Sta Znaci ДОМОХОЗЯЙСТВОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• household
• households

Primjeri korištenja Домохозяйством na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Занимался также домохозяйством.
He also did the housework.

Сельскохозяйственном оборудовании, используемом домохозяйством.
Agricultural equipment used by the household.

Сельскохозяйственное оборудование, используемое домохозяйством, ведущим фермерское хозяйство( 1 страна);
Agricultural equipments used by the household managing a hoding 1 country.

Жилищные услуги, произведенные в качестве выпуска, затем регистрируются как потребленные домохозяйством.
The housing services produced as output are then recorded as being consumed by the household.

В этом случае расходы также делятся между домохозяйством и государственным органом или НКУ.
In this case, the expenditure is also divided between the household and the government or NPISH.

Продукты собственного производства- оценка стоимости продуктов питания, произведенных домохозяйством для собственного потребления.
Home-made products- evaluation of cost of food produced by a household for own consumption.

Они могут в какой-либо форме поддерживать связи с данным домохозяйством, но большую часть своего времени они проводят за его пределами.
They may have some sort of connection to this household, but they do not spend most of their daily rest there.

Количество домохозяйств в единицах жилья с указанием типа жилья и вида владения домохозяйством по отдельным городам.
Households in housing units by type of housing unit and tenure of household for selected cities.

Расширение прав и возможностей в целях эффективного управления семьей и домохозяйством в качестве основы для трудоустройства и баланса между работой и семьей.
Empowerment for efficient family and household management as bases for employment and work-family balance.

Таким образом, выплачиваемая государственным органом цена равна удельным издержкам за вычетом цены, выплаченной домохозяйством.
The price paid by the government is therefore equal to the unit cost less the price paid by the household.

Цена, учитываемая в ИПЦ, является ценой, фактически уплаченной домохозяйством государственной единице или НКУ.
The price to be included in a CPI is the price actually paid by the household to the government unit or NPISH.

Проблемные данные, не исправленные домохозяйством, передаются на центральный уровень для их корректировки с помощью математических методов.
Problematic data, not corrected by the household, is transmitted to the central level for their adjustments by using mathematical methods.

Количество домохозяйств в единице жилья с указанием типа жилья, характера владения домохозяйством и местонахождения в городе/ сельской местности.
Households in housing units by type of housing unit, tenure of household and urban/rural residence.

Кроме того, налогоплательщикам, живущим со своими детьми одним домохозяйством, предоставляется вычет из налогооблагаемого дохода в размере 6 тыс. швейцарских франков.
Moreover, taxpayers living with their own children in a household are granted a deduction of CHF 6,000 from taxable income.

Рассмотрим простой пример варенья, которое может быть либо куплено на рынке, либо произведено домохозяйством для собственного потребления.
Consider the simple example of jam which may be either purchased on the market or produced within the household for own consumption.

Цена, которая должна учитываться в ИПЦ, является ценой, фактически выплаченной домохозяйством независимо от того, является эта цена рыночной или нерыночной.
The price to be included in a CPI is the price actually paid by the household, whether it is a market or a non-market price.

Выше были показаны различные формы получаемых домохозяйством нефермерских доходов и стадии, на которых эти доходы включаются в экономический процесс.
The above discussion indicates different forms of non-farming incomes that a household receives and the stages at which these incomes enter into the economic process.

Отрасль водоснабжения: учет забора воды из расчета на душу населения отраслью водоснабжения( МСОК 36), потерь и объема воды, фактически поставляемого домохозяйством.
Water supply industry: consider abstractions per capita by water supply industry(ISIC 36), losses and the amount of water that was actually supplied to households;

Часть цены, уплаченная домохозяйством, должна учитываться в ИПЦ, а остаток- в индексе цен потребительских расходов правительства или НКУ.
The part paid by the household belongs in a CPI, while the remaining part belongs in a price index for the consumption expenditures of government or NPISHS.

Типичными случаями могут являться отсутствие респондентов по своему домашнему адресу во время раздачи опросных листов счетчиком, а также оперативная отсылка домохозяйством опросных листов по почте.
A common case will be where nobody is at home when the Enumerator calls during delivery, and the form for that household is posted back promptly.

Сумма трудового дохода( раздел 1 в таблице 3. 1) и дохода от производства услуг домохозяйством для собственного потребления( раздел 3) называется доходом от производства.
The sum of income from employment(section 1 in Table 3.1) and income from household production of services for own consumption(section 3) is referred to as income from production.

Родительская власть, предоставленная мужчинам по закону, ограничена на практике распределением ролей, когда женщины управляют домохозяйством, находясь под моральной властью мужчин.
The paternal authority conferred on men by law is limited in practice to the attribution of roles, with women managing the household under the moral authority of men.

Это может быть виктимизация, пережитая человеком, домохозяйством или предприятием, например оцененное число лиц, подвергшихся физическому нападению в данный период времени.
This may be victimization experienced by persons, households or businesses, such as the estimated number of persons experiencing physical assault within a particular period of time.

Методы электронного бизнеса обладают громадным потенциалом с точки зрения налаживания связи с каждым домохозяйством, офисом, транспортной системой и другими объектами, расположенными на земном шаре и за его пределами.
Electronic business has huge potential to link with every home, office, transportation system and other location in the globe and beyond.

Полная рыночная цена, уплаченная домохозяйством розничному торговцу, врачу и т. д., не присутствует явно в СНС и ЕСИС и, следовательно, не должна включаться в ИПЦ.
The full market price initially paid by the household to the retailer, doctor, etc. does not figure explicitly in the SNA and ESA and it should not be included in a CPI.

Слово<< экономика>> восходит к греческому слову oikonomos--<< некто управляющий домохозяйством>>, которое, в свою очередь, происходит от oikos--<< дом>> и nemein--<< управлять.
The word economy can be traced back to the Greek word oikonomos,"one who manages a household", derived from oikos,"house", and nemein,"to manage.

Согласно же Главной службе статистики в Польше[ the Polish Main Statistics Office]( GUS), около двух миллионов домохозяйств не имеют собственной отдельной квартиры, но делят ее с другим домохозяйством.
And according to the Polish Main Statistics Office(GUS) about 2 million households do not have their own separate flats, but share with another household.

В исследованиях экономического состояния домохозяйства- оператора фермы по сравнению с домохозяйством в общем населении выбор падал на такой экономический показатель, как доходы.
For studies addressing the economic standing of a farm household relative to a household in the general population, the economic indicator of choice has been income.

Домохозяйством, определяемым как бедное в силу факторов конъюнктурного характера, считается домохозяйство, все основные потребности которого удовлетворяются, но средний доход которого ниже стоимости продовольственной корзины.
A circumstantially poor household is defined as one in which all the basic needs are satisfied but the average income is less than the value of the food basket.

Арендной платой является сумма, уплачиваемая за определенный период времени за занимаемую домохозяйством жилую площадь, включая в некоторых случаях местные сборы и арендную плату за земельный участок.
Rent is the amount to be paid in respect of a specified period for the space occupied by a household including, in some cases, local rates and ground rent.