Sta Znaci ЗНАЧИТЕЛЬНО ОГРАНИЧИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• significantly limit
• considerably limit
• greatly limit
• significantly restrict

Primjeri korištenja Значительно ограничить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

После лечения значительно ограничить употребление жирных сыра, мяса, рыбы, сливок и т. п.
After treatment significantly limit the consumption of fat cheese, meat, fish, cream, etc.

Тем не менее, все эти модели обладают рядом недостатков, которые могут значительно ограничить ценность получаемых результатов.
However, they also suffer from a number of drawbacks which can greatly limit the relevance of their results.

Данная политика позволяет значительно ограничить чувствительность Группы к волатильности процентных ставок.
This policy makes it possible to significantly limit the Group's sensitivity to interest rate volatility.

В этой связи Специальный докладчик считает, что непропорциональные меры или санкции могут значительно ограничить свободный обмен информацией и идеями.
In this regard the Special Rapporteur considers that disproportionate remedies or sanctions can significantly limit the free flow of information and ideas.

Вопрос права вето, применение которого следует значительно ограничить, должен занимать важное место в реформе Совета.
An essential part of the reform process should deal with the veto power, the use of which should be considerably curtailed.

В специальную медицинскую группу включают также школьников, страдающих другими заболеваниями, из-за которых в данное время необходимо значительно ограничить физическую нагрузку.
In special medical group also includes students suffering from other diseases, which at this time must significantly limit physical stress.

Если они применяются в отношении будущих СЗМ, подобные нормы могут значительно ограничить возможности развивающихся стран по противодействию резкому росту импорта.
If applied to future SSM, such disciplines could significantly limit developing countries' ability to counter import surges.

Выявление и предотвращение мошеннических схем, связанных с возвратом крупных и мелких налоговых платежей, позволяет значительно ограничить поток средств, предназначенных для незаконных целей.
By detecting and preventing large and small fraudulent refund schemes, the flow of funds intended for illicit purposes can be significantly limited.

В случае невозможности отмены права вето необходимо будет значительно ограничить сферу его применения и с этой целью разработать соответствующие руководящие принципы.
If the veto cannot be eliminated, then its use should be significantly curtailed, and guidelines should be drawn up for that purpose.

Контролируемые линий прерываний ослабляет вес фигуры, оставался закрытым в уровне восприятия; напорного трубопровода может значительно ограничить взаимодействие с изображением наблюдателя.
Controlled interrupt lines relaxes the weight of the figure, remained closed at perceptual level; discharge lines can significantly restrict the interaction with the image of the observer.

Скорость ветра, осадки и температура воздуха могут значительно ограничить ваши возможности, если купленный беспилотник рассчитан только на полеты в условиях близких к идеальным.
Wind speed, precipitation and air temperature can greatly limit your options if the drone you have purchased is designed only for flight under conditions close to ideal.

Хотя широкое применение жестких методов предупреждения статистической идентификации и помогает сохранить их конфиденциальность, оно также способно значительно ограничить доступность информации.
Although the extensive application of rigorous methods of statistical disclosure control may prevent confidentiality breaches, at the same time it can significantly reduce the availability of information.

В одном случае сферу охвата ревизии странового отделения пришлось значительно ограничить, поскольку руководителю группы ревизоров, являвшемуся специалистом по программам, было отказано в визе.
In one case, the scope of the country office audit had to be substantially limited as the audit team leader with programme expertise was not granted a visa.

Акции могут быть сняты с листинга на Московской бирже, либо может быть снижен уровень листинга, что может значительно ограничить базу инвесторов Компании и негативно повлиять на цену Ценных бумаг.
The listing of the Shares on the Moscow Exchange could be revoked or the level of listing could be downgraded, which could significantly limit the Company's investor base and adversely affect the price of the Securities.

В случае, если это может значительно ограничить функциональность Сервиса, SuperMemo пришлет Пользователям, которые купили платную Услугу или Курс, сообщение, например электронной почтой, посредством Веб- сервиса либо в Аккаунтах Пользователей, указав причину.
In case this might considerably limit the functionality of the Service, SuperMemo shall give the Users who purchased a paid Service or Course reasonable notice, for example by email, a notice within the Webservice or in Users' Accounts, quoting the reason.

Объединенные военные формирования России, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана сумели значительно ограничить масштабы военного противостояния, сохранить жизни тысяч мирных жителей, облегчить судьбу сотен тысяч беженцев.
Joint military units of Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan managed to reduce considerably the scale of military confrontation, saved the lives of thousands of civilians and provided relief for hundreds of thousands of refugees.

Закон был весьма спорным в пределах Франции из-за опасений, что он может существенно затруднить свободное программное обеспечение и также может значительно ограничить право делать копии защищенных авторским правом произведений в личных целях.
The law was highly controversial within France because of fears that it could significantly hamper free software and might also significantly restrict the right to make copies of copyrighted works for private use.

Фактически, это может значительно ограничить доступ общественности к правосудию, поскольку во многих случаях специальные коалиции формируются с целью разделения судебных издержек либо объединения группы затрагиваемых лиц с целью реагирования на существующую в определенном месте непосредственную угрозу.
In fact, this could significantly limit the public's access to justice as in many cases ad hoc coalitions were formed in order to share expenses of litigation or to bring together a group of concerned individuals in response to a perceived imminent threat to a particular site.

Понижение уровня листинга Акций Компании или их исключение из листинга на МБ может значительно ограничить базу инвесторов Компании и оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.
The downgrade of the listing of the Company's Shares or the delisting of the Company's Shares from the Moscow Exchange could significantly limit the Company's investor base and have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.

Основные тактические успехи Афганских специальных сил безопасности, подготовку, консультирование и помощь которым оказывает Командование компонента специальных операций НАТО, позволили значительно ограничить общие возможности противника проводить наступательные действия и создать условия для осуществления на министерском уровне усилий по наращиванию потенциала.
Key tactical successes of the Afghan Special Security Forces, which are trained, advised and assisted by the NATO Special Operations Component Command, have helped to significantly reduce the overall capacity of the enemy to initiate attacks and create space to conduct capacity-building efforts at the ministerial level.

Запрещая и проверяя производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ способствовал бы осуществлению статьи VI Договора о нераспространении, а лимитируя количество материалов прямого использования, которые могут оказаться доступными для негосударственных субъектов с целью создания самодельных ядерных взрывных устройств, он может также значительно ограничить возможности для террористических ядерных актов.
By banning and verifying the production of fissile materials, an FMCT would contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and by limiting the amount of direct-use materials that may be accessible to non-State actors for building improvised nuclear explosive devices it could also significantly limit the opportunities for nuclear terrorist acts.

Рабочая группа признала, что статья 1 в ее нынешней формулировке устанавливает ряд условий для применения проекта конвенции, которые могут значительно ограничить сферу ее действия, что лишит коммерческие предприятия выгод от укрепления правовой определенности, на достижение которой направлен проект конвенции.
The Working Group acknowledged that, as currently drafted, article 1 established a number of conditions for the application of the draft convention, which might considerably limit its scope, thus depriving business from the benefit of enhanced legal certainty intended by the draft convention.

Правительство Австралии сохраняет приверженность своей прежней политике, направленной на безусловное сокращение выбросов Австралии к 2020 году на 5% по сравнению с уровнями 2000 года, а также на сокращение выбросов на 15% до 2020 года, если будет достигнуто глобальное соглашение, которое не обеспечивает атмосферную стабилизацию на уровне 450 млн.- 1 в эк СО2 и согласно которому крупнейшие развивающиеся страны берут на себя обязательства значительно ограничить выбросы, а страны с продвинутой экономикой берут на себя обязательства, сопоставимые с обязательствами Австралии.
The Australian Government retains its previous policy commitment to unconditionally reduce Australia's emissions by 5 per cent on 2000 levels by 2020, and to reduce emissions by up to 15 per cent by 2020 if there is a global agreement which falls short of securing atmospheric stabilisation at 450 ppm CO2-eq, and under which major developing economies commit to substantially restrain emissions and advanced economies take on commitments comparable to Australia's.

Это также подтверждается в Гонгонгской декларации министров Всемирной торговой организации( ВТО) 2005 года, в которой было решено, в случае завершения Дохийского раунда, значительно ограничить внутреннюю поддержку сельского хозяйства и ликвидировать все формы экспортных сельскохозяйственных субсидий к концу 2013 года, а также предоставить беспошлинный и бездолевой доступ на рынок для 97 предметов импорта из наименее развитых стран.
It is also reinforced by the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation(WTO), which agreed, subject to the conclusion of the Doha Round, to substantially reduce domestic support for agriculture and eliminate all forms of agricultural export subsidies by the end of 2013, and to implement duty and quota-free market access for 97 per cent of imports from least developed countries.

Это может значительно ограничивать мобильность пациента и до недавнего времени не имело адекватного лечения.
This can significantly restrict mobility and was unable to be treated adequately until recently.

Кроме того, разрушение инфраструктуры значительно ограничивает инвестиции на цели развития.
Furthermore, the destruction of the infrastructure severely limited investment in development.

Значительно ограничивает любое аннулирование в будущем земельного титула аборигенов.
Significantly limits any future extinguishment of native title.

Это значительно ограничивает возможности трудоустройства для бывших членов Суда.
This greatly limits employment possibilities for former members of the Court.

Это значительно ограничивает проведение эпидемиологической оценки.
This severely limits the epidemiological assessment.

Увеличения массы значительно ограничены когда это сделано.
Mass gains are greatly limited when this is done.