Primjeri korištenja Заявителю na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
СПИ отказал заявителю в иске.
The CFI denied standing to the applicant.Заявителю было отказано в медицинской помощи.
The complainant was denied medical care.Требования к заявителю и пакет документации.
Requirements for the applicant and package of documentation.Заявителю никогда не предоставлялся такой статус.
The complainant was never granted such status.Во всех случаях заявителю представляется переводчик.
In all cases applicant is provided with interpreter.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
первый заявительнекувейтский заявителькувейтский заявительиндивидуальный заявительосновной заявительвторой заявительпринудительное возвращение заявителятретий заявительпотенциальных заявителейправ заявителя
Više
Upotreba s glagolima
заявитель представил
заявитель испрашивает
заявителем является
заявитель указал
заявитель истребует
заявитель сообщает
заявителю не удалось
заявитель прибыл
заявитель ходатайствует
заявитель обратился
Više
Upotreba s imenicama
наименование заявителявысылка заявителяутверждение заявителяряд заявителейадвокат заявителябольшинство заявителейзаявителей претензий
заявителей требований
возвращение заявителяходатайству заявителя
Više
Заявителю и его семье угрожали талибы.
The complainant and his family were threatened by the Taliban.Впоследствии заявителю было разрешено вернуться в Норвегию.
The complainant was later allowed to return to Norway.Заявителю будет направлено соответствующее уведомление.
The complainant will be informed accordingly.Из-за этого заявителю пришлось бежать из Азербайджана.
Because of this, the complainant had to escape from Azerbaijan.Заявителю также угрожали по телефону смертью.
The complainant also received death threats over the telephone.Вначале СЕПРАЕ отказал заявителю в статусе беженца.
At first, the Eligibility Committee refused the applicant refugee status.Заявителю предоставляется возможность изложить свое мнение.
The applicant is given an opportunity to give his views.Требования к компании- заявителю и информации на его сайте.
Requirements for applicant company and information on its website.Заявителю в течении 5 дней отправляется уведомление об этом.
The applicant is notified of the foregoing within 5 days.Таким образом, заявителю было предъявлено обвинение в оскорблении полиции.
Hence the applicant was charged with assaulting the police.Заявителю было отказано в разрешении на проведение этого митинга.
The applicant was denied permission to hold his meeting.Однако, несмотря на такие утверждения, заявителю не были предъявлены обвинения.
However, despite such allegations the complainant was not charged.Согласно заявителю, их местонахождение остается неизвестным.
According to the complainant, their whereabouts remain unknown.Однако в рамках этого дела заявителю не было нанесено какого-либо подобного вреда.
In this case, however, the petitioner did not suffer any such damage.Заявителю должно быть незамедлительно сообщено об отказе.
The applicant should be informed regarding the refusal immediately.Таким образом, заявителю следовало присудить компенсацию на эту сумму.
Accordingly, the claimant should have been awarded compensation in this amount.Заявителю не удалось соблюсти ни один из указанных критериев.
The claimant failed to satisfy any of these identified criteria.Подготовка и направление( выдача) заявителю одного из следующих документов.
Preparing and sending(delivery) to applicants one of the following documents.Выдача заявителю сертификата соответствия при положительном решении;
Issuing to the applicant a certificate of conformity if a decision is positive;Ответ государства затем препровождается заявителю для представления комментариев.
The State's response is then transmitted to the complainant for comment.Согласно Заявителю, иракские войска заняли его дом 13 августа 1990 года.
According to the Claimant, Iraqi forces occupied his home on 13 August 1990.Плата будет возвращена заявителю, если жалоба будет принята.
The fee will be returned to the complainant in the case that the contestation will be accepted.Согласно заявителю, такая помощь в 19881989 году была предоставлена в полном объеме.
According to the Claimant, the 1988-1989 grant was wholly delivered.Затем другие члены его партии якобы посоветовали заявителю покинуть Бангладеш.
The petitioner was then allegedly advised by other members of his party to leave Bangladesh.Таким образом, заявителю следовало присудить компенсацию в размере этой суммы.
Accordingly, the claimant should have been awarded compensation in this amount.
