Sta Znaci ДАРФУРОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• darfur

Primjeri korištenja Дарфуром na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Недавний случай с Дарфуром-- один из таких примеров.
The recent case of Darfur is one example of that.

Рахеб неподалеку от границы с Северным Дарфуром, 6 июня 2006 года.
Raheb, near Northern Darfur, 6 June 2006.

Восточный Джебель- Марра, граница между Северным/ Южным Дарфуром.
Eastern Jebel Marra, Northern/Southern Darfur border.

Также на протяжении столетий между Дарфуром и Египтом поддерживалось постоянное сообщение по<< 40дневному верблюжьему пути.
There has also for centuries been constant contact between Darfur and Egypt along the"40-day camel route.

Президент Ильвес, Эстония, сегодня провел параллель между Дарфуром и Абхазией.
President Ilves of Estonia spoke today of the parallels between Darfur and Abkhazia.

Для целей этой оценки несколько старших сотрудников МООНВС подтвердили, что Миссия активно занималась Дарфуром.
For this evaluation, several senior-level UNMIS staff confirmed that the Mission had been preoccupied with Darfur.

Такое положение усугубляется отсутствием пограничного контроля на границе между Дарфуром и соседними государствами.
The lack of border control between Darfur and neighbouring States has compounded the situation.

Совет призывает международное сообщество быстро и эффективно ответить на совместный призыв в связи с Дарфуром.
The Council calls upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.

Обстановка в плане безопасности в районах Чада и Центральноафриканской Республики, граничащих с Дарфуром, остается неустойчивой и непредсказуемой.
The security situation in the border areas of Chad and the Central African Republic with Darfur remains fragile and unpredictable.

Ряда международных совещаний по Дарфуру в Триполи по вопросам возобновления политического процесса, связанного с Дарфуром.
A series of international meetings on Darfur held in Tripoli on the renewed political process for Darfur.

Один аспект этих недостатков связан с недостаточностью пограничного контроля и<< прозрачностью>> границ между Дарфуром и соседними странами.
One aspect of these weaknesses relates to the inadequacy of border controls and the porousness of the border between the Darfur region and neighbouring countries.

Мохаммед Салех продолжает совершать поездки между Дарфуром и Чадом, хотя правительство Чада утверждает, что оно выдало ордер на его арест см. пункт 133 ниже.
Mohamed Saleh continues to travel between Darfur and Chad, although the Government of Chad claims to have issued a warrant for his arrest see para. 133 below.

Нападение на полицию в деревне Губайш в Западном Кордофане в последнюю неделю сентября показывает, что эти нарушения, по-видимому, не будут ограничиваться Дарфуром.
The attack on police in Ghubayash village, Western Kordofan, in the last week of September indicates that these violations may not remain confined to Darfur.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе попрежнему неясны.
Although the Chadian armed forces have recently pushed the rebels back to the border with Darfur or beyond, prospects for durable peace and security in the area are still unclear.

Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения на границах между Дарфуром и соседними государствами.
The Security Council should consider and support regional initiatives that are aimed at improving the border situation between Darfur and neighbouring States.

Поэтому проблема связана главным образом с Дарфуром, причем она затрагивает Чад и субрегион и приводит к массовому присутствию беженцев и перемещенных лиц, а также отсутствию безопасности и дестабилизации ситуации.
The epicentre of the problem is therefore in Darfur, with repercussions spreading out to Chad and the subregion, bringing in its wake a massive presence of refugees and displaced persons, as well as insecurity and destabilization.

Дать точную оценку оперативных данных по Дарфуру представляется сложным, поскольку бойцы каждой вооруженной оппозиционной группы передвигаются между Дарфуром, Кардофаном и Голубым Нилом.
It is difficult to estimate accurate operational data for Darfur because fighters for each of the armed opposition groups move between Darfur, Kordofan and Blue Nile.

Первоначально правительство Судана открыто признало, что оно осуществляет ротацию подразделений и их имущества не только в пределах Дарфура, но и между Дарфуром и другими районами Судана, при этом оно заявило о том, что эта ротация не нарушает режима эмбарго в отношении оружия.
While openly admitting to rotating troops and equipment within and between Darfur and the rest of the Sudan, the Government officials stated that those rotations did not violate the provision of the arms embargo.

Было укреплено сотрудничество с Африканским союзом, в частности в связи с Западной Сахарой, Бурунди, Котд' Ивуаром, Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Дарфуром.
Cooperation with the African Union was strengthened in regard to Western Sahara, Burundi, Côte d'Ivoire, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and Darfur in particular.

Участники Совещания приняли к сведению позитивные события в связи с Дарфуром, особенно резолюцию 1769 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций и соглашение о проведении мирных переговоров в Ливии 27 октября 2007 года.
The meeting took note of the positive developments in relation to Darfur, particularly UNSC Resolution 1769 on the AU-Un hybrid operation and the agreement to hold peace talks in Libya on 27 October 2007.

В связи с деятельностью по поддержанию мира в Дарфуре миссия заявила, что ЮНАМИД сталкивается с огромными трудностями в процессе развертывания, особенно в силу большого расстояния между Порт-Суданом и Дарфуром.
With respect to peacekeeping in Darfur, the mission stated that UNAMID was facing profound difficulties in deploying, particularly in view of the long distance from Port Sudan to Darfur.

Для того чтобы сделать доставку по основным маршрутам между Порт-Суданом и Дарфуром еще более эффективной, ЮНАМИД заключила ряд новых коммерческих контрактов на автомобильные, железнодорожные и воздушные перевозки принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества непосредственно в Дарфур..
To further improve the main supply routes between Port Sudan to Darfur, UNAMID has put in place additional commercial contracts for road, rail, and air transportation of contingent-owned and United Nations-owned equipment directly into Darfur..

Согласно президентскому указу, Комитет, состоящий из должностных лиц правительства, был создан в июне 2010 года для выполнения предварительной работы по выявлению спорных вопросов демаркации границы между Северным Дарфуром и северными штатами Судана.
By presidential decree, a committee composed of Government officials was established in June 2010 to carry out preliminary work in identifying border demarcation issues between Northern Darfur and the Northern States of Sudan.

Поручить братскому лидеру Муамару Каддафи осуществлять взаимодействие со всеми сторонами в связи с Дарфуром и продолжать его до достижения постоянного решения данной проблемы, а также на постоянной основе осуществлять координацию действий и проводить консультации с руководителями государств и президентами, принявшими участие в Саммите;
To entrust Brother Leader Muammar al-Qadhafi with liaising with all parties with a connection to Darfur, to continue to do so until a permanent solution to the problem is reached and to coordinate and consult on an ongoing basis with the leaders and presidents participating in the Summit;

Что касается перевозки грузов, то с учетом неотложных оперативных потребностей Операции и специфического характера перевозимых грузов, которые состоят преимущественно из бронетранспортеров, между Кигали и Дарфуром был налажен воздушный мост.
Regarding the movements of goods, taking into account the Operation's urgent operational requirements and sensitive nature of transported cargo, comprising mostly armoured personnel carriers, an air bridge was established between Kigali and Darfur.

Что касается Судана, Отдел политики и посредничества оказывал помощь Совместной группе поддержки посредничества в Дарфуре, созданной Департаментом операций по поддержанию мира, путем направления в ее состав экспертов для оказания поддержки посредническим усилиям по Дарфуру и в виде предоставления планирующим органам этого департамента, занимающимся Дарфуром, аналитического досье по вопросам осуществления соглашения о прекращении огня и соблюдению режима.
With respect to the Sudan, the Policy and Mediation Division supported the Joint Mediation Support Team for Darfur of the Department of Peacekeeping Operations with a cadre of experts supporting the Darfur mediation effort and provided planners from that Department working on the Darfur dossier with analysis on ceasefire implementation and management.

Специальный посланник Африканского союза по Дарфуру-- Салим Ахмед Салим.
AU Special Envoy, for Darfur-- Salim Ahmed Salim.

Шеириа, Южный Дарфур, сентябрь 2005 года-- февраль 2006 года.
Sheiria, Southern Darfur, September 2005 to February 2006.

Герейда, Южный Дарфур, ноябрь 2005 года-- февраль 2006 года.
Gereida, Southern Darfur, November 2005 to February 2006.

Дарфур, Судан.
Darfur, the Sudan.