Sta Znaci ДИСБАЛАНСЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• imbalance
• misbalance
• imbalances

Primjeri korištenja Дисбалансе na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Совершенно точно я находился в дисбалансе.
Sure enough, I was out of balance.

Плохая память может свидетельствовать о дисбалансе меди, марганца и цинка.
Poor memory may be a sign of copper, manganese and zinc imbalance.

Я обнаружила, что они снова находились в« дисбалансе».
I found that they were again'out of balance'.

И ты беспокоишься о дисбалансе в нашей валюте, внешнем долге…- Обо всем этом.
And you're worried about the imbalance in our currency, our foreign debt.

Биосинтез коллагена кожи крыс при аминокислотном дисбалансе.
Biosynthesis of rat skin collagen under amino acid imbalance.

Мы думали, что, может, Метформин в дисбалансе с ее инсулиновыми инъекциями.
We were wondering if the Metformin is out of balance with her insulin injections.

Чакры начнут, воистину, вращаться, вместо того, чтобы находиться в дисбалансе.
The chakras will begin to spin truly instead of out-of-balance.

Я считаю, что при подобном дисбалансе мира и безопасности в регионе достичь невозможно.
I think that with such an imbalance, peace and security in the region cannot be achieved.

Теперь рассмотрим особенности протекания болезней при различном дисбалансе систем.
Now consider the special features of the disease in the different systems of imbalance.

Причины насилия по признаку пола следует искать в дисбалансе власти в иерархии отношений между полами.
The causes of gender violence can be found in the power imbalance between the sexes.

Убедитесь в отсутствии вибрации или биения, которые могут свидетельствовать о неправильной установке или дисбалансе лезвия.
Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade.

Кроме того, руководство знает о существующем дисбалансе и при равных достоинствах отдает предпочтение женщинам.
Furthermore, management is aware of the imbalance and preference is being given to equally qualified females.

Они ожидают немедленных позитивных перемен в социально-экономическом дисбалансе, отражающемся на жизни столь многих людей.
They expect immediate positive changes in the socio economic imbalances that affect the lives of so many.

Объективные причины заложены во внутреннем дисбалансе в стране, но к этому также привели и нынешние общемировые" расклады.
The objective reasons lie in internal misbalance in the country as well as in present worldwide state of affairs.

Последние статистические данные за 2014 год свидетельствуют об уменьшающемся, но незначительном дисбалансе в пользу женщин, начинающих обучение по программе высшего образования.
The latest statistical data from 2014 show a decreasing yet slight imbalance in favour of women starting on a higher education program.

Мир не может быть прочным при дисбалансе власти или несоответствии прав и обязательств в вопросах, связанных с национальной безопасностью.
Peace cannot endure with an imbalance of power or a discrepancy in rights and obligations in matters pertaining to national security.

Если какой-либо из ногтей не в порядке, ищите причину в дисбалансе того органа, чей меридиан связан с этим пальцем и ногтем.
If any of nails wrong, look for the cause of the imbalance of the body, whose Meridian associated with that finger and nail.

МВФ уже давно предупреждает о дисбалансе на рынке жилья в Швеции, который поддерживается денежно-кредитной политикой Центрального банка.
The IMF has long warned about the imbalance in the housing market in Sweden, which is supported by the monetary policy of the Central Bank.

Протекторное влияние NO на апоптоз нейтрофилов при окислительном дисбалансе не связано с регуляцией проапоптотического белка Вах.
The protective effect of NO on neutrophil cell death during oxidative dysbalance is not associated with regulation of apoptotic protein Bax.

Статистические данные в таблице 7 дают представление о соотношении женщин и мужчин среди выпускников университетов в 2004 году и свидетельствуют о дисбалансе в пользу женщин.
The statistics in Table 7 represents the gender composition of female to male university graduates in 2004 and shows an imbalance in favour of the females.

Что касается неравенства полов, то в Египте оно по-прежнему существует, находя свое проявление в дисбалансе прав и возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизни общества.
As for gender inequality, it still exists in Egypt and is reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.

Я надеюсь, что четвертая Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров в Дохе, Катар, более эффективно рассмотрит вопрос о дисбалансе в международной торговле.
It is my hope that the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, will address the issue of the imbalance in international trade more effectively.

Очевидно, что еще не преодолено гендерное неравенство; это находит свое отражение в дисбалансе власти, которой обладают женщины и мужчины во всех сферах общественной жизни.
It is evident that gender inequalities still exist; this is reflected in the imbalances of power between women and men in all spheres of society.

В конечном счете, можно говорить о правовом дисбалансе в данной сфере всего общества, строящегося на основе дестабилизированных и противоречивых правовых условий существования семьи.
Ultimately, it is possible to speak about the imbalance of the whole society which is being built based on the destabilized and contradictory legal conditions of the family existence.

Комиссия признает, что неравенство между мужчинами и женщинами еще существует и проявляется в дисбалансе прав и возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизни общества.
The Commission recognizes that gender inequalities still exist and are reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.

В 2010 году был председателем собрания министров финансов стран« Большой двадцатки», на котором решались важные международные вопросы, в частности, о сетях финансовой безопасности, реформах МВФ и глобальном дисбалансе.
In 2010, he chaired the G20 Finance Deputies' Meeting, where important global issues such as financial safety nets, IMF reforms and global imbalances were addressed.

Вместе с тем зависимость судебной системы от исполнительной ветви власти коренится в дисбалансе полномочий ветвей власти, предусмотренных в Конституции 1996 года.
The dependence of the judiciary on the executive branch is rooted in the imbalance between the branches in the powers vested in the Constitution of 1996.

Мне лично напомнили о сложившемся глобальном энергетическом дисбалансе в ходе моего недавнего визита в Нигерию, где потребление электроэнергии на душу населения приблизительно составляет лишь 70 киловатт-часов в год.
I was personally reminded of the current global energy imbalance on a recent trip to Nigeria, where per capita electricity consumption is only about 70 kilowatt-hours per year.

Металлические защитные вставки во внутренних частях корпуса и крышки центрифуги, автоматическое отключение при дисбалансе, а также блокировка крышки во время работы центрифуги обеспечивают безопасную работу.
Safe operation at any speed is provided by metal protection chamber and case cover, automatic stop at imbalance and a lock keeping the lid closed while the centrifuge is running;

Есть некоторые данные, свидетельствующие о дисбалансе приоритетов энергоэффективности и возобновляемых источников энергии; многие экономически эффективные варианты мер по повышению энергоэффективности не используются;
There is some evidence of an imbalance in the priorities for energy efficiency and renewable energy, with many cost-effective energy efficiency opportunities being overlooked.