ЗАПУГИВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intimidación
• intimidaciones

Примеры использования Запугиваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являясь партийным организатором, Андервуд прославился запугиваниями, хвастовством и нагнетанием страха.
Durante su periodo como coordinador Underwood fue conocido por usar intimidación, bravuconadas y miedo.

Вести борьбу с запугиваниями журналистов и правозащитников и оказанием на них давления( Франция);
Combatir las prácticas de intimidación y de presión a periodistas y defensores de los derechos humanos(Francia);

Также имели место многочисленные инциденты, связанные с запугиваниями, похищениями, пытками и внесудебными казнями.
También hubo numerosos incidentes de intimidación, secuestro, tortura y ejecuciones extrajudiciales.

Радиостанции и другие новостные средства массовой информации также попрежнему сталкиваются с угрозами и запугиваниями.
Las emisoras de radio y otros medios de información siguen siendo víctimas de amenazas e intimidación.

Она также выразила обеспокоенность запугиваниями журналистов и литераторов и уровнем выборочных абортов по признаку пола.
También le preocupaba la intimidación a periodistas y escritores y la tasa de abortos selectivos en función del sexo.

Вместе с тем, на уровне округов, общин и деревень рядовые члены партии и партийные активисты сталкивались с угрозами и запугиваниями.
Sin embargo, en los distritos, los municipios y las aldeas, los miembros de menor rango y los activistas de esos partidos fueron amenazados e intimidados.

Правозащитники сами сталкивались с запугиваниями и нападениями, а также с другими препятствиями при проведении своей деятельности.
Los propios defensores de derechos humanos debieron hacer frente a intimidación y agresiones en sus actividades, así como a otros obstáculos.

В большинстве этих случаев речь шла об угрозах применения силы с последующим нападением, нанесением телесных повреждений, причинением ущерба собственности и запугиваниями.
De esos incidentes, la mayoría eran denuncias y amenazas de violencia, seguidas de agresiones, actos malintencionados, daños a los bienes e intimidaciones.

Расследование по делу монсеньора Херарди с самого начала сопровождается преследованиями, запугиваниями, угрозами и нападками на различных участников судебного процесса.
Desde el inicio de la investigación del caso de Monseñor Gerardi, se registraron seguimientos, intimidaciones, amenazas y atentados contra diferentes sujetos procesales.

Палестинские женщины повседневно сталкиваются с преследованиями, запугиваниями и надругательствами, практикуемыми израильскими военнослужащими на контрольно-пропускных пунктах и пунктах прохода.
Las mujeres palestinas son regularmente objeto de hostigamiento, intimidación e insultos por parte de los soldados israelíes en los puntos de control y de entrada.

Запугиваниями адвокатов и вмешательством в выполнение ими их профессиональных обязанностей, что с озабоченностью отмечал Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов( A/ HRC/ 17/ 30/ Add. 1, пункт 101).
La intimidación y las injerencias que sufren los abogados en el ejercicio de su profesión, como señaló con preocupación la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(A/HRC/17/30/Add.1, párr. 101).

Полиция участвует в мероприятиях по борьбе с насилием, организованной преступностью, запугиваниями и дискриминацией среди детей и молодежи в учебных заведениях, особенно в некоторых крупных городах.
La policía participa en una campaña para combatir la violencia, las pandillas delincuentes, el matonismo y discriminación entre niños y jóvenes en la escuela, especialmente en algunas ciudades grandes.

Я обеспокоен продолжающимися гонениями и запугиваниями остающегося сербского населения в пригородах Сараево и отмечаю, что ответственность за создание условий, в которых сербы могли бы безбоязненно жить в Сараево, лежит на политическом руководстве.
Me preocupa que continúe el acoso y la intimidación de la población serbia que queda en los suburbios de Sarajevo y deseo señalar que los dirigentes políticos tienen la responsabilidad de crear condiciones que permitan que los serbios vivan en Sarajevo, sin temor.

В некоторых других случаях( например, в Азербайджане, Уганде, Зимбабве) активисты сталкивались с запугиваниями, а иногда и с физическим насилием, направленным на то, чтобы они сообщили имена своих финансовых партнеров.
En otros casos(Azerbaiyán, Uganda, Zimbabwe), varios activistas fueron víctimas de intimidación y a veces de agresiones físicas para obligarlos a dar los nombres de los asociados que los financiaban.

Кроме того, она надеется, что ошибки, допущенные в ходе прошлых судебных разбирательств, больше не повторятся и что виновные не будут оправданы за недостаточностью доказательств, обусловленной запугиваниями, исчезновениями или внезапной смертью свидетелей.
También espera que los errores cometidos en juicios anteriores no se repitan y que los culpables no sean absueltos por falta de pruebas debido a la intimidación, la desaparición o la muerte repentina de testigos.

Специальный докладчик осведомлена о том, что члены и сотрудники национальных учреждений в той или иной степени сталкиваются с преследованиями и запугиваниями со стороны государственных и негосударственных структур в связи со своей правозащитной деятельностью.
La Relatora Especial sabe que los miembros y el personal de las instituciones nacionales se enfrentan a distintos niveles de acoso e intimidación por parte de actores estatales y no estatales debido a su trabajo relacionado con los derechos humanos.

Нужно помнить о том, что избранное демократическим путем правительство Афганистана, возглавляемое президентом Карзаем, обратилось к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам с просьбой оказать ему помощь в борьбе с терроризмом, запугиваниями, насилием и гнетом.
Recordemos que el Gobierno del Afganistán elegido democráticamente, dirigido por el Presidente Karzai, solicitó la ayuda de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para luchar contra el terror, la intimidación, la violencia y la opresión.

В своей резолюции 134( XXXXIIII) 2008 года АКПЧН призвала правительство покончить с притеснениями и запугиваниями независимых средств массовой информации и уважать права журналистов и других правозащитников.
En su resolución 134(XXXXIIII) 08, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos instó al Gobierno a que pusiera inmediatamente fin al acoso y la intimidación de los medios de comunicación independientes y respetara los derechos de los periodistas y otros defensores de los derechos humanos.

Борьба с предрассудками и с запугиваниями такого рода создает необходимость в совместных усилиях школы и руководящих органов сферы образования, а также в интегрировании принципов недискриминации и многообразия в учебные программы и педагогическую практику.
La lucha contra este tipo de prejuicios e intimidación requiere esfuerzos concertados de las autoridades escolares y educativas y la integración de los principios de no discriminación y diversidad en los planes de estudios y el lenguaje utilizados en las escuelas.

В 2012 году Специальный докладчик по Камбодже сообщил, что многие правозащитники, представители гражданского общества и журналисты в Камбодже продолжают сталкиваться с преследованиями, запугиваниями и угрозами предъявления иска в связи с диффамацией или подстрекательством.
En 2012 el Relator Especial para Camboya informó de que muchos defensores de los derechos humanos, representantes de la sociedad civil y periodistas de Camboya seguían sufriendo acoso, intimidación y amenazas de juicios por difamación o incitación.

Первые десять лет текущего тысячелетия, хотя и были обозначены Генеральной Ассамблеей в качестве Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, к сожалению, были запятнаны войнами, оккупацией, кровавыми расправами, авантюризмом и запугиваниями.
El primer decenio del actual milenio, aunque fue designado por la Asamblea General como el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, lamentablemente, se vio empañado por la guerra, la ocupación, las matanzas, las aventuras y la intimidación.

Кроме того, Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) сообщила, что в Папуа и в Западном Папуа правозащитники все чаще сталкиваются с запугиваниями, в том числе с угрозами убийством, произвольным задержанием и слежкой со стороны сотрудников служб безопасности Индонезии.
Human Rights Watch agregó que en Papua y en Papua Occidental los defensores de los derechos humanos sufrían cada vez más intimidaciones, entre ellas amenazas de muerte, detenciones arbitrarias y actividades de vigilancia por las fuerzas de seguridad indonesias.

Миссия и ключевые члены правительства, в том числе президент, также выражают глубокую озабоченность в связи с тенденцией к ослаблению уважения права на свободу выражения мнений, которая подтверждается прежде всего произвольными арестами и задержаниями, угрозами, слежкой и запугиваниями.
La Misión y funcionarios gubernamentales clave, incluido el Presidente, también han mostrado suma preocupación por la tendencia a respetar cada vez menos el derecho a la libertad de expresión, lo que se plasma fundamentalmente en detenciones y arrestos arbitrarios, amenazas, vigilancia e intimidación.

Создать правовую структуру, способствующую созданию организаций в области прав человека, с тем чтобы положить конец ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, давлением, запугиваниями и судебными преследованиями, которым эти организации подвергаются со стороны органов безопасности;
Cree un marco jurídico que facilite el establecimiento de organizaciones en la esfera de los derechos humanos con miras a poner fin a la situación de inseguridad, acoso, intimidación y persecución que padecen esas organizaciones por parte de los órganos de seguridad;

Европейский союз по-прежнему обеспокоен актами запугиваниями, направленными против занятых в сфере прав человека неправительственных организаций, сотрудников юстиции, журналистов и отдельных лиц; совершаемыми убийствами; и наличием наблюдавшейся в текущем году деятельности незаконных сил безопасности и подпольных структур.
La Unión Europea continúa preocupada por los actos de intimidación dirigidos contra organizaciones no gubernamentales que se encargan de los derechos humanos, miembros del sistema judicial, periodistas y particulares; por los asesinatos y la presencia y las actividades de fuerzas de seguridad ilegales y órganos clandestinos que se han registrado este año.

Как подчеркивали Верховный комиссар, Генеральный секретарь и независимый эксперт, правозащитники и журналисты регулярно сталкиваются с угрозами своей жизни, запугиваниями и устрашениями, жестоким обращением, произвольными арестами и задержаниями, а также со случаями нарушения своих прав на свободу передвижения, слова и ассоциации.
Como han subrayado la Alta Comisionada144, el Secretario General145 y el Experto independiente146, los activistas de derechos humanos y los periodistas han afrontado, con frecuencia, amenazas de muerte, intimidación y hostigamiento, malos tratos, detenciones y reclusiones arbitrarias y atentados contra su libertad de circulación, expresión y asociación147.

Генеральный секретарь сообщил, что первый раунд выборов в ноябре 2010 года был омрачен запугиваниями, мошенничеством и, после предварительного объявления результатов 7 декабря 2010 года, актами насилия и гражданскими беспорядками в некоторых частях страны, в том числе в Порт-о-Пренсе.
El Secretario General indicó que la primera vuelta de las elecciones celebradas en noviembre de 2010 se había visto ensombrecida por la intimidación, el fraude y los actos de violencia y los disturbios civiles que se produjeron en algunas partes del país, incluido Puerto Príncipe, tras anunciarse los resultados preliminares el 7 de diciembre de 2010.

Рабочая группа ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека по Сирийской Арабской Республике от 15 сентября 2006 года, в которых Комитет выразил озабоченность" препятствиями, чинимыми в государстве- участнике регистрации и свободной деятельности неправительственных правозащитных организаций, запугиваниями, притеснениями и арестами правозащитников"( CCPR/ CO/ 84/ SYR, пункт 12).
El Grupo de Trabajo se remite a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos sobre la República Árabe Siria de 15 de septiembre de 2006, en las que el Comité manifestó su preocupación por" los obstáculos impuestos a la inscripción y el libre funcionamiento en el Estado Parte de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y la intimidación, el hostigamiento y la detención de los defensores de los derechos humanos"(CCPR/CO/84/SYR, párr. 12).

После представления моего предыдущего доклада 28 ноября 2010 года был проведен первый раунд президентских и парламентских выборов, который был омрачен запугиваниями, мошенничеством и, после предварительного объявления результатов 7 декабря 2010 года, актами насилия и гражданскими беспорядками в некоторых частях страны, в том числе в Порт-о-Пренсе.
Después de que presentara mi anterior informe, el 28 de noviembre de 2010 se celebró la primera vuelta de las elecciones presidenciales y legislativas. Las elecciones se vieron ensombrecidas por la intimidación, el fraude y los actos de violencia y los disturbios civiles que se produjeron en algunas partes del país, incluida la capital, tras anunciarse los resultados preliminares el 7 de diciembre de 2010.