Sta Znaci НАДЛЕЖАЩИЙ ОБЗОР na Engleskom - Engleski Prijevod

• proper review
• good overview

Primjeri korištenja Надлежащий обзор na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Предполагается, что для каждого из 20 посещений стран потребуется минимум три дня, с тем чтобы провести надлежащий обзор.
It is anticipated that for each of the 20 country visits, a minimum of three days would be required in order to undertake a proper review.

Надлежащий обзор методов работы должен привести к повышению эффективности работы Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций.
A proper review of working methods must lead to strengthening the work of the General Assembly as the principal United Nations organ.

Аналогичным образом было установлено, что в ходе межучрежденческой оценки в реальном режиме времени надлежащий обзор деятельности Фонда не проводился пункт 20.
Similarly, the Fund was found not to have been adequately reviewed during interagency real-time evaluations para. 20.

Предполагается, что для каждого из посещений стран и совместных совещаний будет требоваться не менее трех дней, с тем чтобы провести надлежащий обзор.
It is anticipated that for each of the country visits and joint meetings, a minimum of three days would be required in order to undertake a proper review.

Было установлено, что, хотя в большинстве ДССН дается надлежащий обзор макроэкономического положения, в них не содержится всесторонней оценки глубинных причин нищеты.
It found that most PRSPs adequately presented the macro-economic analysis but did not thoroughly analyze the root causes of poverty.

В докладе представлен надлежащий обзор и оценка опыта различных организаций системы, добивающихся достижения целей в области начального образования.
In that connection, the report provides a good overview and inventory of the experience of the various organizations of the system that are pursuing the primary education goals.

Предлагаемая структура, предусматривающая наличие трех начальников Секции, облегчит надлежащий обзор и анализ бюджетных докладов и проведение сквозного и диахронического оперативного анализа.
The proposed structure of three Section Chiefs will facilitate proper review and analysis of budgetary reports and cross-cutting and historical operational analysis.

Просит Генерального секретаря провести надлежащий обзор ресурсов, выделяемых ООН- Хабитат из регулярного бюджета, в целях расширения ее возможностей для более эффективного осуществления ею своего мандата;
Requests the Secretary-General to revise adequately the resources allocated by the regular budget for UN-Habitat, in order to strengthen its capacity to better implement its mandate;

Если целесообразность пребывания Центра в регионе ставится под сомнение, тогда мое правительство предложило бы провести надлежащий обзор с целью перестройки отделения ЭСКАТО, с тем чтобы перебазировать Тихоокеанский оперативный центр в Бангкок.
If the Centre's relevance in the region is being questioned, then my Government would propose that a proper review be carried out with a view to restructuring the ESCAP office in order to relocate the Pacific Operations Centre to Bangkok.

Многостороннее сотрудничество должно включать в себя надлежащий обзор механизмов создания каналов упорядоченной миграции и защиты для обеспечения альтернативных возможностей для мигрантов.
Multilateral cooperation should include a proper review of mechanisms for the creation of orderly migration and protection channels in order to provide alternative opportunities for migrants.

Если водитель имеет надлежащий обзор подъемника, достаточный для того, чтобы контролировать его включение и функционирование в интересах обеспечения безопасности пассажиров, то водитель может управлять подъемником со своего сиденья.
Where the driver has adequate view of the lift sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.

Делегация Германии сообщила об острожном отношении Германии к введению механизма отчетности, но в то же время указала, что механизм отчетности обеспечит надлежащий обзор положения с осуществлением и будет полезен для Комитета по осуществлению.
The delegation of Germany expressed Germany's cautious attitude to the introduction of reporting, but also that it considered that reporting would provide a good overview of implementation and would be useful for the Implementation Committee.

Для введения такого режима необходимо провести надлежащий обзор, с тем чтобы данный Закон охватывал связанные с терроризмом международные преступления, включая контрабанду людей, торговлю ими, незаконную торговлю наркотиками или оружием и т. д.
This regime requires appropriate review to accommodate terrorist related international crimes including people smuggling, human trafficking, illicit drug or illicit arms trade, etc.

Следует укрепить роль Управления централизованного вспомогательного обслуживания и четко определить его ответственность за расстановку приоритетов, касающихся общеорганизационных потребностей, с тем чтобы обеспечить надлежащий обзор и долгосрочную перспективу.
The Office of Central Support Services should have a stronger role and responsibility should be clearly assigned for the Organization-wide prioritization of needs in order to ensure an adequate overview and a long-term perspective.

В ходе своей работы неофициальная группа произвела надлежащий обзор различных технологий, которые уже разработаны или находятся в стадии разработки и нацелены на дальнейшее смягчение негативного воздействия автотранспортных средств на окружающую среду.
The work performed by the informal group enabled a good overview of the various technologies that have already been developed or are in the pipeline to further reduce the environmental impact of road vehicles.

В документе, представленном Рабочей группе, не содержится никакой информации о распределении должностей в секретариате и никаких бюджетных показателей, что, безусловно, не позволяет Рабочей группе провести надлежащий обзор бюджета ЮНКТАД.
The document before the Working Party did not contain any reference to the distribution of posts in the secretariat or provide any budget figures, and this would certainly prevent the Working Party from conducting a review of the UNCTAD budget.

Структуре<< ООН- женщины>> следует: a провести надлежащий обзор операций, подлежащих списанию в соответствии с ее политикой и процедурами; и b утверждать списание в соответствии с делегированными полномочиями, предусмотренными в ее финансовых положениях и правилах пункт 55.
UN-Women should(a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and(b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules para. 55.

Многие заявили, что необходимы точные данные, на основе которых можно будет контролировать применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, добавив, что надлежащий обзор количества и видов применения поможет предотвратить несанкционированные виды применения этого вещества.
Many said that there was a need for accurate data to provide a basis for controlling quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, suggesting that a good overview of quantities and uses would help to prevent proscribed uses.

Отсутствие стандартного названия должностей сотрудников по ИКТ и наличие многочисленных хранилищ информации о различных категориях персонала( например, кадровые сотрудники или консультанты) потребовали создания временной базы данных по сотрудникам, которая позволила провести надлежащий обзор и анализ.
The lack of standard ICT job titles and the existence of multiple repositories based on the type of personnel(for example, staff vs. consultant) required the creation of a temporary staffing database to enable proper review and analysis.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a провести надлежащий обзор операций, подлежащих списанию в соответствии с ее политикой и процедурами; и b утверждать списание в соответствии с делегированными полномочиями, предусмотренными в ее финансовых положениях и правилах.
The Board recommended that UN-Women(a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures; and(b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its financial rules and regulations.

Соглашается с тем, что при возникновении необходимости внесения поправок, вызванных существенными изменениями в общей структуре финансирования, на второй очередной сессии 2015 года будет проведен надлежащий обзор институционального компонента единого бюджета на период 2016- 2017 годов;
Agrees that in case adjustments are required due to major changes in the overall financial framework, an appropriate review with respect to the institutional component of the integrated budget for the 2016-2017 period will be undertaken at the second regular session 2015;

По мнению нашей делегации, было бы весьма полезно провести надлежащий обзор правил процедуры Конференции по разоружению, с тем чтобы сделать ее более гибкой и эффективной, а также предоставить всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность стать ее членами.
In the view of my delegation, it would be most helpful to properly revise the rules of procedure of the Conference on Disarmament in order to make it more flexible and efficient, as well as to open its membership to all Members of the United Nations.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила недостатки контроля за деятельностью партнеров- исполнителей на местах со стороны сотрудников по программам, которые подотчетны перед Департаментом по оперативной деятельности; Комиссия обнаружила мало доказательств того, что проводится надлежащий обзор отчетов о контроле за подпроектами.
In its previous report, the Board pointed out weaknesses in the control operated on the implementing partners in the field by programme officers, who report to the Department of Operations; the Board found that there was little assurance that subproject monitoring reports were properly reviewed.

В пункте 55 структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы: a провести надлежащий обзор операций с подлежащими списанию суммами в соответствии с ее политикой и процедурами, и b утверждать операции по списанию в соответствии с делегированными полномочиями, предусмотренными в ее Финансовых положениях и правилах.
In paragraph 55, UN-Women agreed with the Board's recommendation that it(a) conduct a proper review of transactions subject to write-off in accordance with its policies and procedures, and(b) approve write-offs in accordance with the delegated authority provided in its Financial Regulations and Rules.

Начало рассмотрения Рабочей группой по этапу V докладов рабочих групп по этапу II и этапу III было несколько задержано, и поэтому крайне важно, чтобы все государства- члены, включая те, которые не предоставляют войска, представили необходимую информацию, с тем чтобы эта Рабочая группа могла провести надлежащий обзор.
The start of the review by the Phase V Working Group of the reports of the Phase II and Phase III Working Groups had been somewhat delayed, and it was therefore of vital importance that all Member States, including those that did not contribute troops, should submit the information needed to enable the Working Group to carry out a sound review.

Хотя Трибунал признал крайне маловероятной возможность продвижения заявителя по службе даже в том случае, если надлежащий обзор был бы проведен, он отметил, что соблюдение надлежащих процессуальных гарантий все же представляет собой неотъемлемую часть трудовых отношений и поэтому следовало бы наказать ответчика за процедурные нарушения, несмотря на то что они в конечном счете и не привели к существенно отличному результату.
Even though it was satisfied that the applicant was most unlikely to have been promoted, even if a proper review had been conducted, it argued that yet, due process was an inherent requirement in the employment relationship, and therefore it might be appropriate to penalize procedural irregularities even if they did not ultimately lead to a different substantive outcome.

Проведение надлежащего обзора в настоящее время продолжается.
Further review as appropriate continues to be carried out.

ЮНОПС не будет в состоянии провести надлежащие обзоры своих непогашенных обязательств.
UNOPS would not therefore have been in a position to perform proper reviews of its unliquidated obligations.

Кроме того, необходимо также четко установить ответственность за приоритизацию потребностей в рамках Организации в целях проведения надлежащего обзора, а также разработки долгосрочной концепции.
Furthermore, the responsibility for prioritization of needs Organization-wide must also be clearly assigned in order to enable an adequate overview as well as a long-term perspective.

Для обеспечения надлежащего обзора внутренних мероприятий по решению проблемы 2000 года, а также защиты интересов своих заказчиков ЮНОПС создало консультативную группу по решению проблемы 2000 года.
To ensure a due review of its internal Y2K efforts and to protect the interests of its clients, UNOPS has established a Y2K advisory group.