Sta Znaci ДОМОВЛАДЕЛЬЦАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• homeowners
• landlords

Primjeri korištenja Домовладельцами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

С домовладельцами.
With the homeowners.

Первое, что нужно сделать: стать домовладельцами.
First thing to do: become homeowners.

Домовладельцами являются 80% населения города.
Homeowners formed 80 percent of the population.

В Сенегале люди могут стать домовладельцами за менее 70 долл США в месяц.
For less than $70 a month, people can become homeowners in Senegal.

Домовладельцами являлись Майкл и Элизабет Уиллис.
The homeowners were Michael and Elizabeth Willis.

Официально мины сооружались домовладельцами для хранения продуктов и вин.
Officially, the mines were built by homeowners to store food and wines.

Поговори с домовладельцами, поищи недостающие детали, какие-нибудь совпадения.
Talk to the homeowners, look for patterns, hidden commonalities.

Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.
The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.

Принимая во внимание договор с домовладельцами Pacific Bluffs, не хочу доставлять твоему отцу неприятности со своей доской.
With the Pacific Bluff homeowners agreement, wouldn't wanna set your dad in trouble with the board.

Этот разрыв вызван существенной разницей в доходах между домовладельцами и квартиросъемщиками.
This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.

Наиболее социально уязвимы пенсионеры и безработные пожилого возраста, которые, в то же время, остаются домовладельцами.
Most social- ly vulnerable are the pensioners and elderly unemployed, who at the same time remain as homeowners.

Споры между домашней прислугой и домовладельцами обычно урегулировались мирным путем при посредничестве трудовой инспекции.
Disputes between the domestic worker and the householder were usually settled amicably with the mediation of the labour inspectorate.

С сокращением субсидируемого жилья некоторые семьи, которые в противном случае могли бы его арендовать, были вынуждены стать домовладельцами.
With subsidized accommodation less available, some households that might have otherwise rented were pushed towards homeownership.

Новые полномочия для местных советов, чтобы бороться с недобросовестными домовладельцами и выселять незаконных работников и нелегальных иммигрантов более быстро.
New powers for councils to crackdown on unscrupulous landlords and evict illegal workers/migrants more quickly.

По состоянию на февраль 2008 года по 273 единицам жилья для жертв бытового насилия была достигнута договоренность с домовладельцами, из них 172 уже заняты.
As of February 2008, 273 victims of domestic violence units have been committed with landlords, of which 172 are occupied.

Кроме, того, дифференциация стимулов между квартиросъемщиками, домовладельцами и энергопроизводителями редко способствует повышению энергоэффективности.
Furthermore, split incentives between tenants, homeowners and energy producers rarely work in favour of energy efficiency.

Правительство приняло недавно два плана оказания помощи лицам, которые не в состоянии оставаться домовладельцами из-за финансовых трудностей.
The Government has recently introduced two schemes to assist people who are unable to remain as home owners due to financial difficulties.

Основное внимание следует уделить вопросам сотрудничества между всеми партнерами: домовладельцами, инвесторами, арендаторами и предпринимателями в жилищном строительстве.
The focus should be on cooperation among all partners: landlords, investors, tenants and housing developers.

Пресечение действий третьих лиц, затрудняющих либо препятствующих реализации прав владения, пользования и распоряжения домовладельцами общим имуществом;
Stopping actions by third parties that impede or hinder the realization of homeowners' rights to own, use and dispose of common property;

Кроме того, необходимо ликвидировать проблему дифференциации стимулов между домовладельцами и нанимателями, которая препятствует инвестициям в энергоэффективность.
Furthermore, the problem of split incentives between landlords and tenants hinders investment in energy efficiency and needs to be resolved.

Кроме того, будут и далее поощряться стимулы к инвестированию в альтернативные<< экологически чистые>> источники энергии домовладельцами и предпринимателями.
Incentives promoting investment in an alternative, green energy source by homeowners and businesses will continue to be promoted.

В 2001 году мусульманские семьи характеризовались меньшей вероятностью быть домовладельцами по сравнению с другими семьями и большей вероятностью проживания в неблагоприятных районах.
In 2001, Muslim households were less likely than other households to be owner-occupied and more likely to be in areas of multiple deprivation.

Что касается права на жилище, то ФИАН отметила, что Закон об аренде 1963 года, регулирующий отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками, является неэффективным.
With respect to the right to housing, FIAN noted that the Rent Act 1963, the law regulating affairs between landlords and tenants, is currently ineffective.

По Жилищному Закону 2001, такое« зеркало» являются лишь одним из нескольких инструментов, которыми пользуются в судах при разногласиях между нанимателем и домовладельцами.
According to the 2001 Housing Act these mirrors are only one of several instruments used to establish rents in court disputes between landlords and tenants.

Он настоятельно призвал Германию обеспечить, чтобы это положение не использовалось домовладельцами для дискриминации людей с иммиграционным прошлым на основе их этнического происхождения.
It urged Germany to ensure that the provision is not used by landlords to discriminate against people with immigrant backgrounds on the basis of their ethnic origin.

Путем поверхностного изучения Одесского Государственного Архива было выделено более 50 построек в центральной части города, домовладельцами которых являлись греки.
Preliminary studies at the State Archive in Odessa Region revealed over 50 historic buildings in the central part of the modern city, which in the past had been owned by Greeks.

Восстановление этих домов финансируется непосредственно из правительственного бюджета, за исключением внутренних работ, которые должны осуществляться домовладельцами.
The reconstruction of these houses is being financed directly from the government budget, except for interior work, which has to be undertaken by the householder.

В течение последующих двадцати лет, пока многие жильцы принимали участие в различных кампаниях с целью получить доступ к процессу принятия решений и возможности вести переговоры со своими домовладельцами, не существовало никакого регламента, который бы способствовал этому процессу.
Throughout the next two decades whilst many tenants campaigned to be allowed to influence and nego- tiate with their landlord there was no meaningful regulation in place to help that process.

Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные на стимулирование нового строительства с привлечением частного финансирования и потенциала местных органов власти и на установление взаимосвязи между домовладельцами и арендаторами.
Romania is introducing further legislation to stimulate new construction by private funding and local authorities and to establish the relationships between landlords and tenants.

Обеспечение соблюдения интересов всех членов объединения при установлении условий и порядка владения, пользования и распоряжения общей собственностью, распределения между домовладельцами издержек по содержанию и ремонту общего имущества в кондоминиуме;
Ensuring that the interests of all association members are taken into account when establishing conditions and procedures for the ownership, use and disposal of common property, and sharing the cost of maintaining and repairing the common property in the condominium among the homeowners;