Sta Znaci ДИСПРОПОРЦИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• imbalances
• disparities
• distortions
• disparity
• disequilibria
• inequalities

Primjeri korištenja Диспропорциями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Взаимозависимость между полом и экономическими диспропорциями говорит сама за себя.
The relationship between gender and economic disparity speaks for itself.

Показатели образовательного уровня населения Малави низки и характеризуются межполовыми диспропорциями.
Malawi's indicators on education are low and manifest gender-based disparities.

Следует также проводить концептуальные различия между диспропорциями в доходах и бедностью.
A conceptual distinction must also be drawn between income disparity and poverty.

Такая стратегия требует решения проблем, вызываемых критически важными глобальными и региональными диспропорциями.
Such a strategy requires addressing critical global and regional imbalances.

Он был также обеспокоен гендерными и региональными диспропорциями в структуре посещаемости и высоким уровнем отсева.
It was also concerned at the gender and regional disparities in attendance and the high drop-out rates.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.

Нынешняя сессия протекает в то время, когда мировая экономическая ситуация характеризуется глубоко укоренившимися диспропорциями.
This session is taking place at a time when the world economic situation is riven by deep-seated imbalances.

Преодоление этих трудностей осложняется структурными диспропорциями внутри зоны евро и недостатком импульсов к экономическому росту.
Tackling these challenges is complicated by structural imbalances within the euro area and the lack of growth impulses.

Такая динамика объясняется демографическими тенденциями и тенденциями на рынке рабочей силы и ширящимися диспропорциями, в том числе между Севером и Югом.
This dynamic was driven by demographic and labour-market trends, and by widening disparities including between the North and the South.

Вместе с тем Вьетнам обеспокоен сохраняющимися диспропорциями, как показано в Докладе о мировом социальном положении 2005 года А/ 60/ 117/ Rev. 1.
However, it was concerned at persisting inequalities, as noted in the Report on the World Social Situation 2005 A/60/117/Rev.1.

Они должны также обеспечивать развитие сельских районов, бороться с географическими диспропорциями и пытаться установить новые взаимоотношения с местными общинами.
They must also ensure rural development, combat geographic imbalances and try to establish a new relationship with local communities.

Кроме того, Комитет обеспокоен диспропорциями в распределении ресурсов и доходов, а также доступе к основным видам обслуживания в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services in the State party.

Предполагается, что масштабы и комплексность международной миграции расширятся в связи с экономическими диспропорциями, демографическими тенденциями и конфликтами.
It was expected that international migration would increase in extent and complexity owing to economic disparities, demographic trends and conflicts.

КЭСКП по-прежнему обеспокоен значительными гендерными диспропорциями по заработной плате и тем, что большое число женщин заняты низкооплачиваемым трудом.
CESCR remained concerned about the significant gender disparities in wages and the large number of women in low-paid jobs.

Замедлились также и темпы роста экономики Кувейта, что было связано со значительным сокращением запланированных государственных расходов и структурными диспропорциями в экономике.
Kuwaiti economy's growth was also adversely affected because of large reductions in planned government expenditures and structural economic imbalances.

Будет ли оно таким же, какое оно есть у нас сегодня, с его огромными диспропорциями социальной справедливости, социального равенства, с обширными разрывами в правах человека для детей и женщин?
Will it be as ours is today with its huge disparities of social justice, social equity, vast gaps of human rights for children and women?

Связанной с обеспечением образования для девочек, предоставила целый ряд возможностей для поощрения принятия мер в интересах девочек и для рассмотрения вопросов, связанных с гендерными диспропорциями.
The girls' education priority has provided a range of opportunities for promoting interventions to benefit girls and to raise issues of gender disparity.

Во-первых, экономические перспективы региона и их связь с глобальными диспропорциями и глобальной торговой системой и, во-вторых, вопросы, касающиеся потоков капитала.
First, the economic prospects of the region and their link to global imbalances and the global trading system and, second, the issues raised in relation to capital flows.

Этот разрыв усугубляется структурными диспропорциями и неравенством доходов между странами региона, между сельским и городским населением и между различными слоями населения.
The gap has been aggravated by structural imbalances and income disparities among countries of the region, between rural and urban populations, and across populations.

Их работа улучшает жизнь людей, способствует национальному потенциалу, усиливает устойчивость стран к бедствиям и обеспечивает борьбу с нищетой, социальным неравенством и региональными диспропорциями.
Their work improves people's lives, nurtures national capacities, strengthens countries' resilience, and fights poverty, social inequality and regional disparities.

Особый и дифференцированный режим может сыграть полезную роль в решении проблем, связанных с экономическими, структурными и институциональными диспропорциями между развивающими и развитыми странами.
Special and differential treatment(S&DT) can play a valuable role in addressing the economic, structural and institutional imbalances between developing and developed countries.

В статье рассматривается проблематика формирования эффективных рычагов государственной поддержки развития предпринимательства, которое характеризуется низкой динамикой и региональными диспропорциями.
The article discusses the problem of forming effective levers of state support for entrepreneurship development, characterized by low dynamics and regional disparities.

Необходимо принять меры для обеспечения более справедливого распределения материальных благ, еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.
It should seek to guarantee the more equitable distribution of goods and take more effective measures to combat regional disparities and the exploitation of ethnic differences.

Хотя отчасти в голоде виновата засуха вкупе с конфликтом и более широкими структурными диспропорциями, голод главным образом является результатом сбоя в управлении и международном сотрудничестве.
While drought is partly to blame-- together with conflict and broader structural imbalances-- the famine is mainly the result of the failure of governance and international cooperation.

Ситуация усугубляется асимметрией между системой многосторонней торговли, с одной стороны, и международной валютно- финансовой системой, с другой, а также диспропорциями в мировой экономике.
The situation was aggravated by the asymmetry between the multilateral trading system, on the one hand, and the international monetary and financial systems, on the other, as well as by global economic imbalances.

В конце 80- х и начале 90- х годов большинство развивающихся стран столкнулись с возросшими внутренними и внешними финансовыми диспропорциями, которые привели к огромному дефициту в государственном секторе.
During the late 1980s and early 1990s, most developing countries faced mounting domestic and external financial imbalances which resulted in unsustainable public-sector deficits.

С другой стороны, все более острой проблемой становится неравномерность развития, с диспропорциями в системе международной торговли, препятствующими развитию большинства развивающихся стран.
On the other hand, uneven development was becoming an increasingly acute problem, with distortions in the international trading system impeding the development of the majority of developing countries.

Обусловленных диспропорциями между городскими и сельскими районами и наличием потенциальных возможностей для комплексного и самостоятельного местного развития вторая сессия, октябрь 1991 года.
This revealed urgent problems arising from the imbalances between urban and rural areas, and from lack of opportunity for integrated and self-maintained local development Second session, October 1991.

Наконец, Филиппины продолжают сталкиваться с серьезными региональными диспропорциями в рамках прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия и должны предпринять усилия по их устранению.
Finally, the Philippines was still confronted with wide regional disparities in the progress towards attaining the Millennium Development Goals, and needed to make efforts to narrow the gaps.

Комитет отмечает, что такая обстановка насилия отчасти вызвана вопиющим неравенством в обществе, например огромными диспропорциями в распределении национального богатства, в том числе земельной собственности.
The Committee notes that such violence is in part brought about by serious inequalities in society, such as enormous disparities in the distribution of national wealth, including land ownership.