Primjeri korištenja Интервенциями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все более редкие случаи голода связаны главным образом с успешными и своевременными интервенциями правительств.
The growing infrequency of famines is mainly a result of successful and timely government intervention.Китайские рынки поддерживаются интервенциями со стороны центрального банка, которые направленны на увеличение ликвидности на рынке.
Chinese markets are supported by interventions of the central bank, which are aimed at increasing the market liquidity.Существует большая вероятность того, что государство легко« пожертвует» политически неприемлемыми интервенциями.
There is a substantial probability that state will readily"sacrifice" the politically unacceptable interventions.Национальный банк Украины экономит стабилизационный фонд государства и не выходит с интервенциями на финансовый рынок.
National Bank of Ukraine will save the state stabilization fund and does not go with interventions on the financial market.Что ослабление лея по отношению к евро обусловлено интервенциями нацбанка на валютном рынке, проще говоря, центробанк вызвал падение лея с целью поддержать экспорт.
The depreciation of leu versus euro was conditioned by interventions of central bank on currency market; it means the bank has influenced the fall of the leu in order to help exports.Поскольку чем дольше конъюнктура поддерживается почти исключительно вербальными интервенциями, тем глубже она потом способна провалиться.
Because the longer the market is sustained by purely verbal intervenons, the deeper would be its poten al ul mate downfall.В среднесрочной и долгосрочной перспективе рост котировок британской валюты вероятно продолжится, номожет быть ограничен интервенциями со стороны Банка Англии.
In the medium and long term the growth of quotations of the British currency is likely to continue, butmay be limited by interventions Другим фактором укрепления драма можно назвать ожидания на рынке, связанные с« валютными интервенциями» туристов из Ирана во время праздника Новруза.
Another factor strengthening the dram is market expectations related to"currency intervention" by Iranian tourists who visit Armenia to celebrate their New Year-Novruz.Мы полагаем, что НБК предоставлял ликвидность на рынок через этот канал в течение первой декады октября,одновременно изымая ее интервенциями на валютном рынке.
We believe that the NBK has been providing liquidity to the market План предусматривает гибкую стратегию поэтапного развития с временными и краткосрочными интервенциями в целях стимулирования развития территории.
The plan sets out a flexible phasing strategy with short term interventions and temporary events to promote the site, while the financial strategy guarantees the feasibility of the project in every stage.Национальному банку ничего не остается как выйти с интервенциями и опустить курс до 10, и честно говорят пока он держится, хотя долго ли гривна сможет удержать занятый рубеж, вопрос открытый.
National Bank has no choice as to come up with interventions and to lower the rate to 10, and honestly say while he holds, though whether long Hryvnia can keep busy abroad, is an open question.В апреле международные резервы НБК сократились на$ 1, 66 млрд за месяц до$ 26, 4 млрд в связи с валютными интервенциями и снижением стоимости золота.
In April, the NBK's international reserves dropped by $1.66bn mom to $26.4bn due to fx interventions and gold price effects.Мы считаем, что в отличие от июля,в сентябре снижение было вызвано не столько валютными интервенциями, сколько продажей валюты в Национальный Фонд и обслуживанием внешнего долга.
We believe that in September, unlike in July,the decline was driven not so much by interventions as Наши оценки крупных сделок на валютном рынке,проведенных против тренда, которые близко коррелируются с интервенциями НБРК на валютном рынке, также увеличились.
Our estimates of large counter-trend transactions in the FX market,which we use to estimate FX interventions, have also risen from $600mn per month to $1500mn per month.Текущее падение стоимости национальной валюты неслишком беспокоит Центробанк страны, откуда идут заверения, что чрезмерные колебания на валютном рынке будут предотвращены соответствующими интервенциями.
The current decline in the value of the national currency does not concernthe Central Bank too much, as it offers assurances that interventions in the foreign exchange market will prevent excessive fluctuations.Рост цены новозеландской валюты также ограничен политикой Резервного Банка Новой Зеландии,который в случае роста может выйти на рынок с интервенциями, как это случалось раньше.
The price growth of the New Zealand currency is also limited by policy of the Reserve Bank of New Zealand, which in caseof growth can enter the market with interventions, as it happened before.Раньше Банк России проводил различие между интервенциями, направленными на сглаживание внутридневной волатильности, и интервенциями, используемыми для сдвига границ операционного коридора обменного курса.
The CBR until now distinguished the interventions that were used for smoothing intraday fluctuations and the interventions that counted towards pushing the boundaries of the exchange rate corridor.Проведение 3 оценочных практикумов по гендерным вопросам, связанным с реинтеграцией, для семей и общин,непосредственно затрагиваемых интервенциями в целях разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Conduct of 3 assessment workshops with families and communities directly affected by disarmament,demobilization and reintegration interventions, focusing on gender issues related to reintegration.Однако данная мера не решает главной проблемы низкого доверия к режиму обменного курса- несоответствие между интервенциями, направленных на защиту обменного курса, с одной стороны, и низким ставкам денежного рынка, с другой стороны.
The decision did not address the main problem sapping the credibility of the exchange rate regime- the inconsistency between the interventions to defend the exchange rate on the one hand and low money market rates on the other hand.Активы в валюте НБРК в течение 2017 характеризовались скачками,в основном связанными с операциями по конвертации трансфертов НФ и валютными интервенциями во второй половине года в общей сумме на$ 620 млн.
NBRK currency assets during 2017 were characterized by spikes,mainly related to transactions on the conversion of NF transfers and currency interventions in the second half of the year in the amount of $620 million.ЮНИДО, действуя в сотруд- ничестве с другими учреждениями системы Орга- низации Объединенных Наций, могла бы внести существенный вклад в удовлетворение потребностей в области развития в связи с трагическими послед- ствиями стихийных бедствий,внутренними кон- фликтами и иностранными интервенциями.
UNIDO, in harmony cooperation with other UN agencies of the United Nations system, could make a significant contribution to meeting development needs and requirements following tragic natural disasters,unwarranted domestic conflicts or foreign invasions.Стоит отметить, что инвесторов радует что золотовалютные резервы Народного Китая снизились меньше ожиданий аналитиков в связи с интервенциями для поддержания стоимости юаня и составили 3, 56 миллиарда долларов США.
It is worth noting that investors happy that the foreign exchange reserves of the People's China fell less than analysts' expectations in connection with the interventions in order to maintain the yuan's value and totaled 3.56 billion US dollars.До того, как НБК официально объявит рамки нового коридора, мы ожидаем, что Тенге будет укрепляться и станет более волатильным, но не намного, так как обменный курс иего волатильность будут сдерживаться интервенциями. В среднесрочной перспективе.
Until the NBK releases further details of its plan to widen the corridor, we expect Tenge to appreciate and to become more volatile, but only a little,as the exchange rate and its volatility, will be suppressed by the interventions.Нецелевые продовольственные субсидии, на которые приходится существенная доля государственных расходов и которые зачастую приносят значительную выгоду не относящимсяк бедноте слоям населения, во многих случаях заменяются целевыми интервенциями, например, целевыми субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными марками и дополнительными продовольственными пайками.
Untargeted food subsidies, which can account for a large share of government expenditures and often benefit the non-poor to a considerable extent,have in many cases been replaced by targeted interventions, such as selected subsidies, food rations, food stamps and food supplements.Изменения политики в отношении валютного курса произошли в Мексике, где в конце 1994 года после периода регулирования пределов отклонений валютного курса от паритета был введен плавающий курс песо; в Бразилии и Эквадоре, которые перешли к системам валютного коридора, ив Гондурасе, где был создан механизм валютных аукционов с интервенциями центрального банка.
Exchange rate policy was changed in Mexico, which allowed the peso to float at the end of 1994, after a period in which it had been subject to a fluctuation band; Brazil and Ecuador,which went over to flotation band systems; and Honduras, which implemented an auction mechanism with intervention by the central bank.Это вооруженное вторжение ссопровождается многовекторными невоенными методами подрыва украинского государства, в том числе экономическими санкциями, тайными спецоперациями, международными пропагандистскими кампаниями,дипломатическими интервенциями, кибератаками, политическим давлением, размещением войск на российско- украинской границе и так далее.
This includes economic sanctions, secret intelligence operations, international propaganda campaigns, cyberattacks,diplomatic interventions, political pressure, clustering of troops on the Russian-Ukrainian border, and so on.Официальное расширение валютного коридора вниз с 182- 188USD/ KZT до 170- 188USD/ KZT, которое мы рассматривали как" вербальную интервенцию" НБК,вкупе с относительно небольшими интервенциями на валютном спот рынке, похоже, принесли результат в виде незначительного укрепления тенге на, 03% до 181. 95USD/ KZT на прошлой неделе.
The official downward extension of the exchange rate corridor from 182-188USD/KZT to 170-188USD/KZT, which we considered as"a verbal intervention" of the NBK,combined with relatively small interventions in the foreign exchange spot market, seem to have resulted in a slight strengthening of Tenge by 0.03% to 181.95USD/KZT last week.Важно, чтобы НБК использовал весь доступный инструментарий для управления первичной ликвидностью,в том числе интервенциями на валютном рынке, которые в большей степени подходят для сглаживания шоков ликвидности, вызванных налоговой неделей, конвертацией активов НФ и поступлений с выпуска еврооблигаций, но не применял интервенции для управления курсом.
It is also important that the NBK uses all available tools of primary liquidity management,including interventions in the foreign exchange market, which are more suitable for smoothing liquidity shocks caused by the tax week, conversion of NF assets and proceeds from the Eurobonds issue, but does not use Гражданская война и военная интервенция в России-- История-- 1918- 1920.
Civil War and military intervention in Russia- History- 1918- 1920.Гражданская война и военная интервенция в России-- 1918- 1920.
Civil war and military intervention in Russia- 1918- 1920.
Synonyms are shown for the word 
