Sta Znaci СУЩЕСТВЕННЫМ ДОСТИЖЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• significant achievement
• significant accomplishment
• remarkable achievement
• great achievement
• substantial achievement

Primjeri korištenja Существенным достижением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Выборы в Скупщину, состоявшиеся в октябре 2004 года, также являются существенным достижением.
The Assembly elections in October 2004 were also a significant success.

Принятие Закона№ 360/ 2002 явилось существенным достижением, причем значительный упор был сделан на повседневных функциях румынской полиции.
The adoption of Law No. 360/2002 was a significant achievement, with great impact on the daily activity of the Romanian police.

Хотя этот показатель свидетельствует о незначительном приросте по сравнению с 2004 годом, это считается существенным достижением.
While this has been a marginal increase compared to 2004, it is viewed as a significant progress.

Этот Закон является существенным достижением и служит напоминанием о том, что оковы, связывающие людей, следует не терпеть, а уничтожать.
The Act had been a great achievement and served as a reminder that the shackles holding people back could be broken, not merely endured.

Вместе с тем тот факт, что услуги в области здравоохранения и образования предоставляются теперь почти на всей территории Косово, является существенным достижением.
However, the fact that services are now provided across most of Kosovo represents a significant achievement.

Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах стало существенным достижением, и мы все приветствовали его вступление в силу в прошлом году.
The United Nations Fish Stocks Agreement is a significant achievement, and we all welcomed its entry into force last year.

Другим существенным достижением явилось то, что в некоторых ведомствах, которые традиционно считались мужскими, начали принимать на работу женщин.
Another noticeable achievement is that some departments that were traditionally considered masculine have started enrolling women.

В этой связи принятие проектов, касающихся правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, является существенным достижением.
In that regard, the adoption of the draft Rules of Procedure and Evidence and the draft Elements of Crimes represented a significant achievement.

Это является существенным достижением с учетом тех трудностей, с которыми сталкивалась Секция в преодолении проблем, связанных с инфраструктурой и программным обеспечением.
This is a major achievement given the obstacles faced by the section in overcoming infrastructure and software problems.

Мы отдаем должное всем тем делегациям, которые положили столько сил на разработку нынешнего" переходящего текста", что уже само по себе является существенным достижением.
We pay tribute to all those delegations which have worked so hard to produce the current rolling text, which is already a significant achievement.

Проект устава является существенным достижением, но его необходимо улучшить и внести в него изменения, а также обеспечить участие большего числа государств.
The draft statute was a significant achievement, but it needed improvement and adjustments as well as the participation of a larger number of States.

Если бы значительное большинство докладов можно было бы выпускать за четыре недели до намеченных сроков их рассмотрения органом, это стало бы существенным достижением.
If the vast majority of reports could be issued four weeks before a body is due to consider them, this would represent a substantial gain.

Существенным достижением являются внедренные кафедрой специальные методические приемы расшифровки генетической информации, заключенной в осадочных комплексах.
A significant achievement of the department is the implementation of special methodology for deciphering genetic information encased in sedimentary sequences.

В ходе прошлой сессии ЮНСИТРАЛ удалось закончить работу над Типовым законом по электронной торговле в пересмотренной форме, предложенной Рабочей группой, что является существенным достижением.
At its past session, the Commission had been able to finish the Model Law on Electronic Commerce, as revised by the drafting group, which was a remarkable achievement.

Существенным достижением является включение 7, 8 млн. новых пользователей во вспомогательную систему здравоохранения по сравнению с 5, 9 млн. в 1998- 2002 годах.
A significant achievement was the inclusion of 7.8 million new users in the subsidized health scheme, up from the 5.9 million figure for the 1998-2002 period.

После проведения изменений, они смогли встать на путь неуклонного улучшения оценок отеля, что является существенным достижением, учитывая качество отелей, с которыми они конкурируют.
Since making these changes, they have been able to steadily improve their ranking, which is a significant achievement considering the quality of properties they compete against.

Это является существенным достижением на пути к заявленной цели по переходу на полное финансирование инвестиционной программы из собственных источников к 2019 г.
This is a significant accomplishment on the way to the declared objective of transition to full funding of the investment programme from internal resources by 2019.

Г-н ГУАРИНИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принятие консенсусом резолюций 224 A и B Генеральной Ассамблеи от 27 марта 1997 года само по себе является существенным достижением.
Mr. GUARINI(United States of America) said that the adoption by consensus, on 27 March 1997, of General Assembly resolution 51/224 A and B had been a significant achievement in itself.

Принятие этой резолюции само по себе является существенным достижением, но еще более важно то, что оно представляет собой критически важный шаг для перехода к следующему этапу неофициального диалога.
The adoption of this resolution is a significant achievement in itself, but, more importantly, it is a critical step to the next stage of the informal dialogue.

Существенным достижением в арабских государствах и странах Азии и района Тихого океана стало распространение информации о финансируемых ПРООН программах и проектах во Вьетнаме, Египте, Малайзии и Монголии.
Notable achievements in the Arab States and Asia and the Pacific have been the dissemination of programme and project activities financed by UNDP in Egypt, Malaysia, Mongolia and Viet Nam.

То, что политический процесс продвигается вперед в соответствии с разработанным строгим графиком, само по себе является существенным достижением с учетом того, в сколь сложных условиях он осуществляется.
The fact that the political process has remained on target against an ambitious timetable is a considerable achievement in itself, given the difficult conditions under which it has taken place.

Существенным достижением является открытие в южной части Армении отделения ОБСЕ по вопросу осуществления программы, поскольку благодаря этому будет придан импульс работе по социально-экономическому развитию региона.
The opening of an OSCE Programme Implementation Office in the southern part of Armenia is a significant achievement, as it will boost the efforts for socio-economic development of the region.

Мы полагаем, что долгожданное принятие Факультативного протокола к Конвенции 1994 года является существенным достижением, важность которого была признана руководителями наших стран в итоговом документе саммита.
We consider that the long-awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document.

Это является существенным достижением для СЕФАКТ ООН, поскольку агрегированные объекты бизнес- информации выступают ключевыми основополагающими элементами при разработке спецификаций деловых документов СЕФАКТ ООН и вытекающих из них синтаксических решений.
This is a significant achievement for UN/CEFACT, since Aggregate Business Information Entities are the key underlying facets for the production of UN/CEFACT Business document specifications and their resulting syntax solutions.

Эти документы наряду с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи являются существенным достижением, на которое опирается Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в борьбе за свое правое дело.
Those documents, together with the relevant General Assembly resolutions, constitute a significant achievement on which the Group of Landlocked Developing Countries is building in order to move forward in promoting its legitimate cause.

Расширение ассортимента материалов в публичных библиотеках в результате этой меры может стать весьма скромным, но наиболее веским итогом всей правительственной кампании против расизма, поскольку может оказаться самым существенным достижением в долгосрочном плане.
The resulting expansion of the offer of public libraries may become an unpretentious but the most persistent result of the entire government campaign against racism, which may prove to be the most tangible one in the long run.

Готовность стран осуществлять Согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ является существенным достижением, однако разработка эффективного общего законодательства остается серьезным вызовом.
The willingness of countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was a great achievement, but the development of effective blanket legislation remained a challenge.

Существенным достижением в первые годы второго Международного десятилетия коренных народов мира является расширение участия государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в решении вопросов коренных народов.
A significant achievement in the first years of the Second International Decade of the World's Indigenous People is the increased involvement of Member States, United Nations agencies and non-governmental organizations in indigenous issues.

Она также отметила, что в 2002 году исполнится 10 лет функционирования Регистра и что это будет существенным достижением, которое может создать возможность для подведения итогов его функционирования и для рассмотрения будущего развития Регистра.
It also noted that, by 2002, the Register would have completed 10 years of operation, representing a significant achievement which could provide an opportunity to take stock of its operation and address the future development of the Register. VI.

Это будет существенным достижением, так как европейский путь Сербии достигнет тогда точки, в которой ему ничто больше не сможет помешать, но необходимо многое сделать, чтобы Сербия и далее проводила реформы, сказал Тадич в интервью белградской газете« Блиц».
It will be an essential achievement, because then the European course of Serbia will reach the point where it cannot be endangered anymore, but there is a lot to do in order for Serbia to continue realizing the reforms, Tadic told the Belgrade“Blic” daily.