Sta Znaci ЗНАЧИТЕЛЬНО ОГРАНИЧИВАЮТ na Engleskom - Engleski Prijevod

• severely limit
• considerably limit
• significantly limit

Primjeri korištenja Значительно ограничивают na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Эти недостатки значительно ограничивают возможность применения данной модели финансирования.
These deficiencies significantly constrained the applicability of the funding model.

Кроме того, предлагаемые Группой РСС противопожарные средства значительно ограничивают риск возникновения пожара.
What is more, flame retardants offered by PCC Group significantly reduce fire hazard.

Данные новости значительно ограничивают потенциал роста британского фунта, но мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз.
The news significantly limit the growth potential of the British pound, but we maintain a positive outlook for the medium-term.

Они должны отменить абсурдные ограничения, которые в настоящее время препятствуют и значительно ограничивают продажу продуктов питания Кубе.
It must eliminate the absurd restrictions that currently hinder and considerably restrict the sales of farm produce to Cuba.

Эти факторы значительно ограничивают возможность таких стран привлекать прямые иностранные капиталовложения и другие международные потоки частного капитала.
These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows.

Следует ли поддерживать сиюминутные решения политиков, которые значительно ограничивают наши свободы( и мало имеют общего с безопасностью)?
Should we support the instantaneous decisions of the politicians, that greatly limit our liberties(and have little in common with security)?

Больному до 15- ти часов можно есть разную пищу и пить жидкость, а вот во второй половине дня количество воды и жидкой пищи значительно ограничивают.
The patient up to 15 hours you can eat different food and drink the liquid, but in the second half of the day the quantity of water and liquid food significantly limit.

На их территории действует не только национальное право, но региональное и международное право, которые значительно ограничивают суверенные права государств- членов.
Not only domestic law but also regional and international law apply in their territories, something that substantially restricts the sovereign rights of their member States.

Конечно, многочисленные национальные ситуации и специфичные для каждой страны цели значительно ограничивают общие рамки этого процесса, являющегося, следует подчеркнуть, теоретическим по своему характеру.
This procedure, it should be noted, is rather theoretical and its general applicability is considerably limited by the multiplicity of national situations and the specific objectives of each country.

ФХ высказала тревогу в связи с тем, что государственный контроль средств массовой информации и угроза крупных санкций даже в случае небольших нарушений значительно ограничивают независимое функционирование этих средств.
FH expressed concern that the level of state regulation of the media and the threat of severe penalties for even minor violations severely limited the independent functioning of media.

Признавая, что условия жизни людей, состояние инфраструктуры и экономические условия в наименее развитых странах значительно ограничивают их способность эффективно участвовать в процессе борьбы с изменением климата.
Acknowledging that the human, infrastructural and economic conditions of the least developed countries severely limit their capacity to participate effectively in the climate change process.

Согласно последнему докладу Генерального секретаря( А/ 60/ 65), Израиль, оккупирующая держава, ввел режим закрытия границ, установив более 700 блокпостов и контрольно-пропускных пунктов, которые значительно ограничивают передвижение палестинского населения и товаров.
According to the most recent report of the Secretary-General(A/60/65), Israel, the occupying Power, has enforced a closure regime of over 700 roadblocks and checkpoints that severely restrict the movement of Palestinian persons and goods.

В ответах на первый вопросник к докладам за двухгодичный период о том, что их национальные законы запрещают либо значительно ограничивают возможность выдачи собственных граждан, сообщили 48 процентов государств.
In the responses to the first biennial reports questionnaire, 48 per cent indicated that national laws either precluded or seriously limited the extradition of nationals.

Коль скоро эти изделия сконструированы специально в расчете на то, чтобы оставаться опасными на протяжении продолжительных промежутков времени, установлено несколько специфических правовых режимов, которые всеобъемлющим образом запрещают или значительно ограничивают применение таких снарядов.
Because these items are designed and specifically intended to remain dangerous for long periods of time, several specific legal regimes have been established that comprehensively prohibit or greatly restrict the use of such ordnance.

К сожалению, продолжающееся снижение и стагнация объема финансирования угрожают сохранению устойчивости некоторых оперативных мероприятий и значительно ограничивают оперативный потенциал системы на страновом уровне.
Unfortunately, the continuing decline and stagnation of funding pose a threat to the continued viability of some operational activities and severely constrain the operational capacity of the system at the country level.

Дополнения включают в себя" специальные положения о политической деятельности неправительственных организаций", которые значительно ограничивают деятельность неправительственных организаций и устанавливают запреты на их прямое или косвенное финансирование.
The additions include"special provisions on political activity of non-governmental organizations", which significantly limit the activity of NGOs and establish prohibitions for their direct or indirect financing.

Кроме того, фрагментарность национальных организаций, занимающихся оценкой водных ресурсов, и раздробленность гидрологических данных и данных о землепользовании, а также экономических и демографических данных значительно ограничивают полезность существующей информации.
In addition, the fragmentation of national organizations dealing with water resources assessment and the lack of integration of hydrological and land-use data, as well as of economic and demographic data, severely limit the usefulness of existing information.

По мнению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин любые законы, которые наделяют мужчин правом на большую долю имущества или наследство, значительно ограничивают имеющиеся у женщин в распоряжении возможности обеспечивать себя или своих иждивенцев.
In the view of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, any laws that grant men a greater share of property or inheritance severely limit a woman's ability to provide for herself or her dependants.

На Западном берегу продолжали действовать ограничения на передвижение палестинцев, введенные в контексте мер, связанных с существованием стены, израильских контрольно-пропускных пунктов, установленных на территории Западного берега, и продолжительных периодов комендантского часа, которые значительно ограничивают свободу передвижения.
Restrictions on the movement of Palestinians continued in the West Bank, where measures associated with the Wall, the Israeli checkpoints established within the West Bank and the extended curfews severely limited freedom of movement.

Вместе с тем страны с недостаточно развитой инфраструктурой, правовыми ограничениями, узкой полосой пропускания и локальными проблемами подключения, которые значительно ограничивают возможности передачи информации через Интернет и файлов в системе PROMS, по-прежнему сталкиваются с множеством проблем.
However, countries with poor infrastructure, legal restrictions, low available bandwidths and last-mile connection problems that severely limit data throughput for Internet and PROMS file transfer, are still facing many challenges.

Подробные и тщательно разработанные требования к характеру и объему представляемых на регистрацию документов( регистрационному досье), с одной стороны, облегчают и ускоряют процедуру регистрации, а с другой- значительно ограничивают административный произвол при рассмотрении заявок.
The detailed and carefully developed requirements to character and volume of the documents(to the registration dossier) presented on registration, from one side, facilitate and accelerate procedure of registration, and from other- considerably limit administrative tyranny at consideration of requests.

Проект нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает также внесение таких изменений в положения о мерах принуждения, которые значительно ограничивают частотность их применения в рамках уголовного судопроизводства, в частности, в форме ареста и предварительного заключения.
The draft new Code of Criminal Procedure also provides for amendments to the provisions governing measures of constraint which considerably limit the frequency with which they are ordered in criminal proceedings, in particular arrest and pre-trial detention.

Эта чрезвычайная и неизбежная угроза захвата персонала СООНО в качестве заложников и его уязвимость перед другими формами угроз в совокупности с политическими ограничениями, налагаемыми на более широкое применение военно-воздушных сил, значительно ограничивают степень возможного сдерживания решительно настроенного комбатанта при помощи угрозы применения военно-воздушных сил.
This extreme and unavoidable vulnerability of UNPROFOR troops to being taken hostage and to other forms of harassment, coupled with the political constraints on wider air action, greatly reduce the extent to which the threat of air power can deter a determined combatant.

Правительство Грузии решительно осуждает незаконные действия России, которые имеют негативные последствия для гуманитарного положения местных жителей и значительно ограничивают их международно признанные права, включая право на свободное передвижение, образование на родном языке, а также другие экономические, культурные и социальные права.
The Government of Georgia strictly condemns Russia's illegal actions, which are having a negative impact on the humanitarian situation of the local population and are significantly restricting their internationally recognized rights, including the right to free movement, education in one's native language and other economic, cultural and social rights.

Отмечая далее выводы, содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, согласно которым потепление климатической системы является неоспоримым фактом и задержки в сокращении выбросов значительно ограничивают возможности стабилизации выбросов на низких уровнях и ведут к интенсификации более серьезных воздействий изменения климата.
PP.11 Further acknowledging the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve low stabilization levels and increase the rise of more severe climate change impacts.

После лечения значительно ограничить употребление жирных сыра, мяса, рыбы, сливок и т. п.
After treatment significantly limit the consumption of fat cheese, meat, fish, cream, etc.

Кроме того, разрушение инфраструктуры значительно ограничивает инвестиции на цели развития.
Furthermore, the destruction of the infrastructure severely limited investment in development.

Значительно ограничивает любое аннулирование в будущем земельного титула аборигенов.
Significantly limits any future extinguishment of native title.

Это значительно ограничивает возможности трудоустройства для бывших членов Суда.
This greatly limits employment possibilities for former members of the Court.

Это может значительно ограничивать мобильность пациента и до недавнего времени не имело адекватного лечения.
This can significantly restrict mobility and was unable to be treated adequately until recently.