Sta Znaci НАДЛЕЖАЩЕЙ ПРОВЕРКИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• due diligence
• proper verification
• proper review
• has been duly verified
• appropriate vetting
• proper screening
• appropriate verification
• adequate review
• appropriate audit

Primjeri korištenja Надлежащей проверки na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Надлежащей проверки информации, полученной от поставщиков;
Check adequately the information received from suppliers;

Однако от НКО не должно требоваться проведение надлежащей проверки клиента.
However, NPOs should not be required to conduct customer due diligence.

Тип применяемых расширенных мер надлежащей проверки должен быть эффективным и соответствовать рискам.
The type of enhanced due diligence measures applied should be effective and proportionate to the risks.

Обеспечить осуществление основанных на оценке риска политики, процедур и процессов надлежащей проверки клиентов.
Implement risk-based customer due diligence policies, procedures and processes.

Совершение клиентом действий, направленных на уклонение от надлежащей проверки и( или) финансового мониторинга;
The customer performs actions aimed at avoiding the procedures of due diligence and/or financial monitoring;

Суд заявил, что факты не были установлены должным образом и доказательства не прошли надлежащей проверки.
The Court held that the facts had not been properly determined or the evidence properly verified.

Без надлежащей проверки диабет часто остается необнаруженным до тех пор, пока он не нанесет ущерб главным системам организма.
Without proper screening, diabetes very often goes undetected until it has damaged key body systems.

Миллионы других были допущены в нашу страну без надлежащей проверки, необходимой для защиты нашей безопасности и нашей экономики.
Millions more were admitted into our country without the proper vetting needed to protect our security and our economy.

Кроме того, без надлежащей проверки этих остатков у ЮНФПА не будет уверенности в отношении полноты информации о счетах.
Also, without adequate review of these balances, UNFPA may not have assurance regarding the completeness of the accounts.

В этой связи Индия указала на важность надлежащей проверки местной полицией личных качеств и прошлого сотрудников этих служб.
In that regard, India stressed the need for proper verification of security guards' character and antecedents by the local police.

Как показывает опыт, успех любого соглашения по разоружению в значительной степени зависит от наличия системы надлежащей проверки.
Experience had shown that the success of any disarmament agreement depended to a great extent on a proper verification system.

Повышенный уровень надлежащей проверки в отношении тех клиентов, которые определены, как представляющие повышенный риск.
An increased level of due diligence in respect of those customers that are determined to be of higher risk.

Комиссия отметила отсутствие контроля за счетом различных поступлений, поскольку этот счет использовался без надлежащей проверки.
The Board noted a lack of controls to monitor the miscellaneous income account, as the account was used without adequate review.

Вместе с тем, эти сокращенные или упрощенные меры не обязательно применимы ко всем аспектам надлежащей проверки клиентов и контрагентов.
However, these reduced or simplified measures do not necessarily apply to all aspects of customer and counterparty due diligence.

До середины 1993 года все этнические непальцы, заявлявшие, что они являются беженцами из Бутана, принимались в лагеря без надлежащей проверки.
Until mid-1993, all ethnic Nepalese claiming to be Bhutanese refugees were admitted into the camps without proper screening.

После надлежащей проверки( и в одном случае- медицинского освидетельствования) все они были отклонены как необоснованные или неподтвержденные.
After due investigation(and, in one case, medical evaluation), they were all archived for being unsubstantiated and/or lack of evidence.

Мертвые ссылки могут случаться на стороне сервера, когда содержимое собирается из источников в интернете без надлежащей проверки ссылок.
Dead links can occur on the authoring side, when website content is assembled from Internet sources and deployed without properly verifying the link targets.

Однако в отношении журналистов, публикующих материалы без надлежащей проверки, может быть возбуждено судебное дело, или они могут быть признаны виновными в неуважении к суду.
Journalists who published material without proper verification, however, could be subject to prosecution or be found in contempt of court.

В частности, Комиссия отметила случаи неправомерного утверждения Миссией контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке с целью избежать надлежащей проверки и утверждения.
Specifically, the Board noted cases in which the Mission inappropriately used the ex post facto and exigency routes to avoid proper review and approval.

Рекомендации ФАТФ не требуют от кредитно-финансовых учреждений проведения надлежащей проверки клиентов своих клиентов т. е. в отношении каждого отдельного клиента.
The FATF Recommendations do not require financial institutions to conduct customer due diligence on the customers of their customer i.e., each individual customer.

УВКБ зарегистрировало многочисленные случаи перехвата в открытом море просителей убежища и/ или мигрантов, при которых не проводилось надлежащей проверки потребности этих людей в защите.
UNHCR has documented numerous instances of interceptions of asylum-seekers and/or migrants on the high seas where no proper verification of protection needs has been undertaken.

Такую ограничительную политику лучше всего реализовать через процедуры надлежащей проверки, которые помогут компаниям предотвращать непреднамеренные случаи поддержки нарушений эмбарго.
Such restrictive policies are best achieved through due diligence procedures that will help to prevent companies inadvertently supporting the embargo violations.

Он четко дал понять, что заявление, представленное Ираком Комиссии в июне 1996 года, не обеспечивает основы для надлежащей проверки, поскольку в нем много пробелов и несоответствий.
He made it clear that Iraq's declaration, presented to the Commission in June 1996, did not provide a basis for proper verification as it contained many gaps and inconsistencies.

Кроме того, в обход инвентаризационных советов было списано и без надлежащей проверки снято с инвентарного учета имущество на сумму примерно 198 000 долл.
Further, assets valued at approximately $198,000, which should have been reviewed by the property survey boards, had been written off and removed from inventory without proper review.

Компания может быть оштрафована до 20 000 фунтов стерлингов за каждого нелегального работника в случае отсутствия у сотрудника права на работу и непроведения надлежащей проверки права на работу.
A business could be fined up to £20,000 per illegal worker, if an employee does not have the right to work and if appropriate verification of the right to work has not been conducted.

Представление региональному отделению ПМС собранных данных после надлежащей проверки их достоверности, а также представление соответствующей документации в согласованной форме и в надлежащие сроки.
Submitting to the ICP Regional Office the data collected after suitable checking for validity, as well as submitting the appropriate documentation in the agreed form and at the right time.

Приказ Министра финансов Республики Казахстан от 15 февраля 2010 года 56« Об утверждении Перечня документов, необходимых для надлежащей проверки клиента, субъектами финансового мониторинга».
Order of the Ministry of finance from 15th February 2010 56«About approval of the list of documents necessary for the appropriate check of clients, on types of subjects of financial monitoring».

При этом Комиссия отметила, что в МООНСДРК, ЮНСОА и МООНЛ имели место рассматриваемые ниже случаи неправомерного утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке с целью избежать надлежащей проверки и утверждения.
The Board, however, noted, as described below, cases at MONUSCO, UNSOA and UNMIL where the missions inappropriately used the ex post facto and exigency routes to avoid proper review and approval.

Консультативный комитет сожалеет, что Секретариат не предоставил Комиссии ревизоров информацию, необходимую для проведения надлежащей проверки вместимости комплекса Центральных учреждений.
The Advisory Committee regrets that the Secretariat did not provide the Board of Auditors with the information required to conduct a proper verification of the occupancy of the Headquarters campus.

Банки- корреспонденты* Финансовые учреждения должны быть обязаны в отношении трансграничных корреспондентских банковских и иных аналогичных отношений, помимо применения обычных мер надлежащей проверки клиентов.
Correspondent banking* Financial institutions should be required, in relation to cross-border correspondent banking and other similar relationships, in addition to performing normal customer due diligence measures.