Sta Znaci ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ ДОСТИЖЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• remarkable achievement
• remarkable accomplishment

Primjeri korištenja Замечательным достижением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это само по себе является замечательным достижением.
This is in itself a remarkable achievement.

В этом году мы даже смогли начать экспорт нашей продукции, что само по себе является замечательным достижением.
This year we may even be able to begin exporting, which is a remarkable achievement.

Действительно, она стала замечательным достижением, и мне вновь хотелось бы поблагодарить доноров за их поддержку.
It has indeed been a remarkable achievement, and once again I would like to thank donors for their support.

Тот факт, что мирный процесс столь существенно продвинулся вперед, сам по себе является замечательным достижением.
The fact that the peace process has come so far is in itself a remarkable achievement.

Если рассматривать принятие Статута в правильном контексте, то оно является замечательным достижением в деле укрепления прав человека.
Seen in its proper context, the adoption of the Statute was a remarkable achievement in the advancement of human rights.

Если вы поднимитесь над ними, несмотря на все невзгоды и отвлекающие вас проблемы, это будет замечательным достижением.
To rise up from it whilst you continually face adversity and so many distractions is an amazing accomplishment.

Успешное проведение парламентских выборов является замечательным достижением, за которое я благодарю малийские власти и народ.
The successful conduct of the legislative elections was a remarkable achievement for which I commend the Malian authorities and people.

Учитывая кровавый ход европейской истории в течение прошлых тысячелетий, мы считаем это замечательным достижением.
Given the bloody course of European history during previous millenniums, we hold this as a remarkable accomplishment.

Оттавская конвенция является замечательным достижением в анналах международного разоружения, гуманитарной сферы и сферы развития.
The Ottawa Convention has been a remarkable achievement in the annals of international disarmament and humanitarian and development cooperation.

В 1970- е годы Карлос Бейкер написал рассказы из в наше время, и конкретно в" Индийском лагере", что они были замечательным достижением.
In the 1970s Carlos Baker wrote of the stories from In Our Time, and specifically"Indian Camp", that they were a remarkable achievement.

Замечательным достижением является Конвенция по химическому оружию, которая обеспечивает реальный прогресс в других областях разоружения.
The Chemical Weapons Convention was a remarkable achievement in itself and paved the way for real progress in other spheres of disarmament.

Действительно, сокращение количества незавершенных дел-- с 20 или более в предыдущие годы до нынешних 11-- является замечательным достижением.
Indeed, the reduction of pending cases-- from 20 or more in previous years to the current number of 11-- is a remarkable achievement.

Конвенция по морскому праву является признанным и замечательным достижением в деле успешного сочетания морских интересов всех государств.
The Law of the Sea Convention has been recognized as a remarkable achievement in successfully balancing the maritime interests of all nations.

Другим замечательным достижением стало издание в 2005 году книги" Женщины и мужчины Островов Фиджи: гендерная статистика и тенденции"- авторы книги Чандра и Левай.
Another notable achievement was the publication"Women and Men of Fiji Islands: Gender Statistics and Trends"(2005) written by Chandra and Lewai.

Менее чем через два года все организации последовали примеру Организации Объединенных Наций и начали переход на МСУГС, что можно считать замечательным достижением.
In less than two years, all the organizations followed in the footsteps of the United Nations and commenced their transition to IPSAS, a most remarkable achievement.

Мы считаем замечательным достижением тот факт, что в настоящее время в приложении III к Роттердамской конвенции насчитывается лишь 27 химических веществ.
When we consider that there are currently only twenty-seven27 chemicals included in Annex III of the Rotterdam Convention, this is a wonderful achievement.

После многих десятилетий нестабильности и войн на Ближнем Востоке замечательным достижением стало бы обеспечение в новом тысячелетии справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the new millennium would be a remarkable accomplishment after decades of instability and war in the region.

Такое признание является замечательным достижением в осуществлении этого широкого, сложного и многостороннего документа, который коренным образом изменил традиционные нормы морского права.
This is a noteworthy achievement for this broad, complex and multifaceted instrument, which has radically transformed the traditional law of the sea.

Тот факт, что Конвенция о химическом оружии вступила в силу 29 апреля 1997 года и вот уже в течение трех с половиной лет продолжает успешно осуществляться, является поистине замечательным достижением.
The fact that the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April 1997 and has been successfully implemented for three and a half years is a remarkable achievement.

Это явилось замечательным достижением, воплотившим в себе огромную волю подавляющего большинства членов международного сообщества положить конец испытаниям ядерного оружия.
It was a remarkable achievement that embodied the immense will of the overwhelming majority of the international community to put an end to the history of nuclear-weapon-test explosions.

Парижское климатическое соглашение стало самой значительной на данный момент победой в деле борьбы с изменением климата и замечательным достижением единения человечества.
The Paris Climate Accord was the greatest victory yet in efforts to fight climate change, a beautiful achievement of human unity, and our movement was the leading global public mobilisation engine to deliver it.

К середине XX века законная торговля наркотическими средствами была взята под контроль, и это стало замечательным достижением, учитывая, что экономика многих стран так же зависела от опия, как и сами наркоманы.
By mid century, the licit trade in narcotics had been brought under control, a remarkable achievement given that many national economies had been as dependent on opium as the addicts themselves.

Новая Конвенция является замечательным достижением, и она дополняет еще один важнейший документ-- Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая вступила в силу всего месяц назад.
The new Convention is a remarkable achievement, and it complements another landmark instrument, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force just a month ago.

Г-жа Ипаррагуирре( Филиппины) говорит, что в 2010 году валовой внутренний продукт( ВВП) страны вырос на 7, 3 процента, что является замечательным достижением на фоне глобальных экономических проблем.
Ms. Yparraguirre(Philippines) said that the gross domestic product(GDP) of her country had grown by 7.3 per cent in 2010, a remarkable achievement in view of global economic constraints.

Несмотря на ограничения, обусловленные сжатыми сроками проведения выборов, неустойчивым положением в области безопасности и одновременным развертыванием администрации в северных областях, выборы явились замечательным достижением.
Despite the constraints imposed by a compressed electoral timetable, a volatile security situation and the simultaneous redeployment of the administration in the northern regions, the polls were a remarkable achievement.

Признание Римского статута более половиной государств-- членов Организации Объединенных Наций всего лишь за шесть лет является замечательным достижением, однако конечной целью остается присоединение к нему всех государств.
The acceptance of the Rome Statute by more than half of the States Members of the United Nations in only six years was a remarkable achievement, but the ultimate goal remained universality.

Состоявшиеся 11 августа выборы, второй раунд президентских выборов, проведенный 5 сентября, и мирная передача власти одним выбранным демократическим путем руководителем другому стали замечательным достижением народа Сьерра-Леоне.
Subsequent elections on 11 August, the run-off presidential election on 5 September and the peaceful transition of power from one democratically elected leader to another were a remarkable achievement by the people of Sierra Leone.

Успешное проведение президентских выборов, в том числе в северных областях, где обстановка в плане безопасности была нестабильной, является замечательным достижением, за которое я отдаю должное переходным властям и народу Мали.
The successful conduct of the presidential election, including in the northern regions, where the security situation had been precarious, is a remarkable achievement for which I commend the transitional authorities and the Malian people.

Рейтинг Тайваня в качестве семнадцатой по величине экономики мира является замечательным достижением с учетом той политической изоляции, в которой он вынужденно оказался, и свидетельствует о том, что Тайвань преисполнен готовности играть свою полноправную роль в решении глобальных вопросов.
Taiwan's ranking as the world's 17th-largest economy was a remarkable feat, in view of the political isolation it had been forced to endure, and showed that Taiwan was more than ready to play its full part in global affairs.

В заключение оратор отмечает, что, по мнению Монголии, вступление в силу конвенций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия и опустынивания, является замечательным достижением, за которым должно последовать всестороннее осуществление этих конвенций.
In conclusion, Mongolia believed that the entry into force of the conventions on climate change, biological diversity and desertification was a remarkable achievement that should be followed up by their full-scale implementation.