Sta Znaci ЗАПУГИВАНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• intimidation
• harassment
• intimidated

Primjeri korištenja Запугиваниями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Stone Mountain Coal Corporation ответила массовыми увольнениями, запугиваниями и выселениями.
Stone Mountain Coal Corporation fought back with mass firings, harassment, and evictions.

Вести борьбу с запугиваниями журналистов и правозащитников и оказанием на них давления( Франция);
Combat intimidation and pressure practices against journalists and human rights defenders(France);

Финансирование« Последней войны»: ТОТИ занимаются вымогательствами и запугиваниями в тамильской диаспоре неопр.
Funding the'Final War': LTTE Intimidation and Extortion in the Tamil Diaspora" PDF.

Радиостанции и другие новостные средства массовой информации также попрежнему сталкиваются с угрозами и запугиваниями.
Radio stations and other news media also continue to face threats and intimidation.

Этот процесс был характерен многочисленными запугиваниями свидетелей и убийствами в Косово и Метохии.
The trial has been marked by the intimidation and unresolved deaths of witnesses in Kosovo.

Кроме того, во многих странах с запугиваниями, репрессиями и насилием сталкиваются также атеисты и агностики.
Furthermore, atheists and agnostics suffer in many countries from a climate of intimidation, repression or violence.

Незарегистрированные общины должны иметь возможность осуществлять свою деятельность без дискриминации и страха перед запугиваниями.
Non-registered communities must be able to operate free from discrimination and free from fear of intimidation.

Она также выразила обеспокоенность запугиваниями журналистов и литераторов и уровнем выборочных абортов по признаку пола.
It was also concerned about intimidation of journalists and writers and the rate of sex-selective abortions.

Вместе с тем, на уровне округов, общин и деревень рядовые члены партии и партийные активисты сталкивались с угрозами и запугиваниями.
However, at the district, commune and village levels, lower-ranking party members and activists faced threats and intimidation.

Обвинение в богохульстве напрямую связано с угрозами и запугиваниями в адрес легитимных делегатов Лойи джирги, включая женщин.
The blasphemy charge is connected to threats and intimidation directed at legitimate representatives, including women, during the Loya Jirga.

В большинстве этих случаев речь шла об угрозах применения силы с последующим нападением, нанесением телесных повреждений, причинением ущерба собственности и запугиваниями.
Of these incidents, the greatest number were allegations of threats of violence, followed by assault, mischief, damage to property and intimidation.

Авторы утверждают, что они не подавали жалоб на инциденты, связанные с запугиваниями, и на фальсификацию подсчета голосов из-за страха репрессий.
The authors claim that they did not complain in relation to the intimidation incidents and falsification of votes for fear of reprisals.

Эти инциденты были связаны главным образом со взрывами, запугиваниями и угрозами, применением огнестрельного оружия, бросанием камней и актами физического насилия, но не с убийствами.
These incidents primarily involved explosions, harassment and threats, shooting, stone throwing and assaults, but no murders.

Расследование по делу монсеньора Херарди с самого начала сопровождается преследованиями, запугиваниями, угрозами и нападками на различных участников судебного процесса.
Since the beginning of the investigation into the Monsignor Gerardi case, various individuals involved in the judicial proceedings have been followed, intimidated, threatened and attacked.

Палестинские женщины повседневно сталкиваются с преследованиями, запугиваниями и надругательствами, практикуемыми израильскими военнослужащими на контрольно-пропускных пунктах и пунктах прохода.
Palestinian women are routinely harassed, intimidated and abused by Israeli soldiers at checkpoints and gates.

С января 2007 года по январь 2008 года девять сотрудников средств массовой информации были убиты, а десятки других запугиваниями заставляли замолчать, тогда как некоторые из них в страхе покинули Могадишо.
Between January 2007 and January 2008, nine media professionals were killed and dozens more threatened into silence for their work, while several fled Mogadishu in fear.

Запугиваниями адвокатов и вмешательством в выполнение ими их профессиональных обязанностей, что с озабоченностью отмечал Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов A/ HRC/ 17/ 30/ Add. 1, пункт 101.
The intimidation and interference in the discharge of the professional functions of lawyers, as noted with concern by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers A/HRC/17/30/Add.1, para. 101.

Полиция участвует в мероприятиях по борьбе с насилием, организованной преступностью, запугиваниями и дискриминацией среди детей и молодежи в учебных заведениях, особенно в некоторых крупных городах.
The police are involved in an effort to combat violence, gang crime, bullying and discrimination among children and young people in the schools, especially in some larger towns.

Кроме того, она надеется, что ошибки, допущенные в ходе прошлых судебных разбирательств, больше не повторятся и что виновные не будут оправданы за недостаточностью доказательств, обусловленной запугиваниями, исчезновениями или внезапной смертью свидетелей.
It also expected that mistakes made in previous trials would not be repeated and that perpetrators would not be acquitted because of insufficient evidence owing to the intimidation, disappearance or sudden death of witnesses.

В некоторых других случаях( например, в Азербайджане, Уганде, Зимбабве) активисты сталкивались с запугиваниями, а иногда и с физическим насилием, направленным на то, чтобы они сообщили имена своих финансовых партнеров.
In some other cases(e.g. Azerbaijan, Uganda, Zimbabwe), activists were subject to intimidation and sometimes physical assault aimed at forcing them to provide the names of their funding partners.

Нужно помнить о том, что избранное демократическим путем правительство Афганистана, возглавляемое президентом Карзаем, обратилось к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с просьбой оказать ему помощь в борьбе с терроризмом, запугиваниями, насилием и гнетом.
Let us recall that the democratically elected Government of Afghanistan, led by President Karzai, requested the assistance of the United Nations and its Member States in the struggle against terror, intimidation, violence and oppression.

В своей резолюции 134( XXXXIIII) 2008 года АКПЧН призвала правительство покончить с притеснениями и запугиваниями независимых средств массовой информации и уважать права журналистов и других правозащитников.
In its Resolution 134(XXXXIIII) 08, ACHPR called on the government to bring to an immediate end the harassment and intimidation of independent media institutions and respect the rights of journalists and other human rights defenders.

В 2012 году Специальный докладчик по Камбодже сообщил, что многие правозащитники, представители гражданского общества и журналисты в Камбодже продолжают сталкиваться с преследованиями, запугиваниями и угрозами предъявления иска в связи с диффамацией или подстрекательством.
In 2012, the Special Rapporteur on Cambodia reported that many human rights defenders, civil society representatives and journalists in Cambodia continued to encounter harassment, intimidation and threats of defamation or incitement lawsuits.

В сообщениях указывается, что адвокаты сталкиваются с вмешательством, преследованиями, запугиваниями или прочими посягательствами, мешающими им надлежащим образом защищать интересы клиентов, а также с общими нарушениями конфиденциальности отношений между адвокатом и клиентом.
Reports indicate that lawyers face interference, harassment, intimidation or other consequences for proper defence of the interests of their clients, and overall interference with lawyer-client confidentiality.

Специальный докладчик осведомлена о том, что члены и сотрудники национальных учреждений в той или иной степени сталкиваются с преследованиями и запугиваниями со стороны государственных и негосударственных структур в связи со своей правозащитной деятельностью.
The Special Rapporteur is aware that members and staff of national institutions face different levels of harassment and intimidation by State and non-State actors due to their human rights-related work.

Отъезд мотивируется рядом факторов: сохраняющейся небезопасной обстановкой и запугиваниями на этнической почве; тяжелой экономической ситуацией; бюрократическими препятствиями; дискриминационными законами; и невыполнением программы двустороннего возвращения.
Departures are motivated by a combination of factors: continued security incidents and ethnically related intimidations; a dire economic situation; bureaucratic hurdles; discriminatory legislation; and a stalled two-way return programme.

Первые десять лет текущего тысячелетия, хотя и были обозначены Генеральной Ассамблеей в качестве Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, к сожалению, были запятнаны войнами, оккупацией, кровавыми расправами, авантюризмом и запугиваниями.
The first decade of the current millennium, although designated by the General Assembly as the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, was unfortunately marred by war, occupation, carnage, adventurism and intimidation.

Создать правовую структуру, способствующую созданию организаций в области прав человека, с тем чтобы положить конец ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, давлением, запугиваниями и судебными преследованиями, которым эти организации подвергаются со стороны органов безопасности;
To create a legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights in order to put an end to the situation of insecurity, harassment, intimidation and prosecution that these organizations suffer at the hands of the security organs;

Генеральный секретарь сообщил, что первый раунд выборов в ноябре 2010 года был омрачен запугиваниями, мошенничеством и, после предварительного объявления результатов 7 декабря 2010 года, актами насилия и гражданскими беспорядками в некоторых частях страны, в том числе в Порт-о-Пренсе.
The Secretary-General reported that the first round of elections in November 2010 were marred by intimidation, fraud and, following the preliminary announcement of the results on 7 December 2010, by violence and civil unrest in some parts of the country, including in Port-au-Prince.

Рабочая группа ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека по Сирийской Арабской Республике от 15 сентября 2006 года, в которых Комитет выразил озабоченность" препятствиями, чинимыми в государстве- участнике регистрации и свободной деятельности неправительственных правозащитных организаций, запугиваниями, притеснениями и арестами правозащитников" CCPR/ CO/ 84/ SYR, пункт 12.
The Working Group refers to the Human Rights Committee's concluding observations on the Syrian Arab Republic of 15 September 2006, in which the Committee expressed concern"at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations in the State party and the intimidation, harassment and arrest of human rights defenders" CCPR/CO/84/SYR, para. 12.