований.
Uh, look, man, there's no talent over here. What's the deal over there?Я уверен что среди многих ваших дарований, Морей, вы обладаете способностью перемениться.
I am sure that amongst your many gifts, Moray, you have the capacity to change.Он обладает редчайшим сочетанием творческого и исполнительского дарований.
He has a rare combination of creative and performer's gifts.Начнем с того, что средний опыт торговли« молодых дарований»- около 4- 5 лет.
To begin with, each"young talent" has 4 to 5 years of trading experience.
Ljudi također prevode
В перерывах между заданиями для команд были показаны концертные номера юных дарований.
During the break young talents showed an awesome performance.Он был человеком редко встречающейся учености и дарований, вел безупречную жизнь и был очень привлекателен.
He was a man of rare learning and endowments, of blameless life and amiable disposition.Этот агент обладал безупречным вкусом и слыл открывателем новых литературных дарований.
The agent had a reputation for impeccable taste and discovering young literary stars.На протяжении последних трех лет реализуется программа" Поддержка молодых дарований в сфере искусства и культуры.
The programme“Support for gifted young people in the artistic and cultural sphere” has been in operation for the last three years.Не будь же пристрастен к мясу и к винопитию, чтобне сделать тебе ум твой неспособным к принятию духовных дарований.
Be not addictive to meat and wine-drinking,lest you make your mind incapable of receiving spiritual gifts.Музыкальных дарований обязательно вдохновит наличие в холле рояля, позволяющего коротать вечера за игрой на прекрасном инструменте.
Musical talents will surely inspire the presence of piano in the lobby, allowing to spend evenings, playing beautiful music.Творческий проект« Центры искусств Валерия Гергиева для юных дарований России».
The creative project"valery gergiev centers of arts for young talents of russia" held a master class in"the novgorod printing work-shop.Но из-за различных дарований, различных уровней зрелости, и даже различных характеров, не все из нас видят и понимают эти вещи одинаково.
Due to our varied gifting, levels of of maturity, and even personalities, not all of us will see and understand these things in the same way.Галина Григорьевна многие годы занималась развитием литературных и художественных дарований детей.
Overview For many years Galina Yevmeschenko worked with children, helping them train and develop artistic and literary skills.Более 2000 дарований из детских творческих и спортивных коллективов со всей России примут участие в ежегодном фестивале« Спорт как искусство».
Over 2,000 gifted kids from children's creative and sports show groups from all over Russia will participate in the annual festival"Sport as art".С 1997 года известный музыкант Мстислав Ростропович ежегодно ведет в Баку мастер-классы для юных дарований.
Since 1997 the celebrated musician Mstislav Rostropovich has been conducting annual master classes for gifted young musicians.Это рабочие, инженеры, земледельцы, бухгалтеры, врачи, ремесленники, ученые, илюди с множеством дарований и убеждений,- все, порожденные и задуманные Богом.
There are workers, engineers, farmers, accountants, doctors, craftsman andscientists and people of many talents and persuasions all conceived and designed by God.Там она до самой кончины( 457) подвизалась в затворе под мужским именем Пелагий идостигла великих духовных дарований.
She lived there in a cell, disguised as the monk Pelagius, living in ascetic seclusion, andattaining great spiritual gifts.Глубоко озабоченный проблемой сохранения преемственности, Кролл стремится содействовать поддержке юных дарований в надежде на появление в будущем подлинно российского лица в джазовом искусстве.
Preoccupied deeply with the problem of ensuring continuity Kroll strives to promote young talents in the hope of appearing in the future a truly Russian face in jazz arts.Умственная деятельность таких детей по скорости подобна молнии, потому ине удивительно, что среди них много юных дарований.
Mental activity of such children in speed like lightning, andtherefore not surprising that among them many young talents.Центральная доктрина эзотерической философии не допускает ни преимуществ, ни особых дарований у человека, кроме завоеванных его собственным« Эго» личными усилиями и заслугами в длинной цепи метемпсихозиса метемпсихоза и воплощений.
The pivotal doctrine of the Esoteric philosophy admits no privileges or special gifts in man, save those won by his own Ego through personal effort and merit throughout a long series of metempsychoses and reincarnations.Телепатические коммуникации- общения с Существами СВЕТА из Высших Сфер- это часть ваших изначальных физических,сенсорных дарований.
Telepathic communication with the Beings of Light from the higher realms is a part of your original physical,sensory gifts.Творческий проект« центры искусств валерия гергиева для юных дарований россии»- это масштабная благотворительная просветительская и образовательная инициатива валерия гергиева, мариинского театра, факультета искусств санкт-петербургского государственного университета.
The creative project" valery gergiev centers of arts for young talents of russia" is a large- scale charitable outreach and educational initiative of valery gergiev, the mariinsky theatre, faculty of arts, st. petersburg state university.Благодаря современному музыкальному оснащению сцена филармонии позволяет насладиться шедеврами мировой классики имузыкой современников в исполнении именитых гостей и молодых дарований.
The modern music equipment provides all the opportunities to enjoy the masterpieces of the classics andcontemporary music performed by world-known guests and young talents.В 2009 году Фестиваль был посвящен 20- й годовщине со дня принятияКонвенции ООН о правах ребенка, в отборочных турах проекта приняли участие более 20 000 юных дарований со всех уголков страны.
In 2009, the Festival was dedicated tothe twentieth anniversary of the adoption of the Convention; and more than 20,000 talented young persons from all parts of the country participated in the project's qualifying stages.В рамках благотворительной деятельности компания ТММ поддерживает инициативы Международного фонда" Дети Чернобыля за выживание",Харьковского фонда поддержки молодых дарований.
Within the frames of the charitable activities TMM Company supports the initiatives of the International Fund'Children of Chornobyl for Surviving',Kharkiv Fund of Young Talents Support.Цели в области просвещения включают стимулирование разработки учебных программ, обеспечивающих нравственное, интеллектуальное и физическое развитие учащихся, атакже способствующих раскрытию природных дарований и поощряющих применение новаторских подходов и реализацию практических способностей.
Educational objectives include the promotion of educational programmes that ensure students' moral, intellectual andphysical development, while fostering natural talents and nourishing innovation and practical ability.В статье 6 действующего Закона№ 71 о труде от 1987 года указано, что" профсоюзные организации играют полезную роль в трудовых отношениях, в деле защиты прав трудящихся иразвития их личности и дарований.
Article 6 of the current Labour Law No. 71 of 1987 stipulates that:"Trade union organizations shall play an effective role in the regulation of labour relations and in the protection of workers' rights andthe development of their personalities and talents.Уже более десяти лет с целью поддержки молодых талантов и юных дарований области ежегодно назначаются премии губернатора области для молодых представителей творческой интеллигенции и стипендии одаренных учащихся учебных заведений культуры и искусства области.
For over ten years to support young Программа фестиваля построена в соответствии с основным принципом Декларации ООН о международном сотрудничестве:« Распространение знаний,содействие развитию дарований и обогащение различных культур».
The festival program is built in accordance with the basic principle of the UN Declaration on International Cooperation:"Dissemination of knowledge,to stimulate talent and to enrich cultures.
Synonyms are shown for the word 
