Primjeri korištenja Заповедью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это является заповедью Господа, чтобы были все едины.
This is the commandment of the Lord that all should be one.Написано:« Не заботьтесь ни о чем» Это является заповедью!
The Bible says,‘Be anxious for nothing,' and that is a commandment!”!Обрезание было заповедью, данной Богом, а крещение- нет.
Circumcision was a commandment given by God, but the christening of children is not.Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.Так дар становится заповедью, а заповедь сама и есть дар.
The gift thus becomes a commandment, and the commandment is itself a gift.Многие из людей ощущают в этом противоречие с Недвусмысленной Верховной Заповедью.
Many people see this as a conflict with this clear, supreme commandment.Каждый раз, когда она стоит перед Божьим Словом и заповедью, она должна умереть для себя!
Every meeting with the word and commandments of God means dying to self!В 1469 году заповедью султана Мохамеда ІІ- го их вернули обратно в Рильский монастырь.
In 1469, by order of Sultan Mohammed II, they were returned to the Rila Monastery.Благословение детей является не обычаем баптистов, а заповедью, оставленной Богом в Священном Писании.
The babies' blessing is not a baptist custom, but it is a commandment left by God from the Holy Bible.Однако, если у вас дома уже есть питомец- не следует выбрасывать его на улицу после ознакомления с седьмой заповедью.
However, if there is already a pet in your house, one should not throw him out to the street after getting acquainted with Seventh Law.Ношение вещей сотканных из двух видов тканей было заповедью, которая зависела от контекста места и времени.
The wearing of cloths of two kinds of materials was a commandment applicable to that context of place and time.Как можешь житьв полном послушании Спасителю, если ты пренебрег Его первой заповедью и не желаешь принять крещение?
How can you live in perfect obedience to the Savior,if you don't fulfill His first command, and you do not want to be baptized?Этой заповедью Иисус делает Свое собственное служение и смирение масштабом и законом для Своих последователей.
Through this guideline and commandment Jesus took his own ministering and his humility as standard and Не было ли это также из-за того, что в обществе верующих пренебрегали заповедью воздержания и поста в течении веков?
Was it not also because the commandment of abstinence and fasting had been badly neglected amongst the saints for centuries?Через факт того, что вы крестились, вы подтвердили ваш выбор ибыли посвящены в ученики Иисуса Христа, в соответствии с Его заповедью.
You confirmed your choice through being baptized andyou were established in as disciples of Jesus Christ, according to His commandment.И к своим больным он старается относиться с любовью,руководствуясь заповедью: полюби своего пациента так, как полюбил бы его Господь.
And to his patients he tries to be treated with love,guided by the commandment: love your patient so, how would love of his Lord.Главным законом( заповедью) этого Завета является заповедь любви:« Как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга» Ин.
The basic law(commandment) of the Testament is commandment of love:"That you love one another, as I have loved you, that you also love one another" Jn.13; 34.Важно отметить, что обряд« Капарот»,который не является повелительной галахической заповедью, укоренился в еврейских общинах в течение нескольких последних веков.
It is important to mention that the custom of Kaparot,which is not defined as a commandment, took root in Jewish communities in recent centuries.Таким образом, возникающие проблемы в основном решаются между этими группами мирными средствами ив соответствии с концепцией" уммах" и заповедью терпимости.
Consequently, issues were generally settled among those groups in a peaceful manner andfollowing Подмена заповеди любви к Богу и любви к ближнему,данной самим Христом, заповедью внешнего смирения и послушания, охлаждающей всякую любовь, и есть вырождение// 38//.
The substitution in place of the Признавая единство всех христиан заповедью Спасителя( Ин 17: 21), братство не стремится к затушевыванию конфессиональных различий, но вместе с тем не снимает с себя ответственности за общий грех конфессионального разделения.
While recognising the unity of all Christians as a command of the Saviour(John 17:21), the Brotherhood does not attempt to gloss over confessional differences, but neither does it absolve itself of the responsibility for the common sin of confessional division.В целом судебная система стремится к тому, чтобы отказаться от смертной казни в соответствии с заповедью Пророка( мир ему и благословение Аллаха):" Отвращай худуд( установленное наказание) под благовидным предлогом.
In general, Не знаю на сколько большим был грех тех, которые свидетельствовали об Иисусе Христе когдаСпаситель запретил им это делать. Но я знаю, что гораздо больше греха на тех, кто сегодня не провозглашает Евангелие другим и пренебрегает заповедью, которую Иисус дал.
I do not know how great was the sin of those who have confessed about Jesus Christ when they were banned by the Savior to do so. ButI know that a far greater sin today have those who do not preach the Gospel to others and despise the command of Jesus who said.Сам Кант, солидаризируясь с библейской заповедью любить ближнего своего как самого себя, подчеркивал при этом, что человек, не любящий себя, не может любить другого, т. к. такой человек свою ненависть к другому может фарисейски оправдывать своей самоотреченностью.
Cant himself, solidarized, according to biblical command to love neighbor as himself, underlined by this that man who does not love himself cannot love other man, that is, such a man's irrexpect to other may in a pharisean way justificate his self-sufficiency.Доброе отношение к ближним, одним из проявлений которого является, к примеру,гостеприимство( не являющееся само по себе заповедью) имеет прямое отношение к народам мира уже хотя бы исходя из того, как настойчиво праотец Авраам наставлял в этом своего сына Ишмаэля( Берешит 18: 7).
Kind attitude towards neighbor in form of, for example,hospitality(which is not Law by itself) has direct attitude to the peoples of the world proceeding from the fact how persistently forefather Avraham taught his son Ishmael about it(Bereshit 18:7).В текстах Священного Писания, где вообще нет иречи о добровольном прерывании беременности и, следовательно, не содержится прямого и определенного осуждения этого поступка, проявлено огромное уважение к человеческому существу в материнском чреве, и это заставляет нас логически сделать вывод, что и оно объято Божией заповедью" не убивай".
The texts of Sacred Scripture never address the question of deliberate abortion and so do not directly andspecifically condemn it. But they show such great respect for the human being in the mother's womb that they require as a logical consequence that God's commandment"You shall not kill" be extended to the unborn child as well.Беззаконие означает несоблюдение заповедей Бога, т. е.
Transgressing the law means breaking God's commandments, i.e.Забываются Христовы заповеди, извращаются традиционные ценности.
Christian commandments are forgotten and traditional values are distorted.Вот две заповеди, о которых Первые говорили, что нет более, нежели эти!
Here two precepts about which the First spoke that is not present more, rather than these!Но заповеди Господа предполагают не только Крещение и почитание Пасхи и Рождества.
But precepts of the Lord assume not only the Epiphany and honoring of Easter and Christmas.
Synonyms are shown for the word 
