Sta Znaci ЗАЧИСЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• enrollment
• crediting
• enrolment
• admission

Primjeri korištenja Зачислением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Она занималась зачислением Максима.
She handled Maxim's enrollment.

Принятием( зачислением) денег в пользу Клиента;
Acceptance(transfer) of money in favor of the Customer;

Я не имел никаких проблем с зачислением или выводом средств.
I have had no problems with depositing or cashing out.

Интервью с преподавателями курса требуется перед зачислением.
An interview with the teachers of the course is required before enrolling.

Возникают также трудности с зачислением детей в школу.
It is also difficult for children to be enrolled in school.

Сентября того же года произведен в генерал-майоры с зачислением в Свиту.
On September 15 of the same year he was made major general with admission to the Sweet.

Зачислением денежных средств, поступивших в качестве заработной платы, пенсии, стипендии, дивидендов и т. п.;
Depositing of monetary funds, received a salary, pension, scholarship, dividends etc.;

Оплата чека осуществляется зачислением номинала чека за вычетом Комиссий Банка на Счет Клиента в Банке.
The cheque is paid by crediting the cheque nominal amount less the Bank's Fees to the Customer's Account with the Bank.

Эта форма бесплатного образования предлагается воспитанникам детских садов в последний год перед зачислением в начальную школу.
It is a free type of education provided by kindergartens in the last year before the enrolment at a primary school.

Вступление в Клуб происходит автоматически с зачислением в ряды стипендиатов, но не завершается с получением диплома и окончанием университета.
Joining a club is automatic with an admission to the ranks of scholars, but does not end with a diploma and graduation.

Списав комиссионную плату за уточнение Платежного поручения из суммы перевода перед ее зачислением на Счет Клиента- Получателя.
After debiting the fee for specifying/ correcting the Payment order from the transferred amount before crediting it to the Account of the Client-Recipient.

Имело место улучшение положения зачислением детей в школы, причем доля девочек, получающих начальное образование, составила 69.
There was an improvement in the enrolment of children in schools, with a rate for girls of 69 per cent for primary education.

При возврате предоплаты мы не компенсируем комиссии банков, конвертации и прочие расходы связанные с зачислением или возвратом Вам денег.
We do not compensate bank commissions, conversions and other costs associated with the transfer or refund of money to you while refunding the prepayment.

Осуществление программы дошкольной подготовки перед зачислением в начальную школу в течение трех часов в день в соответствии с положениями этой программы;
Educational program in the year previous to enrollment in primary school in the duration of three hours per day, in accordance with the program.

Клиент несет полную единоличную ответственность за риски финансовых потерь, связанные с несвоевременным зачислением средств Компанией на торговый счет Клиента.
The Client is solely responsible for any financial loss risks coming from possible delays in depositing funds to the Client's trading account.

Получить денежные средства можно в 80 000 пунктах Системы в 100 странах мира наличными или зачислением на счет получателя в любом банке России( в рублях), Европы( в евро) и США в долларах.
Receiving money is possible in 80 000 outlets of the System in 100 countries of the world- either cash or transfer to bank account in any bank of Russia(in roubles), Europe(in euros) and the U.S.

Комитет обеспокоен также зачислением детей народности рома в специальные школы или классы и большим количеством детей народности рома, бросающих начальную школу, а также низкой посещаемостью школы статьи 13 и 14.
The Committee is also concerned about the placement of Roma children in special schools or classes and the high drop-out rates of Roma children from primary education, as well as low school attendance arts. 13 and 14.

Отдел предлагает широкий спектр услуг, связанных с академическими ведомостями, статусом студента, зачислением, регистрацией на предметы, распределением учебных аудиторий и составлением расписания.
It offers a wide range of services in the areas of academic records, student status, registration, course enrollment, classroom assignments and scheduling.

Разработан и представлен на рассмотрение в установленном порядке проект Закона Украины" О дошкольном образовании", которым предусмотрено введение обязательной дошкольной подготовки детей старшего дошкольного возраста с целью обеспечения детям равных возможностей перед их зачислением в школу.
A preschool education bill has been drafted and submitted for consideration; it provides for the introduction of compulsory preschool training for children at the upper end of the preschool age range with a view to offering children equality of opportunity before they enrol in first school.

Процентная доля кандидатов- женщин, сдающих экзамены, которые проводятся Министерством юстиции перед зачислением в Институт судебных исследований, превышает долю кандидатов- мужчин.
The percentage of female candidates for the examinations held by the Ministry of Justice for admission to the Institute of Judicial Studies exceeds that of male candidates.

Перед зачислением в колледж Национальной полиции к гражданам других стран, помимо стран- участниц ЕЭП или Швейцарии, будет применяться техническое требование о получении разрешения министра юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы на получение работы на территории государства, если они не имеют разрешения на работу.
There will be a technical requirement on nationals from outside the EEA or Switzerland, before entry to the Garda College, to secure the permission of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to be in employment in the State without an employment permit.

Предусмотрены различные формы выплаты денежного перевода- наличными в 100 странах мира или зачислением на счет, открытый в любом банке России, Европы, США, Индии и Турции.
The CONTACT provided different forms payment of money transfer- in cash in 100 countries all over the world or transfer to bank account, opened in any bank of Russia, Europe, USA, India and Turkey.

Важно, чтобы программы по созданию условий для совмещения профессиональной деятельности с семейными обязанностями( гибкие условия работы или обеспечение специализированными услугами) были доступны для всех работников независимо от их родительского статуса или возраста их детей, поскольку потребности семей в гибких условиях труда не заканчиваются зачислением детей в дошкольные учреждения.
It is important that reconciliation policies(flexible working arrangements or tailored service provision) be made available to all workers, regardless of parental status or the age of their children, since families' needs for flexibility do not end with the enrolment of children in preschool.

На каждого зарегистрированного вебмастера в LINKPROFIT заводится личный внутренний счет, через который осуществляются все операции с зачислением и выплатой денежного вознаграждения за оказанные услуги по рекламным предложениям.
Each registered affiliate DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT start a personal account, through which all operations are carried out with the enrollment and payment of remuneration for services rendered promotions.

К числу многообещающих примеров более обширной интеграции относятся: увязывание регистрации новорожденных с предоставлением услуг в области иммунизации и зачислением в школы; разработка школьных программ с целью выявления форм детского труда, препятствующих посещению школы, и повторного набора в школу работающих детей; укрепление потенциала служб здравоохранения и защиты детей в целях выявления случаев жестокого обращения с детьми и борьбы с этим явлением; поощрение включения детей- инвалидов в системы образования и здравоохранения.
Promising examples of greater integration include linking birth registration to immunization services and school enrolment; developing school programmes to detect forms of child labour that prevent school attendance and to re-enrol child workers; strengthening the capacity of both health and child protection services to detect and manage child abuse; and promoting the mainstreaming of children with disabilities into educational and health systems.

Кандидатуры для зачисления в резерв утверждаются на пленарных заседаниях судов.
Candidates for inclusion in the pool are confirmed during the plenary sessions of the courts.

Поэтому большее число девочек отвечает требованиям зачисления в университет и пользуется этим преимуществом.
As such more girls are meeting and taking advantage of the entry requirements for university.

Бороться с дискриминацией при зачислении учащихся в частные учебные заведения.
Combat discrimination in the admission of students to private institutions.

Возможность зачисления наличных средств на счета пользователей финансовой системы;
Possibility of crediting cash to the accounts of users of the financial system;

Зачисление в силы обороны является добровольным20.
Enlistment into the defence forces is voluntary.