Sta Znaci ДЕСТАБИЛИЗАЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• destabilization
• destabilizing

Primjeri korištenja Дестабилизацией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Будет сломан стратегический паритет, а это чревато дестабилизацией.
Strategic parity will be disrupted, and this is likely to bring destabilization.

Это отсоединение, как правило, ассоциируется с дестабилизацией и разрушением микротрубочки.
This detachment is usually associated with a destabilization of the microtubule causing it to fall apart.

Контролируемой дестабилизацией можно получать нанокристаллы из разнообразных материалов или их смесей.
Controllable destabilization enables to obtain nanospheres from various materials or their mixtures.

Чрезмерное накопление и распространение стрелкового оружия грозят дестабилизацией обществам, странам и целым регионам.
The excessive accumulation and proliferation of small arms threaten to destabilize communities, countries and entire regions.

Данный тревожный инцидент чреват дестабилизацией ситуации в отношениях между Израилем и Ливаном вдоль<< голубой линии.
This alarming incident risks destabilizing the situation between Israel and Lebanon along the Blue Line.

Снижение или отказ от потребления ископаемого топлива и других продуктов, которые связаны с дестабилизацией климата и уничтожением нашей биосферы.
Reducing or eliminating consumption of fossil fuels and other products connected with climate disruption and the destruction of our biosphere.

Конфликт в Западной Сахаре грозит дестабилизацией региона в целом и подрывом доверия к Организации Объединенных Наций.
The conflict in Western Sahara threatened to destabilize the region as a whole and to undermine the Organization's credibility.

Могло бы также отсутствовать разграничение между военными и гражданскими космическими ресурсами, что оборачивалось бы весьма значительной дестабилизацией ситуации в целом.
There might also be no discrimination between military and civilian space assets, leading to a highly destabilized situation overall.

Гуманитарная катастрофа, развернувшаяся в Руанде, грозит дестабилизацией непрочного экономического и политического баланса ее соседей.
The humanitarian catastrophe which has been unfolding in Rwanda threatens to destabilize the fragile economic and political balance of its neighbours.

Незаконная торговля и организованная преступность, являющиеся причинами человеческих трагедий, чреваты также дестабилизацией национальной экономики.
In addition to the human tragedies resulting from this, trafficking and organized crime also have the potential to destabilize national economies.

Больше всего от этих явлений, не ведающих границ и угрожающих ослаблением безопасности и дестабилизацией мира во всем мире, страдают неимущие и маргинализованные слои населения.
It is the poor and the excluded who suffer most from this practice which knows no frontiers and leads to insecurity and the destabilization of world peace.

Вместо этого развивающиеся страны подвергаются риску в рамках системы, в которой выживание будет и далее означать постоянную борьбу с дестабилизацией и маргинализацией.
Instead, developing countries have been placed in peril in a system in which survival will remain an uphill struggle against dislocation and marginalization.

Это явление грозит дестабилизацией обществу стран Карибского бассейна, поскольку их правительства не обладают потенциалом, необходимым для содействия надлежащей реинтеграции этих людей.
That phenomenon threatened to destabilize Caribbean societies, as Caribbean Governments were ill-equipped to facilitate their orderly reintegration.

Неэффективные модели экономического роста и энергопотребления при этом уже вызывают изменения глобального климата, грозящие дестабилизацией мировых агро- экосистем.
Inefficient patterns of growth and energy use are already contributing to changes in the global climate that threaten to destabilize agro-ecosystems worldwide.

Европейская система безопасности была поставлена под удар« нарушением Россией международного права и дестабилизацией Украины» и затяжными конфликтами в Черноморском регионе.
The European security order has been challenged by"Russia's violation of international law and the destabilization of Ukraine" and protracted conflicts in the wider Black Sea region.

Для любого искушенного наблюдателя это означает, что Уганда признает факт агрессии, стремясь, однако, оправдать ее тем, что Заир якобы угрожал Руанде дестабилизацией.
To any enlightened observer, this means that Uganda acknowledges the attack but seeks justification for it in the fact that Zaire threatened Rwanda with destabilization.

Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности и будут способствовать обострению напряженности и угрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.
Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.

Существует мнение, что стабильность в арабском мире может быть достигнута только с помощью жесткого контроля авторитарных режимов, а реформы грозят дестабилизацией.
Some have argued that stability in the Arab world can only be achieved by the tight control of strong authoritarian regimes and that reform is a threat to stability.

Уровень теневой экономики в прошлом году стал беспрецедентно высоким и был вызван военным конфликтом в стране, финансовой дестабилизацией, увеличением панических настроений экономических агентов.
The level of the shadow economy was unprecedentedly high last year, with the military conflict in the country, financial destabilization and growing panicof the economic agents being the main reasons.

Если решение проблемы Западной Сахары не будет найдено, это грозит дестабилизацией всего региона и расширением масштабов терроризма, организованной преступности и торговли людьми.
The failure to find a solution to the question of Western Sahara threatened to destabilize the entire region and to worsen the levels of terrorism, organized crime and trafficking in persons.

Продолжающиеся военная оккупация Израилем арабских территорий и его открытый отказ выполнять международные обязательства и соглашения грозит дестабилизацией мира и безопасности в регионе.
Its continued military occupation of Arab territories and its continued defiance of international commitments and agreements threatened to destabilize peace and security in the region.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с дестабилизацией рабочих отношений в целом и призвали все заинтересованные стороны к обеспечению устойчивого осуществления Конвенции МДП.
Several delegations expressed concern over the destabilization of the working relationship in general and called on all parties concerned to ensure the sustainability of the TIR Convention.

Неурегулированность этого вопроса может создать дополнительное препятствие для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и усилить сохраняющуюся напряженность, что чревато дестабилизацией переходного процесса.
Failure to address this question could pose an additional obstacle to the return of refugees and internally displaced persons, and fuel ongoing tension that could destabilize the transitional process.

Мировая экономика сталкивается с самым серьезным финансовым кризисом со времени Великой депрессии, который грозит дестабилизацией источников средств к существованию и подрывает наши глобальные усилия по достижению экономического роста и процветания.
The world economy is facing the most serious financial crisis since the Great Depression, threatening to destabilize livelihoods and undermining our global efforts for growth and prosperity.

С другой стороны, во многих странах Африки гуманитарные кризисы представляют собой самую крайнюю форму продолжающегося процесса структурного ухудшения, усугубляемого внутренними конфликтами или принесенной извне дестабилизацией.
In contrast, in many African countries the humanitarian crises manifest a low point in a continuing process of structural deterioration compounded by internal conflict or externally induced destabilization.

Перед лицом продолжающейся гражданской войны, которая в очередной раз угрожала дестабилизацией Балканам, международное сообщество начало осуществлять интенсивные дипломатические усилия для прекращения насилия и восстановления мира в Косово.
In the face of the ongoing civil war, once again raising the threat of destabilizing the Balkans, the international community began intensive diplomatic efforts to stop the violence and restore peace in Kosovo.

Интересы всеобщей безопасности требуют принятия эффективных мер, чтобы не допустить превращения конфликта в Боснии в широкомасштабную конфронтацию, чреватую серьезной дестабилизацией ситуации на европейском континенте.
In the interests of general security, effective measures should be taken in order to prevent the conflict in Bosnia from reverting to a large-scale confrontation, with the grave risk of destabilizing the situation in the European continent.

Коммерческое мошенничество сопряжено с причинением ущерба деловой репутации и дестабилизацией отраслей, регионов, международной банковской системы, финансовых рынков, инструментов международной торговли, самой международной торговли и даже целых стран.
Commercial fraud has the potential to harm business reputations and destabilize industries, regions, the international banking system, financial markets, instruments of international commerce, international trade, and even nations.

Мониторинг президентских выборов в Кабардино-Балкарии в 2002 г., когда на политической арене возникла новая авторитетная сила, представляющая реальную альтернативу действующему президенту, что грозило дестабилизацией ситуации.
Monitoring of the presidential elections in Kabardino-Balkaria in 2002, when a serious new force appeared on the political scene, representing a real alternative to the incumbent president which threatened to destabilise the situation.

События истекшего года ясно показали, что на самом деле как раз Эфиопия активно занимается дестабилизацией Эритреи, не говоря уже о продолжаемой ею оккупации суверенной эритрейской территории в нарушение Устава Организации Объединенных Наций;
The events over the past year have clearly shown that it is in fact Ethiopia that is actively engaged in destabilizing Eritrea in addition to its continued occupation of sovereign Eritrean territory in violation of the United Nations Charter;