Sta Znaci ДОЛЖНА ПРЕВРАТИТЬСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• should become
• must become

Primjeri korištenja Должна превратиться na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сама Любезность должна превратиться в Шпильку в вашем присутствии.
Courtesy itself must convert to disdain if you come in her presence.

Существенную значимость имеют<< зеленые>> технологии, а всеобщая энергообеспеченность должна превратиться из цели в реальность.
Green technologies were essential and the objective of achieving energy for all must become a reality.

Она должна превратиться из" высокодоходного предприятия с низким риском для организованной преступности" в опасное и малоприбыльное занятие.
It must be converted from a"low risk/high reward enterprise for organised crime" into a high risk/low reward activity.

Реформа Организации Объединенных Наций, которая так долго служит темой столь интенсивных прений, должна превратиться в реальность.
The reform of the United Nations, which has been the subject of such intense debate for so long now, must become a reality.

Дорожная безопасность, за соблюдение которой отвечали исключительно пользователи дорог, должна превратиться в неотъемлемый компонент транспортной системы.
Road safety should become a built-in component of transport systems rather than the road users being solely responsible.

ЮНКТАД должна превратиться в орган, дополняющий собой ВТО, и играть важную роль в деле интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство.
UNCTAD should become a complementary body to WTO and should play a major role in integrating developing countries into the global market.

Необходимо расширить масштабы Найробийской программы работы, которая должна превратиться в центр для обмена знаниями и информацией и для укрепления потенциала на региональном и национальном уровнях.
The scope of the Nairobi work programme is to be enhanced, and it should become a hub for knowledge and information sharing and capacity-building at regional and national levels.

Наконец, такая стратегия должна превратиться в постоянную, решительную и наступательную государственную политику, которая во всех ее аспектах оставит свой след в будущем развитии наших стран.
Finally, such a strategy should become an ongoing, firm and proactive State policy that, in all its aspects, will leave its mark on our nations' future development.

В частности, информация о результатах деятельности на этапах планирования, составления программ, контроля и оценки, в том числе в рамках подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, должна превратиться в знания, которые могут быть использованы в целях совершенствования управления и повышения эффективности.
In particular, and coupled with a results-based approach, performance information throughout the planning, programming, monitoring and evaluation cycles should become knowledge that can be used for management and efficiency improvements.

Говоря иными словами: Организация Объединенных Наций должна превратиться в такой институт, в котором будут справедливо представлены все народы мира и в котором они смогут сказать свое веское слово в процессе принятия решений.
To put it differently: the United Nations must become an institution in which all peoples of the world are fairly represented and have a fair say in decision-making.

Как единственная организация системы Организации Объединенных Наций, которая на глобальном уровне занимается рассмотрением вопросов торговли и инвестиций, связанных с проблемами развития, ЮНКТАД должна превратиться из составного элемента многосторонней торговой системы в активного участника разработки политики в этой области.
As the sole United Nations organ that engaged in comprehensive deliberations on trade and investment as they related to development, UNCTAD should become an organic component of the multilateral trade system and should participate in the formulation of policies in that area.

В будущем общая страновая оценка должна превратиться в обычный компонент согласованных циклов программирования и в деятельность, предшествующую выработке Рамочной программы по оказанию помощи и национальных программ.
In future, common country assessments must become a standard feature of the harmonized programme cycles and a precursor to the preparation of UNDAF and individual country programmes.

В контексте концепции о мировом порядке Организация Объединенных Наций должна превратиться в вечный символ мирового сообщества, воплощающего в себе равенство прав и единство действий, института, в котором слабость может быть компенсирована справедливостью и равенством.
In the context of the global order, the United Nations must become the eternal symbol of the world community for equality in rights and unity of action-- an institution where weakness can be ameliorated by justice and fairness.

Я подумала, что папка эта непременно должна превратиться в книгу- ведь там были не только рецепты, но и истории, связанные с блюдами и закусками, которые были подобны легендам, сказкам, раскрывающим наши народные обычаи.
I thought that that orange folder definitely had to become a book because it contained not only recipes, but also stories of the dishes and foods that seemed to be stories of traditions and fairy tales showing our national customs.

УСВН полагает, что нынешняя сеть координационных центров должна превратиться в целевую группу, действующую под руководством главного специалиста по информации и администратора веб- узла и уполномоченную поддерживать и обновлять веб- страницы, обеспечивать обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках.
OIOS believes that the current network of focal points should become a task force lead by an information master and a webmaster and be charged with maintaining and updating the web pages, exchanging best practices and lessons learned.

Азербайджан сам должен превратиться в транзитную страну для соседних государств.
Azerbaijan should become a transit area for its neighbour countries.

Всемирные города должны превратиться в устойчивые, безопасные, здоровые, человечные и пригодные для достойного в них проживания.
The world's cities must become sustainable, safe, healthy, humane and affordable.

По моей задумки сайт должен превратиться.
My ideas of the website should become.

И тогда, обязательно, добрый воин должен, должен, должен превратиться в самурая.
And in that case, the kind warrior must, must, must become a samurai.

Прежде всего консенсус в отношении программы развития должен превратиться в реальность.
Above all, consensus around the development agenda must become a reality.

Ты должен превратиться.
You have to turn.

В моем понимании этот человек должен превратиться в раба.
In my estimation, that man would become its slave.

После окончания выставки« Нур- Алем» должен превратиться в инновационный и культурный центр.
After the exhibition Nur-Alem is supposed to become the Centre for Innovations and Culture.

Культура, предполагающая готовность пойти на риск, отнюдь не означает, что предприниматели должны превращаться в игроков.
A risk-taking culture does not mean that entrepreneurs have to become gamblers.

Сентябрьские сессии Рабочей группы должны превратиться в основной механизм регулярных консультаций между секретариатом, бенефициарами и странами- донорами по вопросам о потребностях и ресурсах в области технического сотрудничества.
The September sessions of the Working Party should become the main regular consultation mechanism between the secretariat, beneficiaries and donor countries on technical cooperation needs and resources.

В данной связи Южный центр должен превратиться в инициатора преобразований и диалога в целях разрешения споров и разногласий.
In that regard, the South Centre must become the catalyst for change and the initiator of dialogue to address disputes and differences.

Все члены Генеральной Ассамблеи должны быть равны; при этом Совет Безопасности должен превратиться в механизм по осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей, перестав быть форумом, который накладывает на них вето.
All seats in the General Assembly should be equal, and the Security Council should become a mechanism for implementing General Assembly resolutions, not a forum for vetoing them.

Университеты должны превратиться в главный двигатель и катализатор развития человеческого капитала в построенной на знаниях экономике.
Universities should become key drivers and promoters of human capital development in the knowledge-based economy.

Зимой оазис должен превращаться в театр теней, наполняющих место мистической атмосферой и создающих эффект неожиданности внутри привычных городских декораций.
In winter, the oasis should become a theatre of shadows, filling the place with a mystical atmosphere and creating an element of surprise within the usual urban scenery.

В России еще много мест, которые должны превратиться в« точки роста», в том числе и недавние« горячие точки» на Северном Кавказе.
There are many more places in Russia, including former conflict areas of the North Caucasus, that should be converted into‘points of growth.