Sta Znaci ДВОЙСТВЕННОЕ ОТНОШЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ambivalence

Primjeri korištenja Двойственное отношение na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.
An ambivalent attitude towards miscegenation 38- 40 12.

Минималистичные работы, созданные Теветом, вызывают двойственное отношение к трехмерному пространству.
In his minimalist works Tevet shows an ambivalent relationship with three-dimensional space.

Наукообразие и двойственное отношение к науке проявились уже в первых теософских публикациях.
Scientism and the ambivalence relation to science were already evident in the first Theosophical publications.

И в ходе этих активных дискуссий, вы обсуждали Сайентологию? двойственное отношение к психологии?
And during these spirited discussions, did you discuss Scientology's ambivalence toward psychology?

Выявлены факторы, обусловливающие двойственное отношение к данному социокультурному явлению.
The factors which contribute to an ambivalent attitude to the socio-cultural phenomenon are singled out.

Если говорить конкретно о практической философии как части философии, то следует отметить, что к ней у Гегеля было двойственное отношение.
If speaking concretely about practical philosophy as a part of philosophy, then it must be remarked that to it Hegel had a dualistic relationship.

Подобное двойственное отношение к Западу, когда страх соседствует с восхищением, а порой и рабским преклонением, имеет в России гораздо более глубокие исторические корни, чем коммунизм.
Such ambivalence toward the West- fear combined with awe, sometimes with slavish obeisance- has far deeper historical roots than communism in Russia.

Поведение и заявления гна Санко в последние месяцы продемонстрировали его двойственное отношение к Ломейскому соглашению и к роли Миссии Организации Объединенных Наций, что и привело к актам насилия против МООНСЛ в мае.
The behaviour and statements of Mr. Sankoh in recent months have shown his fundamental ambivalence vis-à-vis the Lomé Agreement and the role of the United Nations Mission, which led to the violence against UNAMSIL in May.

Она с трудом пыталась сделать то, что от нее ожидали, но никогда не убеждала людей в своей искренности и ее пребывание на посту первой леди было по большей части катастрофой», так как люди замечали двойственное отношение.
She tried intermittently to do what was expected of her, but she never convinced people that her heart was in it, and her tenure as First Lady was for the most part a disaster," as the people picked up on her ambivalence.

Эти люди имели двойственное отношение к программам микрокредитования( независимо от их источника), считая их в первую очередь подходящими для краткосрочной розничной торговли, а не для возможных долгосрочных инвестиций.
People who the FFM met have a twofold attitude towards the micro-loan programmes(not really distinguishing from which sources they come), considering them mainly for short term retailing trade rather than as a possible longer term in- vestment.

Внутригосударственные конфликты продолжаются, а будущую нестабильность трудно предвидеть, и поэтому, несмотря на явно двойственное отношение к гражданской администрации среди государств-- членов Организации Объединенных Наций и внутри Секретариата, другие подобные миссии могут вполне учреждаться в будущем, причем на такой же безотлагательной основе.
Intra-State conflicts continue and future instability is hard to predict, so that despite evident ambivalence about civil administration among United Nations Member States and within the Secretariat, other such missions may indeed be established in the future and on an equally urgent basis.

Причиной этого явилось двойственное отношение к временным специальным мерам, которые рассматривались, с одной стороны, как ущемляющие равное отношение к женщинам, с другой стороны, как противоречащие действующим нормам равенства.
The cause for this appears to be an ambivalent relationship with respect to temporary special measures, which were being considered, on the one hand, as injuring the equal rights for women, and on the other hand, as contradicting current norms of equality.

В смело названной статье« Франция- Соединенные Штаты, матч Леви- Кристол», газета- подстрекатель опирается на двойственное отношение французского мыслителя к вторжению в Ирак, который ограничился, как мы это показали раньше, тем, что, то ставил под сомнение тактические аспекты операции, то утверждал, что стоило лучше провести бомбардировки другой страны.
Boldly entitled“France-États-Unis, le match Lévy-Kristol”[France-United States, the Lévy-Kristol row], the article is based on the ambiguous attitude of the French thinker regarding the invasion against Iraq, which in fact was limited either to a questioning of the operation's tactical aspects or to ascertain that another country should rather be bombed.

Обеспокоенность двойственным отношением к насилию в семье привела к появлению просветительских программ, направленных на то, чтобы женщины знали о своих правах.
Concern about ambivalence towards domestic violence has led to awareness programmes to ensure women know their rights.

Эти двойственные отношения, которые увековечиваются по отношению к вселенным в качестве семи Абсолютов, увековечивают исходное основание для всей вселенской реальности.
These dual relationships, eternalizing to the universes as the seven Absolutes, eternalize the basic foundations for all universe reality.

Психотерапевт воздерживается от двойственных отношений с клиентом( психотерапия с сотрудниками, студентами, близкими друзьями или родственниками и т. п.), которые могут влиять на профессиональные суждения и действия психотерапевта.
The psychotherapist refrains from double relations with the client(psychotherapy of colleagues, students, close friends or relatives, etc.) which may influence the professional judgement and actions of the psychotherapist.

Психотерапевт воздерживается от двойственных отношений с клиентом, которые могут влиять на профессиональные суждения и действия психотерапевта.
The psychotherapist refrains from double relations with the client which may influence the professional judgement and actions of the psychotherapist.

Говоря о связи Протестантской Церкви с разведывательными службами США, Сэн- Про заявил:« В американском госаппарате существуют двойственные отношения с Протестантской Церковью.
Going back to the links between the Evangelical Church and the US agencies, Saint-Prot said-“In the US state mechanism there is an ambivalent relation with the Evangelical Church.

Правление Шеварднадзе- тема третьей главы- отличалось двойственным отношением к России.
Shevardnadze's reign, which is a subject of the third chapter, was marked by an ambivalent relationship with Russia.

Бразилец может не знать, что такое расовый предрассудок, но совершенно очевидно, что он особым образом относится к цвету кожи, что выражается в двойственном отношении к смешению рас и плохо скрывает определенную идеологию отбеливания.
Brazilians are said to feel no racial prejudice, although they apparently have a keen awareness of colour, which is reflected in an ambivalent attitude towards miscegenation and which barely conceals a certain ideological preference for whiteness.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть необходимость более четкого понимания всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций двойственного отношения Японии и твердой защиты принципов справедливости при обсуждении таких важных вопросов, как расширение Совета Безопасности и вопросы прав человека развивающихся стран.
I would like to take this opportunity to stress the need for all Member States of the United Nations to comprehend more accurately the dual attitude of Japan and firmly defend justice in deliberations of such important matters as the enlargement of the Security Council and human rights issues of developing countries.

Преодоление двойственного отношения со стороны ключевых международных субъектов.
Overcoming the ambivalence of key international actors.

Такие взаимоотношения известны также как« двойственные отношения»,« конкурирующие интересы» или« конкурирующая лояльность».
Such relationships are also known as"dual commitments","competing interests", or"competing loyalties.

Мы не понимаем этого нового двойственного отношения международного сообщества, которое, похоже, умерило свой первоначальный энтузиазм в плане предложения Сомали консолидированной программы оперативной помощи.
We do not understand the new ambivalence of the international community, which seems to have moderated its initial enthusiasm to offer Somalia a consolidated rapid assistance programme.

В 1960 году Вивьен Ли говорит о своем двойственном отношении к ее первому одобрению критиков и внезапной славе, комментируя: Некоторые критики ничего более глупого не придумали, чем сказать тогда, что я была великой актрисой.
In 1960 Leigh recalled her ambivalence towards her first experience of critical acclaim and sudden fame, commenting,"that some critics saw fit to be as foolish as to say that I was a great actress.

Дополнительные задачи: двойственный характер отношений с архитектурой по вопросам равенства полов и с основными субъектами.
Further challenges: ambiguity in the relationship with the gender equality architecture and with key constituencies 17.

Я думаю, их позиция в отношении Израиля является двойственной.
I think their position concerning Israel is ambiguous.

Здравоохранение МСД получила двойственные результаты в отношении улучшения системы здравоохранения в причастных деревнях.
Th e FFM found mixed results for improvements in the health care system in aff ected villages.

Внимание Рабочей группы было привлечено к риску, сопряженному с установлением двойственного режима в отношении договоров, заключаемых с помощью электронных средств, и других договоров.
The Working Group was reminded of the risk of establishing a duality regime for contracts negotiated through electronic means and other contracts.

Ключ к пониманию этих двойственных отношений кроется в том факте, что еврейская кровь течет во всех европейских венах, а рефрен« Европа- колыбель антисемитизма», со своей стороны, вошел в нашу кровь.
The key to understanding such an ambiguous relationship is that Jewish blood runs though all of Europe's veins and the proverb“Europe, birthplace of anti-Semitism” runs through ours.