Sta Znaci ДИПЛОМАТУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• diplomat

Primjeri korištenja Дипломату na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Из-за меня она нанялась к этому дипломату.
She started to work with this diplomat because of me.

Одному дипломату потребовалось поставить кардиостимулятор.
Some diplomat needed a pacemaker put in.

Ни послу, ни другому дипломату не от кого отстреливаться.
Neither ambassador nor any diplomat has to shoot back nobody.

Я желаю всяческих успехов этому блестящему молодому дипломату.
I wish him every success; he is a brilliant young diplomat.

Андрею Козыреву, как дипломату, не раз приходилось импровизировать.
Andrey Kozyrev as a diplomat had to improvise more than once.

Беленко предоставили те же права и свободы что и любому дипломату.
Belenko's to be afforded the same rights and freedoms as any other diplomat.

Одни звонок дипломату в Доминиканскую республику и я могу сказать моей свободе досвидания.
One call to a diplomat in the Dominican Republic, and I can kiss my one shot at freedom good-bye.

Еще один вариант блюда приписывают французскому дипломату и гурману Талейран- Перигору.
Another version of the dish is credited to French diplomat and gourmand Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.

Этому дипломату пришлось уехать в Москву по настоянию представительства Соединенных Штатов.
The diplomat involved in the accident had had to leave for Moscow upon insistence of the United States Mission.

Но у него определенно есть возможности: он заплатил дипломату ООН, чтобы тот сделал всю грязную работу.
Finch But he certainly has the resources to convince a corrupt UN diplomat to do his dirty work.

Нам приятно, что руководить работой этой юбилейной сессии поручено уважаемому и опытному дипломату.
We are pleased that the stewardship of this anniversary session is entrusted to a distinguished and seasoned diplomat.

Полицейские сообщили дипломату адрес ближайшего полицейского участка, в котором он сделал заявление по поводу этого инцидента.
They gave the diplomat the address of the nearest police station, where he could report the incident.

В разделе« По страницам истории» опубликован материал, посвященный казахскому государственному деятелю и дипломату Назиру Торекулову.
The section called"Chapters of History" is dedicated to the Kazakh statesman and diplomat Nazir Torekulov.

Премьер-министр отметил, что Правительство РА по возможности будет содействовать дипломату в его деятельности, направленной на укрепление и развитие дружественных отношений между двумя странами.
Hovik Abrahamyan said his government will assist the diplomat to strengthen the friendly relations between the two countries.

В таком случае будут применяться положения иммиграционного и иного законодательства, хотя до этого момента дипломату должно быть предоставлено разумное время для отъезда.
The provisions of immigration and other laws would then apply, although before that moment the diplomat must be given a reasonable time in which to effect his own departure.

Впоследствии в закон была внесена поправка, позволяющая дипломату- женщине, вступившей в брак с иностранцем, продолжать занимать дипломатическую должность, не меняя служебного положения.
The law was then amended to enable the diplomat to continue in her diplomatic post without any change to her employment status.

Выразив признательность дипломату за плодотворное сотрудничество с Фондом Гейдара Алиева, Мехрибан Алиева высказала надежду на продолжение осуществляемых двумя странами проектов.
Thanking the diplomat for fruitful cooperation with the Heydar Aliyev Foundation, Mehriban Aliyeva expressed hope that projects being implemented between our countries would be continued.

Председатель( говорит по-французски): Должен сказать, что как дипломату мне, как и другим делегатам, нравятся семантические споры, однако мы должны продвигаться дальше.
The Chairman(interpretation from French): I should like to say that as a diplomat I, like other representatives, have a side that enjoys semantic debates, but we need to move ahead.

Самые большие заслуги за процветание крепости принадлежат внуку Микулаша Богуславу Гасиштейнскому из Лобковиц, путешественнику, дипломату, астроному, естествоведу, поэту, прозаику и доктору церковного права.
Bohuslav Hasištejnský of Lobkowicz, the grandson of Nicholas, an explorer, diplomat, astronomer, naturalist, poet, writer and doctor of canon law contributed mostly to the prosperity of the castle.

Корзеник( Свен Шелкер) идет на встречу, ожидая продать документы ЦРУ дипломату, с которым он договорился о сделке, но вместо него его встречает Крупин( Марк Иванир), российский агент СВР.
Korzenik(Sven Schelker) goes to a meeting, expecting to sell the CIA documents to the diplomat he made arrangements with, but instead is greeted by Krupin(Mark Ivanir), a Russian SVR agent.

Следующее обязательное зрелище Кахети это Цинандальский дом- музей и сад, который ранее принадлежал поэту, генералу, дипломату и известному грузинскому общественному деятелю Александру Чавчавадзе.
Another must-see for the guests of Kakheti is the Tsinandali Museum and Gardens, formerly owned by Aleksandre Chavchavadze, a poet, general, translator, diplomat and a remarkable Georgian public figure of his age.

Из этих слов можно понять, что главному российскому церковному дипломату намекнули, что РПЦ должна самостоятельно найти общий язык с УГКЦ, поскольку последняя в этих вопросах независима.
By these words, it can be understood that the Russian church's chief diplomat hinted that the ROC should independently communicate with the UGCC, since the latter in these issues is independent.

В течение 58 дней он содержался в ужасающих условиях, подвергаясь физическим и психологическим истязаниям, включая побои, просверливание ног и имитации казни. 3 апреля 2007 года дипломату удалось бежать.
He was held for 58 days in horrific conditions and was subjected to severe physical and mental persecution, including beating, drilling his legs and mock executions. The diplomat managed to escape from his dungeon on 3 April 2007.

Нас радует тот факт, что государства-- участники Конвенции поручили видному аргентинскому дипломату, послу Рохелио Пфиртеру, возглавить Технический секретариат на новом этапе, который мы начинаем.
We are pleased that the States Parties to the Convention have entrusted a distinguished Argentine diplomat, Ambassador Rogelio Pfirter, with leading the Technical Secretariat in the new stage that we are beginning.

В рамках программ подготовки кадров ЮНИТАР в области многосторонней дипломатии основное внимание уделяется общим, конкретным и техническим аспектам, которые помогают дипломату выполнять свои профессиональные обязанности в рамках многосторонних организаций.
UNITAR's training activities in the field of multilateral diplomacy focus on general, specific and technical aspects which are instrumental for a diplomat in the performance of his professional tasks in a multilateral setting.

Нам не следует упускать из вида тот факт, что непродление регистрации не затрагивает принадлежащие дипломату водительские права на управление автотранспортным средством и никоим образом не затрагивает неприкосновенность личности или свободу передвижения.
We should not lose sight of the fact that non-renewal does not affect a diplomat's own licence to operate a motor vehicle nor in any fashion affect personal inviolability or freedom of movement.

Венская конвенция защищает дипломата от юрисдикции государства пребывания, однако она не дает дипломату иммунитета от неюрисдикционных последствий действий дипломата..
While the Vienna Convention protects a diplomat from the jurisdiction of the receiving State, it does not immunize the diplomat from non-jurisdictional consequences of the diplomat's action.

Граф Ридсдейл завещал свои имения своему родственнику, дипломату, политику и писателю сэру Элджернону Фримену- Митфорду( 1837- 1916), который был правнуком историка Уильяма Митфорда, старшего брата Джона Фримена- Митфолрда, 1- го барона Ридсдейла.
The Earl bequeathed his substantial estates to his first cousin twice removed, the diplomat, politician and writer Sir Algernon Freeman-Mitford, the great-grandson of historian William Mitford, who was the elder brother of the first Baron Redesdale.

Невозможно думать об огромной работе Альянса малых островных государств( АМОГ) и Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, не испытывая чувство благодарности к дипломату и джентльмену, который так много сделал для АМОГ и Барбадосского процесса,- к бывшему послу Вануату Роберту Ван Лиеропу.
It is difficult to think of the great work of the Alliance of Small Island States(AOSIS) and of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States without feeling a sense of gratitude to a diplomat and gentleman who did so much for AOSIS and the Barbados process- the former Ambassador of Vanuatu, Robert Van Lierop.

Согласно официальному должностному лицу Уганды, дипломату в Кампале и военнослужащему, проживающему в Уганде, в мае и июле 2012 года генерал Каихура провел встречи в Кисоро и часто направлял своего заместителя Джона Нгаруйе Ндунгутса, отвечающего за борьбу с терроризмом, в Кисоро для содействия оказанию поддержки повстанцам.
According to a Ugandan official, a diplomat in Kampala and an armed member residing in Uganda, General Kayihura in May and July 2012 held meetings in Kisoro and frequently sent his deputy, John Ngaruye Ndungutse, in charge of counter-terrorism to Kisoro to facilitate support to the rebels.