Sta Znaci ДОЛЖНОЙ ЗАБОТЛИВОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• due diligence

Primjeri korištenja Должной заботливости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Политика должной заботливости в вопросах прав человека.
Human rights due diligence policy.

При определении того, имело ли место отсутствие должной заботливости, применяется критерий" баланса интересов.
In determining whether there has been a failure to exercise due diligence, the test has been that of"balancing of interests.

II. Политика должной заботливости в вопросах прав человека.
II. Human rights due diligence policy.

Часть исследования будет посвящена ответственности государства за насилие в отношении детей и концепции должной заботливости.
State responsibility for violence against children and the concept of due diligence will be part of the study.

Требования соблюдения должной заботливости не повлияли на торговлю этим товаром.
Where due diligence requirements have not affected trade.

Как отражено в комментарии Комиссии международного права, эти статьи вводят для государств водотока норму должной заботливости.
As reflected in the commentary of the International Law Commission, these articles impose a due diligence standard on watercourse States.

Политика должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
Human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.

Однако ее правительство принимает все необходимые меры для выполнения своих обязательств, действуя в соответствии с принципом должной заботливости.
However, her Government took all appropriate measures to fulfil its obligations, acting in accordance with the principle of due diligence.

Отмечалось, что концепция должной заботливости толкуется как применимая к защите всех прав, которые могут быть нарушены частными сторонами.
The point was made that the due diligence concept was understood to apply to the protection of all rights liable to abuse by private parties.

Была высказана точка зрения, согласно которой необходимо также соблюдать принцип должной заботливости, который широко признан в международном праве.
The point was made that it was also necessary to observe the principle of due diligence, which was well-established in international law.

Защита прав человека женщин и проявление должной заботливости для предотвращения насилия в отношении женщин является непреложным долгом государств.
States have an affirmative duty to protect the human rights of women and they must exercise due diligence to prevent violence against women.

Отдел будет вести свою работу в рамках структур Миссии в поддержку соблюдения политики должной заботливости Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.
The Division will work within the Mission's structures in support of the United Nations human rights due diligence policy.

Короче, сфера должной заботливости в соблюдении корпоративной ответственности за уважение прав человека не является замкнутой сферой и не основывается на влиянии.
In short, the scope of due diligence to meet the corporate responsibility to respect human rights is not a fixed sphere, nor is it based on influence.

Не может быть никаких сомнений в том, что понятие должной заботливости нуждается в дальнейшей глубокой разработке в отношении его актуальности в контексте ответственности государств.
There can be no doubt that the notion of due diligence needs further in-depth elaboration regarding its relevance in the context of State responsibility.

Политика должной заботливости в вопросах прав человека распространяется на все структуры Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
The human rights due diligence policy applies to all United Nations entities providing support to non-United Nations security forces.

Поэтому при условии соблюдения судовладельцами должной заботливости о сохранении мореходных качеств, они могут избежать ответственности по претензиям, ссылаясь на опасности морских перевозок.
Therefore, provided owners had exercised due diligence to make the vessel seaworthy, they could avoid liability by relying on the perils of the sea defence.

Суд также ясно заявил о том, что единичное нарушение прав человека или единичное неэффективное расследование не образуют отсутствия должной заботливости со стороны государства.
The Court also clearly stated that a single violation of human rights or just one investigation with an ineffective result does not establish a lack of due diligence by a State.

Сообщения, касающиеся политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
Communication concerning the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.

База данных проекта профилирования и применение правозащитной политики должной заботливости( обусловленности) конкретно ориентированы на тех лиц в Демократической Республике Конго, которые служат в национальных силах безопасности.
The profiling database and human rights due diligence(conditionality) policies are specifically focused on entities in the Democratic Republic of the Congo serving in the national security forces.

Защита населения и обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного и беженского права, а также соблюдение принятой Организацией Объединенных Наций политики должной заботливости в вопросах прав человека;
Protect the population with respect to international human rights and international humanitarian and refugee law, and with adherence to the United Nations Human Rights Due Diligence Policy.

Полиция: предоставление правительству добрых услуг, консультативной помощи и поддержки в деле реформирования полиции при соблюдении политики должной заботливости в вопросах прав человека; обеспечение подготовки служащих батальонов Конголезской национальной полиции.
Police: Provide good offices, advice and support to the Government for the reform of the police in compliance with Human Rights Due Diligence Policy; training provided to battalions of the Congolese National Police.

В 2009 году Организация Объединенных Наций отреагировала на выраженную обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими Вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, введением политики должной заботливости обусловленности.
The United Nations reacted in 2009 to concerns about human rights violations perpetrated by Congolese armed forces and national police personnel by imposing the policy of due diligence conditionality.

Помимо проявления собственной должной заботливости по отношению к потенциальным клиентам сервисные компании могут также запрашивать информацию через международные правоохранительные учреждения, такие, как Европол и Управление по контролю за соблюдением законов о наркотиках ДЕА.
In addition to effecting their own due diligence vis-à-vis potential clients, service providers can also seek information through international law enforcement agencies such as Europol and Drug Enforcement Agency DEA.

Поэтому структуры Организации Объединенных Наций, которые планируют оказывать или участвуют в оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, должны соблюдать политику должной заботливости, включающую следующие основные элементы.
United Nations entities that are contemplating or involved in providing support to non-United Nations security forces must therefore pursue a policy of due diligence, comprising the following key elements.

Разработка функциональных руководящих указаний касательно политики должной заботливости в вопросах прав человека, в том числе касательно создания механизмов наблюдения и отчетности; предоставление консультаций субъектам Организации Объединенных Наций и проведение одной оценки рисков.
Operational guidance developed on the human rights due diligence policy, including in relation to the establishment of monitoring and reporting mechanisms; guidance provided to United Nations actors, and 1 risk assessment undertaken.

Соответствующие директивы и руководящие указания по конкретным областям поддержки, в том числе методические памятки, составляемые в рамках межучрежденческой Целевой группы по вопросам реформы сектора безопасности, должны согласовываться с политикой должной заботливости.
Relevant policies and guidelines on specific areas of support, including the guidance notes developed in the inter-agency Security Sector Reform Task Force, must be consistent with the due diligence policy.

Основой для такого обязательства являются принципы международного права прав человека и экологического права, в том числе принцип должной заботливости, четко определенный в международном праве и нашедший свое отражение в прецедентном праве международных судов.
That duty was based on principles of international human rights law and environmental law, including the principle of due diligence, which was well established in international law and reflected in the case law of international tribunals.

Было отмечено, что суверенитет государства следует подчеркнуть, наряду с правом на развитие и формирование потенциала, с тем чтобы дать государству возможность более эффективно выполнять применимые обязательства по должной осмотрительности или стандарты должной заботливости.
It was noted that State sovereignty should be stressed, together with the right to development and capacity-building, to enable States to better discharge applicable duties of due diligence or standards of due care.

Политика должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций( 2011 года) и политика проверки персонала Организации Объединенных Наций в области прав человека( 2012 года) представляют собой различные, но взаимодополняющие стратегии.
The human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces(2011) and the policy on human rights screening of United Nations personnel(2012) are distinct yet complementary to one another.

Просит ОООНКИ обеспечивать, чтобы любая поддержка силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, оказывалась при строгом соблюдении требований политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций;
Requests UNOCI to ensure that any support provided to non-United Nations security forces is provided in strict compliance with the Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces(HRDDP);