Sta Znaci СЛЕДУЕТ ПРЕОБРАЗОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• should be converted
• should become
• should be transformed

Primjeri korištenja Следует преобразовать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Однако их следует преобразовать в практические действия.
However, those need to be translated into practical action.

Если растр имеет 256 цветов, его следует преобразовать в True Color 16M цветов.
If there are only 256 colors in the image palette, the color mode should be changed for True Color 16M colors.

Их свою очередь следует преобразовать в нормы, имеющие обязательную юридическую силу.
These should be transformed into legally-binding norms.

Это последнее предложение, как представляется, подразумевает, что Рабочую группу по коренным народам следует преобразовать в форум.
This last suggestion seems to imply that WGIP should be converted into the forum.

Тепловую энергию следует преобразовать в эквивалент кВт. ч.
Thermal energy should be converted to the equivalent kWh.

АМИСОМ следует преобразовать в полноценную миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
AMISOM should be rehatted to a fully fledged United Nations peacekeeping mission.

Систему полиции и ее внутреннюю организацию следует преобразовать и адаптировать к решению проблем, касающихся детей.
The police force, as a system, and its internal organization must change and adapt to the care of children.

Совет Безопасности следует преобразовать и расширить в обеих категориях, как постоянных, так и непостоянных членов.
The Security Council should be reformed and expanded in both categories, permanent and non-permanent.

С учетом масштабов этой задачи, возможно, следует преобразовать Рабочую группу в орган более высокого уровня.
In view of the magnitude of the task, the Working Group should perhaps be formally upgraded to a higher status.

Поэтому следует преобразовать эту рамочную программу в международно-правовой документ, имеющий обязательную силу.
The process of transforming that Framework should therefore be made into an internationally binding legal instrument.

Этот диалог на высоком уровне следует преобразовать в" Совет развития" для обзора деятельности по достижению ЦРДТ.
That high-level dialogue should be transformed into a"Development Council" to review the attainment of the MDGs.

Чтобы приспособить технику к работе в таких условиях, следует преобразовать аппаратуру и разработать специальные программы.
To adjust equipment for such working conditions, we need to modify hardware and develop special software.

В-третьих, она согласна с той точкой зрения, что проект статьи 3 и проект статьи 3- бис следует преобразовать в единый проект статьи.
Thirdly, she agreed with the view that draft article 3 and draft article 3 bis should be recast as a single article.

Местным органам власти или учреждениям- исполнителям следует преобразовать стратегические рекомендации в тактические задачи.
The strategic recommendations should be translated into tactical objectives by local governments or executing agents.

ЦАВС следует преобразовать в подлинно общенациональные вооруженные силы и разместить военнослужащих в ключевых центрах по всей территории страны.
The FACA should be transformed into a truly countrywide force with soldiers based in key centres throughout the country.

Взятые в ММПДПС/ РСО обязательства следует преобразовать в конкретные действия, адаптированные к условиям соответствующих стран.
The commitments of MIPAA/RIS need to be translated into concrete actions adapted to country-specific situations.

Все рекомендации по законодательным вопросам, не замененные типовыми положениями, следует преобразовать, придав им форму пояснительных замечаний.
Any legislative recommendations not superseded by model provisions should be converted into explanatory notes.

Всемирные кампании по борьбе с детским трудом следует преобразовать в позитивные мероприятия на базе международного сотрудничества.
The worldwide campaigns against child labour should be translated into supportive action through international cooperation.

На более позднем этапе ее следует преобразовать в исполняемую самостоятельную базу данных, для доступа в которую не нужна программа" Access.
At a later stage, the database should be transformed into executable stand-alone version which can be used without Access.

Это означает, что некоторые двусторонние контакты следует преобразовать в многосторонние механизмы финансирования общемировых общественных благ.
This would imply that some bilateral engagements should shift into multilateral financing arrangements for global public goods.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) соглашается с мнением представителя Колумбии о том, что подпрограмму 1. 3 по разоружению следует преобразовать в отдельную программу предлагаемого среднесрочного плана.
Mr. ATIYANTO(Indonesia) agreed with the representative of Colombia that subprogramme 1.3 on disarmament should become a separate programme under the proposed medium-term plan.

Правительство ее страны считает, что ЮНЕП следует преобразовать в специализированное учреждение, чтобы экологические вопросы решались всеобъемлющим образом.
Her Government believed that UNEP should be upgraded into a specialized agency so that environmental issues could be addressed in a comprehensive manner.

Совместное совещание следует преобразовать в совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которое будет обсуждать технические вопросы, касающиеся МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, с целью обеспечения согласования положений, являющихся общими для МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ;
The Joint Meeting should become a RID/ADR/ADN Joint Meeting which would consider technical questions relating to RID, ADR and ADN with a view to harmonizing the common provisions of RID, ADR and ADN;

Считаем, что для того, чтобы это сделать, доклад посредников следует преобразовать в такой документ, который послужил бы основой для переговоров.
For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.

Руководство, как данные следует преобразовать или следует ли их вообще преобразовывать, должно проистекать из конкретного статистического анализа.
Guidance for how data should be transformed, or whether a transformation should be applied at all, should come from the particular statistical analysis to be performed.

Было достигнуто согласие о том, что межучрежденческие консультации следует преобразовать в межучрежденческую консультативную группу по вопросам ускоренного осуществления Брюссельской программы действий.
It was agreed that the inter-agency consultations should be transformed into an inter-agency consultative group for the accelerated implementation of the Brussels Programme of Action.

На специальной сессии ЕЭК ООН в марте 1988 года( E/ ECE/ 1150/ Rev. 1, пункт 96) было решено, что Группу экспертов по безопасности дорожного движения следует преобразовать в нынешнюю Рабочую группу по безопасности дорожного движения WP. 1.
It was decided in March 1988 by a special session of the UNECE(E/ECE/1150/Rev.1, para. 96), that the Group of Experts on Road Traffic Safety should become the present Working Party on Road Traffic Safety WP.1.

После предварительного обмена мнениями Комитет отметил, что поправка к правилам процедуры ИСМДП, касающаяся представительства, выходит за рамки компетенции ИСМДП и что ее следует преобразовать в проект пояснительной записки.
Following a preliminary exchange of views, the Committee noted that the amendment to the TIRExB Rules of Procedure on representation goes beyond the competence of TIRExB and should be upgraded to become a draft Explanatory Note.

Новаторскими: существующие процессы и механизмы, нацеленные на достижение практических результатов, следует преобразовать, в том что касается их основного смысла и направленности, а, при необходимости, разработать новые подходы и механизмы;
Innovative: while leading to practical results, existing processes and mechanisms should be transformed in their spirit and orientation and, whenever necessary, new approaches and arrangements should be put in place;

Производство расщепляющегося материала для мирных целей может продолжаться, но исследовательские реакторы, все еще использующие ВОУ, в рамках существующих программ следует преобразовать в реакторы на НОУ, где это технически и экономически осуществимо.
Fissile material for peaceful purposes may continue to be produced but research reactors still using HEU should be converted to LEU within existing programs, where technically and economically feasible.