Sta Znaci ЗЛОДЕЯНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• atrocities
• evil deeds

Primjeri korištenja Злодеяниям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ты смог противостоять своим злодеяниям.
You have done the work to face your atrocities.

Животная сущность- склонность к злодеяниям- может быть наследственной, но грех не переходит с родителя на дитя.
The animal nature- the tendency toward evildoing- may be hereditary, but sin is not transmitted from parent to child.

Прозвучал призыв к мировому сообществу положить конец этим злодеяниям.
An appeal was made to the world community to stop the atrocities.

Слишком много вопросов для следователей накопилось по ихним злодеяниям против Сулеймана.
Too many questions for investigators has been accumulating on their atrocities against Suleiman.

Имеется 17 сайтов, посвященных Карабахской войне, Ходжалинскому геноциду, армянским злодеяниям.
Sites exist about Karabakh war, Khojaly genocide, Armenian vandalisms.

Мы просим Тебя простить нас за причастность к этим грехам и к злодеяниям нашего времени.
We ask Your forgiveness for our complicity in these sins and in the evils of our own time.

Эти события в безопасных районах создают еще большую опасность для политического процесса и способствуют дальнейшей агрессии и злодеяниям.
These developments in the safe areas further jeopardize the political process and facilitate further aggression and atrocity.

Они призывают других военнослужащих присоединиться к ним и положить конец злодеяниям, совершаемым в отношении их народа.
They have appealed to others in the military to join them and to stop the atrocities being committed against their people.

Вы собираетесь ничего не делать для того, чтобы помешать таким злодеяниям?
Are you going to sit by and do nothing to prevent such atrocities?

Нет никаких сомнений в том, что совершенным в прошлом злодеяниям должна быть дана надлежащая правовая оценка, а виновные в них лица-- привлечены к суду.
There is no doubt that the horrors of the past must be effectively addressed and their perpetrators must be brought to justice.

А тут, по-моему, впервые и внешний облик показан под стать творимым злодеяниям.
And here, in my opinion, for the first time the external shape is shown well matched to performed evil deeds.

В этом контексте российский представитель вновь привлек внимание к злодеяниям грузинских военных в отношении детей в ходе нападения Грузии на Южную Осетию в августе с. г. и призвал решительно осудить эти грубые нарушения международного гуманитарного права.
In this context the Russian representative again drew attention to the evil deeds of the Georgian military against children during Georgia's attack on South Ossetia in August and called for resolutely condemning these gross violations of international humanitarian law.

Я обращаюсь к народу Дарфура: вы являетесь жертвой отвратительного насилия, и наша страна дала имя этим злодеяниям: это имя-- геноцид.
To the people of Darfur: you have suffered unspeakable violence, and my nation has called these atrocities what they are: genocide.

Региональные и субрегиональные соглашения могут побуждать правительства признавать их обязательства, налагаемые соответствующими международными конвенциями, а также выявлять и устранять источники трений в их обществах до того, как они приведут к насилию или злодеяниям.
Regional and subregional arrangements can encourage Governments to recognize their obligations under relevant international conventions and to identify and address sources of friction within their societies before they lead to violence or atrocities.

И последнее, УВКПЧ должно уделять приоритетное внимание тяжелому положению палестинского народа и злодеяниям, которые совершаются над ним.
Lastly, OHCHR should give priority to addressing the dire situation of the Palestinian people and the atrocities committed against them.

Без дискриминации на уровне групп даже глубоко укоренившиеся обиды вряд ли могут перерасти в неправомерные действия, способные привести к злодеяниям.
Without group-level discrimination, even deep-seated grievances are unlikely to transform into patterns of abuse that give rise to atrocity crimes.

Международное сообщество должно противостоять подобной политике и позиции Израиля и должно положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и другим злодеяниям, совершаемым Израилем против палестинского народа.
The international community must confront such Israeli policies and positions and must put an end to the Israeli war crimes, States terrorism and other atrocities that are being committed against the Palestinian people.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу ужасающих последствий затяжного конфликта в Дарфуре для гражданского населения и вновь подтверждая самым решительным образом необходимость того, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре немедленно положили конец насилию и злодеяниям.
Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to violence and atrocities.

Международное сообщество должно решительно выступить против такой политики и такой позиции Израиля и положить конец военным преступлениям Израиля, государственному терроризму и другим злодеяниям, совершаемым против палестинского народа.
The international community must stand up to such Israeli policies and positions and must put an end to Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities committed against the Palestinian people.

Вопервых, страны, подверженные риску геноцида и, в определенной степени, другим злодеяниям, часто имеют исторический опыт дискриминации или других нарушений прав человека в отношении представителей конкретной группы населения, часто совершаемых по причине их этнической, расовой или религиозной принадлежности.
First, countries at risk of genocide and, to an extent, other atrocity crimes, often have a history of discrimination or other human rights violations against members of a particular group or population, often on the basis of its ethnic, racial or religious background.

Ассоциация также признавала, что конфликт в Дарфуре, Судан, продолжается уже более 10 лет, и в этой связи с 2003 года мы совместно с низовыми организациями занимаемся разработкой политики Соединенных Штатов, которая должна положить конец злодеяниям в этой стране.
The NAACP has also recognized the conflict in Darfur, the Sudan, for over a decade now; however, since 2003 we have worked with our grassroots units on United States policies to assist in bringing an end to these atrocities.

Так как массовые убийства продолжались, Моргенто и несколько других американцев решили создать общественный Фонд, который помогал бы выжившим армянам Османской империи, а также« Комитет по злодеяниям против армян»( позднее переименованный в Комитет помощи Ближнему Востоку), собрав более 100 миллионов долларов в качестве помощи эквивалент$ 1 млрд долларов сегодня.
As the massacres continued unabated, Morgenthau and several other Americans decided to form a public fund-raising committee to assist the Armenians- the Committee on Armenian Atrocities(later renamed the Near East Relief)- raising over $100 million in aid, the equivalent of $1 billion today.

Выражая сожаление по поводу продолжающегося сопротивления власти законного правительства Сьерра-Леоне и подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы все мятежники положили конец злодеяниям, прекратили сопротивление и сложили оружие.
Deploring the continued resistance to the authority of the legitimate Government of Sierra Leone and stressing the urgency for all rebels to put an end to the atrocities, cease their resistance and lay down their arms.

Вместе с тем мы по-прежнему уделяем основное внимание решительным мерам, призванным обеспечить окончательную ликвидацию самой возможности повторения актов геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности путем устранения коренных причин конфликтов, которые приводят к таким злодеяниям.
At the same time, we continue to focus on decisive measures to eliminate once and for all the very possibility of recurrence of genocides, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity by addressing the root causes of conflicts that give rise to such atrocities.

Кроме того, в некоторых случаях мощные сенсоры и процессорная мощность БАРС могут потенциально рассеивать" туман военных действий" для обычных солдат и предупреждать совершение таких ошибок, которые нередко приводят в вооруженном конфликте к злодеяниям, и тем самым содействовать сохранению жизни людей.
Moreover, in some cases the powerful sensors and processing powers of LARs can potentially lift the"fog of war" for human soldiers and prevent the kinds of mistakes that often lead to atrocities during armed conflict, and thus save lives.

Специальный представитель будет стараться привлечь внимание официальных кругов и широкой общественности к этим злодеяниям против детей и мобилизовать усилия посредством различных мероприятий, включая поездки на места, выступления в средствах массовой информации, контакты с общественными лидерами и политическими деятелями, а также другие стратегии, направленные на повышение осведомленности.
The Special Representative will seek to draw official and public attention to these abominations against children and mobilize action through various activities, including field visits, media outreach, addressing opinion leaders and policy makers, and other awareness-raising strategies;

Масштабы и серьезный характер преступлений, совершенных против мирных жителей в Дарфуре, с одной стороны, как силами правительства, так и формированиями<< джанджавид>>, и с другой-- повстанцами, требуют незамедлительного принятия мер со стороны международного сообщества, с тем чтобы положить конец этим злодеяниям.
The magnitude and serious nature of the crimes committed against the civilian population in Darfur, by both Government forces and the Janjaweed on the one hand and by the rebels on the other, demand immediate action by the international community to end the atrocities.

Вновь заявляя о необходимости положить конец насилию и продолжающимся злодеяниям в Дарфуре, признавая, что дарфурский конфликт не может быть урегулирован военным путем и что добиться прочного урегулирования можно лишь на основе всеохватного политического процесса, и в этой связи отмечая важность осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Reiterating the need for an end to the violence and continued abuses in Darfur and recognizing that the Darfur conflict cannot be resolved militarily and a durable solution can only be obtained through an inclusive political process, and, in this regard, noting the importance of implementing the Doha Document for Peace in Darfur DDPD.

Одним примером международного бездействия, которое было бы неприемлемым на национальном уровне, является пример, когда вооруженные силы Организации Объединенных Наций не имеют полномочий на вмешательство с целью положить конец злодеяниям, даже если они происходят у них на глазах; другим примером является возможный механизм" медленного курка" для системы обвинения в планируемом Международном уголовном суде.
One example of international inaction that would be unacceptable on a national level was United Nations troops not being mandated to intervene in atrocities even if they were committed in front of their eyes; another was the possible“slow trigger” mechanism for a prosecutor system under the planned International Criminal Court.

Специальный представитель старается привлечь внимание официальных кругов и широкой общественности к злодеяниям, совершаемым в отношении детей, и мобилизовать усилия посредством различных мероприятий, включая поездки на места, привлечение заинтересованных правительств и гражданских организаций, выступления в средствах массовой информации, контакты с общественными деятелями, а также другие стратегии, направленные на повышение осведомленности.
The Special Representative seeks to draw official and public attention to the abominations being committed against children, and to mobilize action through a range of activities, including field visits, the engagement of concerned Governments and civil organizations, media outreach, addressing opinion leaders, and other awareness-raising strategies.