Primjeri korištenja Донного траления na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы довольны результатами прений по вопросу донного траления.
We are pleased with the outcome of the debate on bottom trawling.Воздействие промысловых методов,в том числе донного траления, на уязвимые морские экосистемы.
Impacts of fishing practices,including bottom-trawling, on vulnerable marine ecosystems.Бóльшая часть Фарерской банки насовсем закрыта для донного траления.
Most of the Faroe Bank was also permanently closed to bottom trawling.Палау всегда активно занималась проблемой донного траления вследствие его воздействия на океанские экосистемы.
Palau has been active on the issue of bottom trawling because Филиппины принимают меры к сокращению негативного воздействия донного траления.
The Philippines is taking measures to reduce the adverse impact of bottom-trawling.Прекращение донного траления и создание заповедных зон совершенно необходимы для сохранения жизнеспособности наших океанов.
Eliminating bottom trawling and establishing protected areas are imperative for the continued viability of our oceans.Тенденции в разрушительных методах лова Глобальная деятельность в области донного траления.
Trends in destructive fishing practices Global effort in bottom trawling.Использование всех других методов лова крабов( например, донного траления) запрещается.
The use of all other methods of catching crabs(e.g. bottom trawls) shall be prohibited.Мы впечатлены тем прогрессом, который достигнут в борьбе за прекращение нерегулируемого донного траления.
We have been heartened by the progress made to end unregulated bottom trawling.В Новой Зеландии одобрена инициатива, предусматривающая изучение воздействия донного траления на бентические сообщества.
An initiative was approved in New Zealand to explore the impacts of bottom-trawling on benthic communities.Было бы полезно провести дальнейшую работу по развитию съемочных методов, дополняющих метод донного траления.
Further work in developing survey methods that augment the bottom trawl approach would be useful.В этом году большое внимание уделяется необходимости более жесткого регулирования донного траления в зонах за пределами действия национальной юрисдикции.
This year, much attention has focused on the need for stricter regulation of bottom-trawling in areas outside Более половины района Средиземноморья теперь защищено от пагубного воздействия донного траления.
Over half the area Участники договорились также выработать временные меры по регулированию донного траления и по сохранению уязвимых морских экосистем в названном районе.
They also agreed to develop interim measures for the management of bottom-trawling and the conservation Целенаправленный океанический промысел акул ведется с использованием ярусов,посредством лова на поддев и донного траления на окраинах шельфа.
Directed ocean fishing for sharks is carried out by means of longlines,hand-lines and bottom trawling on shelf edges.В частности, Южно- тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация( СПРФМО)приняла решительные промежуточные меры по запрещению нерегулируемого донного траления.
In particular, the South Pacific Regional Fisheries Management Organization(RFMO)has adopted strong interim measures that ban unregulated bottom trawling.Карен Сак( консультант по вопросам морской политики,<< Гринпис интернэшнл>>) призвала к принятию мер по противодействию практике донного траления в глубоководных районах моря.
Karen Sack, Oceans Policy Advisor, Greenpeace International, called for action to address deep sea bottom trawling.Австралию удивляет тот факт, что в ходе проводившихся в этом году переговоров по резолюции о рыбном промысле так много внимания уделялось проблеме донного траления.
Australia was surprised that so much Саудовская Аравия сотрудничает с секретариатом Совета сотрудничества стран Залива, занимаясь проблемой донного траления по линии Региональной комиссии по рыболовству.
Saudi Arabia cooperates with the Secretariat of the Gulf Cooperation Council to address bottom-trawling through the Regional Commission for Fisheries.Мы поздравляем Южно- тихоокеанскую региональную рыбохозяйственную организацию за принятие временных мер в качестве значительного шага на пути к запрещению донного траления.
We congratulate the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation for adopting interim measures that are a substantial step towards eliminating bottom trawling.В 2006 году Новая Зеландия участвовала вместе с Тихоокеанским сообществом в неофициальном практикуме, посвященном последствиям донного траления и защите биоразнообразия в открытом море.
In 2006, New Zealand participated in an informal workshop with the Pacific Community to explore the impacts of bottom-trawling and protection В рамках своей исследовательской работы Япония изучает в настоящее время воздействие донного траления и уязвимость морских экосистем, расположенных как в японской ИЭЗ, так и в открытом море.
Among its research efforts, Japan is currently examining the impact of bottom-trawling and the vulnerability Республика Корея, Российская Федерация и Япония собрались 11- 13 апреля 2006 года в Токио, чтобыобсудить вопрос о регламентации донного траления в этой акватории.
Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation held a meeting, from 11 to 13 April 2006, in Tokyo,to discuss the regulation of bottom-trawling in that area.Регулирующее рыбопромысловую деятельность законодательство также предусматривает ограничение пределов донного траления за счет введения санкций за несоблюдение норм сохранения и рационального использования ресурсов.
The fishery regulations also address fishing capacity and bottom trawling through a sanctions regime for non-compliance with conservation and management regulations.Кроме того, Новая Зеландия обнародовала предложение закрыть 30 процентов своей исключительной экономической зоны инекоторых акваторий за ее пределами для донного траления и драгирования.
In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone,and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.Из всех ныне используемых орудий лова особая озабоченность высказывалась по поводу негативного воздействия донного траления на уязвимые морские экосистемы и приуроченное к ним биоразнообразие.
Among all the fishing gears currently used, particular concern has been raised over the adverse impacts of bottom-trawling on vulnerable marine ecosystems and their associated biodiversity.Он также заявил,что хотя метод донного траления имеет недостатки, необходимо продолжать такие съемки, т. к. они дают непрерывные временные ряды, полученные с использованием сходных методов.
He also stated that even thoughthere were limitations to the bottom trawl method, it was important to continue these surveys as they provide a continuous time series conducted using similar techniques.В том числе гидрографических операций, исследования акустики,пелагического и донного траления, планктона, воды, экологического и географического отбора проб, операций по добыче нефти и аварийной буксировки.
Including hydrographic operations, acoustics research,pelagic and demersal trawling, plankton, water, environmental and geographical sampling, oil recovery and emergency towing operations.Государства указали также, что ФАО надлежит продолжать работу над совершенствованием своих Руководящих принципов, чтобы обеспечить уязвимым местообитаниям адекватный уровень защиты от донного траления в открытом море.
States also indicated that FAO should continue to improve the FAO Guidelines to achieve an adequate level of protection of vulnerable habitats from bottom trawling in the high seas.ККАМЛР ввела меры по сокращению прилова морских птиц123, а также другие меры:регулирование размера ячеи, запрещение донного траления в районе Южной Георгии и ограничения на прилов некоторых видов пластиножаберных.
CCAMLR has adopted seabird by-catch mitigation measures,123 regulations on mesh size, a bottom-trawl prohibition around South Georgia and by-catch limits for several elasmobranch species.
