Sta Znaci ЗАНОСЧИВОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• arrogance

Primjeri korištenja Заносчивость na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ваша заносчивость меня задела.
Your arrogance offends me.

Невероятно. Уличная шлюха позволяет себе такую заносчивость.
Remarkable that a street slut can bear herself with such arrogance.

Это либо заносчивость, либо глупость.
Either that's arrogance or stupidity.

Так много людей, и все с мнениями и суждениями, и заносчивостью, и с теориями.
So many people, all with opinions and judgments and arrogance and theories.

Если бы моей суперсилой была заносчивость, то меня бы звали доктор Заносси.
If my superpower were arrogance, my name would be Dr. Arroganto.

Я считаю, это заносчивость- отказываться танцевать, когда джентльменов так мало.
I call it very high indeed, refusing to dance when there are so few gentleman.

Ваши возражения жалкие, а ваша заносчивость действительно меня раздражает.
Your piqué turns are pathetic, and your stuck-up little attitude's really pissing me off.

Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты- свою напускную заносчивость.
So I warn you, I can maintain my resolve much longer than you can maintain that phony arrogance.

Парижанам испокон веков приписывают заносчивость и невежливость как национальные черты.
Parisians for centuries attributed to arrogance and rudeness as national features.

Ощутите, как ненависть, заносчивость или неуважение трансформируются в любовь, искренность, благодарность и уважение.
Feel hatred, arrogance or disrespect transformed into love, sincerity, gratitude and respect.

Заносчивость Venizélos пока он находился в силе повысила подобную заносчивость его противниц когда они приобрели силу.
The arrogance of Venizélos while he was in power promoted a similar arrogance of his opponents when they acquired power.

Несмотря на твою неисправимую заносчивость богоподобный царь пришел воздать должное спартанской доблести и военному мастерству.
Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.

Своей заносчивостью и глупостью ты подвергаешь эти миры и невинных людей ужасам и опустошениям войны!
Through your arrogance and stupidity, you have opened these peaceful realms and innocent lives to the horror and desolation of war!

С каждым вдохом старайтесь ощутить, как теплый красный свет замещает чрезмерный жар, токсины, пылкость, заносчивость и ненависть, накопившиеся в вашем сердце.
With every breath, try to feel how warm red light replaces excessive heat, toxins, ardor, arrogance and hatred that has accumulated in your hearts.

Была своего рода заносчивость в том, что ты… не пойдешь на поводу у других только за то, что они тебя обожают.
There was a kind of arrogance there that… you're not out there to, you know, want to be loved so desperately that you will do anything.

Это является возможностью для вас, чтобы проверить свою заносчивость, свое собственное эго, свои собственные усилия самовозвеличивания, страхи, а также ваше смирение.
This is an opportunity for you to check your own arrogance, your own ego, your own efforts of self-aggrandizement, fears, and also your humility.

В истории наказывется заносчивость аристократа и разоблачается несправедливость социального разделения, основанная на наследственном праве.
The story punishes the arrogance of the aristocrat and reveals the unjustness of the social divide, based on primogeniture.

Народ Шерпа верит, что горные духи… защищают тех, кто уважает их, но гордость и заносчивость могут разозлить богов, и могут стать причиной больших страданий, даже смерти.
Narrator The Sherpas believe the mountain gods… protect those who honor them, but pride and arrogance can anger the gods… and cause great suffering, even death.

Расовая и этническая ненависть, невежество, культурная заносчивость и подавление общественных свобод представляют, среди прочего, наибольшую опасность для мирного сосуществования человеческих обществ.
Racial and ethnic hatred, ignorance, cultural contempt and the suppression of public freedoms are among the biggest dangers to the peaceful coexistence of human societies.

Даже не смотря на то, что абхазское руководство фактически полностью игнорирует и категорически отказывается принять выработанный Группой друзей Генерального секретаря документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, заносчивость сепаратистского режима была отмечена в резолюции лишь мягким укором.
Even though the de facto Abkhaz leadership completely ignored and categorically refused to receive the document,"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General, the arrogance of the separatist regime was responded to in the resolution only by a slight reproach.

Характерной особенностью данной болезни является повышенная заносчивость и самомнение индивидуума, спонтанно или( в случае тяжелых форм) перманентно проявляемые им.
Characteristic of this illness is the increased arrogance and self-conceit of an individual, spontaneously or(in case of heavy forms) permanently demonstrated by him.

Лукашенко неоднократно жаловался на заносчивость нового российского коллеги, а энергетический конфликт между двумя странами, разгоревшийся во время президентства Медведева в 2010 году, стал самым серьезным за последнее время и едва не привел к срыву поставок российского газа в Беларусь.
Lukashenko went on and on grumbling about the arrogance of his new Russian peer while the 2010 energy conflict between the two countries, which broke out during Medvedev's presidency, proved to be the most serious squabble of all, almost putting an end to Russian gas supplies to Belarus.

Элизабет отвергает его, указывая ему на его гордость, заносчивость, презрение к чувствам других и упоминая о его вине в несчастливой любви Джейн и безнадежном положении Уикхема.
Elizabeth flatly rejects him, noting his arrogant, disagreeable, and proud character, and his involvement in her sister's failed romance and Mr Wickham's misfortune.

Совет Безопасности не поддался на эту одностороннюю агрессию, однако он не смог и выработать четкую позицию по этому вопросу в силу своих хорошо известных структурных и процедурных недостатков, а также из-за толерантности и безнаказанности, с которыми международное сообщество восприняло высокомерную заносчивость правительства, присвоившего себе право наказывать суверенные государства по своему усмотрению под надуманными предлогами.
The Security Council did not yield to that unilateral aggression, but it has not been able to formulate a clear position on the matter because of its well-known structural and procedural deficiencies and also because of the tolerance and impunity with which the international community has recently accepted the haughty arrogance of a Government that assumes the right to punish sovereign nations at its whim under spurious pretexts.

Ваша честь, я обвиняю этого человека, епископа Фишера, в заносчивости, безрассудстве и измене!
Your honours. I accuse this man, bishop fisher, of arrogance, temerity and disloyalty!

Мне доводилось слышать о заносчивости… мужской половины капиталистического общества.
I have heard of the arrogant male in capitalistic society.

Праздную победу над силами… безграничной корпоративной заносчивости.
Celebrating victory over the forces of… unfettered corporate arrogance.

Даже боги сферы форм, лишенные человеческих страстей, не лишены невежества, гордости и заносчивости.
The devas of the worlds of the Rūpadhātu do lack human passions and desires, but some of them are capable of ignorance, arrogance and pride.

Солнцу в этом знаке очень легко выразить свою собственную природу, но в то же время оно подвержено приступам эгоизма и заносчивости- ловушкам и капканам Льва.
It is very easy for a person with the Sun in this sign to express her true nature, but she is also subject to selfishness and crisis of arrogance- common traps for the Leo.

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то[ положи] руку на уста;
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.