Sta Znaci ДИФФАМАЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• defamation
• denigration
• defamatory
• vilification
• defaming

Primjeri korištenja Диффамацией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Борьба с диффамацией религий.
Combating defamation of religions.

Неерархизация борьбы с диффамацией религий.
Avoidance of prioritization in efforts to combat religious defamation.

Борьба с диффамацией религий и поощрение терпимости.
Combating the defamation of religions and promoting tolerance.

Доклад Генерального секретаря о борьбе с диффамацией религий;
Report of the Secretary-General on combating defamation of religions;

Борьба с диффамацией религий и поощрение межрелигиозного диалога.
Efforts to combat the defamation of religions and to promote interreligious dialogue.

Делегация Сингапура поддерживает усилия по борьбе с диффамацией религий.
His delegation supported efforts to combat religious defamation.

Сингапур подтверждает свою поддержку усилий по борьбе с диффамацией религий и религиозной нетерпимостью.
Singapore reaffirmed its support for efforts to combat religious defamation and intolerance.

В некоторых странах введены законы, направленные непосредственно на борьбу с диффамацией религии.
Some countries have specific laws against the defamation of religion.

Такое критическое отношение не может автоматически считаться диффамацией или подстрекательством к ненависти.
Such criticism could not automatically be characterized as defamatory or as incitement to hatred.

Кроме того, возможно, что меры борьбы с диффамацией религий могут ослабить право на свободу слова.
In addition, it was possible that efforts to combat defamation of religions might curtail the right to freedom of expression.

Необходимы совместные усилия, чтобы принять международный документ о борьбе с диффамацией в отношении религии.
Joint efforts were needed in order to establish an international instrument combating the defamation of religions.

В итоге меры по борьбе с диффамацией религии становятся средством борьбы большинства против несогласных и государства против отдельных граждан.
Ultimately, defamation of religion measures empower majorities against dissenters and the State against individuals.

Решительно подтверждает твердую решимость государств- членов бороться с диффамацией идей ислама и исламофобией;
Affirms categorically the firm determination of Member States to combat defamation of the message of Islam and Islamophobia.

В этой связи подробно объясняется позиция ОИК по резолюциям Организации Объединенных Наций, нацеленных на борьбу с диффамацией религий.
In this context, the OIC position on United Nations resolutions on combating defamation of religions is explained in detail.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in many discussions and seminars on combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.

В 2008 году она оказала помощь в разъяснении основной идеи резолюции Совета по правам человека о борьбе с диффамацией религий.
In 2008, it assisted in explaining the primary focus of the Human Rights Council resolution on combating defamation of religions.

Тем не менее оратор не согласен с тем, как следует бороться с диффамацией религий, и считает, что необходимо защищать не сами религии, а их последователей.
Nevertheless, he disagreed on how to combat the defamation of religions and felt that it was a question of protecting not religions themselves but their followers.

Сингапур сообщил о своем подходе к вопросам поощрения межрелигиозных отношений и борьбы с диффамацией религий в Сингапуре.
Singapore reported on its approach to fostering harmonious interreligious relations and combating defamation of religions in Singapore.

Утверждения, согласно которым китайское правительство притесняет население, осуществляющее свои религиозные свободы, являются злонамеренной диффамацией.
The allegations that the Chinese Government oppresses the people for exercising religious freedom are malicious defamation.

Закрепленное в первой поправке право на свободу слова не предусматривает защиту лиц, занимающихся клеветой и диффамацией, от ответственности.
The First Amendment right of free speech does not protect persons who engage in libel, defamation, or slander from liability.

Однако конкретно предусматривается, что его юрисдикция не распространяется на некоторые виды гражданских споров например, по искам в связи со злонамеренным преследованием или диффамацией.
But some civil disputes(for example, suits for malicious prosecution or for defamation) are specifically excluded from its jurisdiction.

Мы призываем международное сообщество принять эффективные меры для борьбы с диффамацией религий и формированием стереотипных представлений о людях по признаку религий, веры или расы.
We call upon the international community to take effective measures to combat the defamation of religions and stereotyping of people on the basis of religion, faith or race.

Австралийская комиссия по правам человека и равенству возможностей представила доклад по вопросу о борьбе с диффамацией религий.
The Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission submitted a report on the issue of combating the defamation of religions.

Специальный докладчик принял участие в многочисленных обсуждениях и семинарах, посвященных борьбе с диффамацией религий, в частности с исламофобией, и поощрению межрелигиозного диалога.
The Special Rapporteur took part in a number of discussions and seminars on combating the defamation of religions, in particular Islamophobia, and promoting interreligious dialogue.

Наблюдается новая тенденция к внесению поправок в уголовные кодексы для отражения в них факта существования различных явлений, связанных с диффамацией религий.
A trend is emerging towards amending Criminal Codes to reflect the existence of the different phenomena constituting defamation of religions.

Они также рекомендовали судебным органам исходить из узкого толкования того, что считается диффамацией, и, по мере возможности, ограничить такое толкование изложением фактов, а не мнений.
They also recommended judicial bodies to interpret narrowly what is considered to be defamatory and, to the extent possible, this consideration should be limited to statements of facts and not opinions.

Многие правозащитники, представители гражданского общества и журналисты в Камбодже по-прежнему сталкиваются со случаями преследования, запугивания и угрозы предъявления иска в связи с диффамацией или подстрекательством.
Many human rights defenders, civil society representatives and journalists in Cambodia have continued to encounter harassment, intimidation and the threat of a defamation or incitement lawsuit.

Национальный совет по вопросам информации следит за тем, чтобы средства массовой информации не занимались диффамацией, не причиняли гражданского вреда и не подстрекали к вражде, особенно в периоды предвыборных кампаний.
The National Communication Council was responsible for ensuring that the media did not engage in defamation, public injury or incitement of hatred, especially in pre-election periods.

АКПЧ заявила, что некоторые лица сталкиваются с дискриминацией, диффамацией или насилием- при этом для этих целей все чаще используется киберрасизм- по причине своей этнической, расовой, культурной, религиозной или языковой принадлежности.
AHRC stated that some people experienced discrimination, vilification or violence, increasingly through cyber-racism, because of their ethnic, racial, cultural, religious or linguistic background.

Г-жа аль- Тхани( Катар) интересуется, существует ли взаимодействие между УВКПЧ и Высоким представителем Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" в вопросах борьбы с диффамацией религий.
Ms. Al-Thani(Qatar) wished to know whether the Office of the High Commissioner and the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations were cooperating in combating the defamation of religions.